>>>  技術話題—商業文明的嶄新時代  >>>

簡體     傳統

　英文原文：What your favorite Operating System says about you

　　1. Windows

　　嗯，你用 Windows，很好。這說明你會用電腦。感到非常自豪，不是嗎？大家猜一猜，誰是個大孩子了？誰剛學會用 facebook 了？是你。沒錯，就是你！

　　那么你用電腦都干些什么呢？把所有的時間都花在抱怨為什么自從你下載安裝了 Spammy Smiley Toolbar 9000 (TM)（注：應該是作者杜撰的一種垃圾郵件擴展工具欄） 后所有程序都不工作了。這不是你的不對，都是別人的不對。你只不過是想把全世界垃圾郵件制造者開發的工具欄都裝上，可這個殘酷的世界卻不能如你所愿，可憐的家伙。

　　什么樣的人用 Windows：除了 Windows 不會別的，因為他們既買不起蘋果電腦，又笨得學不會 Linux。

　　Windows 用戶眼里的自己：

　　別人眼里的 Windows 用戶：

　　2. Linux

　　噢，看看是誰在使用這個超酷的操作系統啊。即便是做一件最簡單的事情，你也要輸入一串巨長的命令行命令：

sudo apt get install install-this-damn-thing-so-I-can-actually-do-some-work-rather-than-just-staring-at-the-screen

　　(注：以超級用戶權限安裝一個程序，程序名為“安裝這個該死的東西，好讓我能開始工作，而不是望著屏幕發呆”）因為 Real Men™ ( and Real Women™) （注：可以理解為 “好漢” 以及 “女漢子”）用命令行，哪怕這需要多花 10 倍的時間。

　　神馬情況？你連花 40 分鐘查看一下 Man Page 的時間都沒有？（如果你過的是正常人生活，大概不知道 Man Page 的意思是操作手冊吧。）Man Page 里面什么都有。它是由一個完全不懂得人類的思維習慣的人編寫的。此人常年待在他母親的地下室里，只是偶然一次出來活動了 5 分鐘，從 10 英里外遠遠地看到了一下人類。(注：man page 起源于 UNIX）

　　什么樣的人用 Linux：被動攻擊型書呆子。他們不斷地告訴別人 RTFM（注：一句粗話，懂 Linux 的人都懂），以顯示他們的優越性，因為在他們看來，Man Page 無所不知無所不曉，甚至連圣經都有個 Man Page。

　　Linux 用戶眼里的自己：　　

　　別人眼里的 Linux 用戶：

　　3. 蘋果電腦(無論你裝了什么操作系統）

　　哇，你有一臺蘋果電腦啊，你大概會覺得自己很了不起。

　　你很可能整天跑到星巴克，點上一杯咖啡，享用那里的免費無線網。你也許在那里寫你的“書”，這本“書”你寫了整整 5 年了卻只寫了 3 頁。又或者你是個“美術家”，因為你成功地把自己的頭像 PS 到了安吉麗娜·朱莉的身上。

　　很可能你喝的飲料是草茶，吃的還是有機食物。這些都是你用糧票換來的。（因為購買蘋果電腦花光了你所有的積蓄。）（注：糧票在美國是一種救濟低收入人群的社會福利，許多食品店都接受糧票。有機食物一般比較貴。）

　　什么樣的人用蘋果電腦：自以為很有優越感的人，因為他們花了兩倍的價錢買一臺電腦。他們是昂貴蘋果電腦的鐵桿粉絲。

　　蘋果電腦用戶眼里的自己：

　　別人眼里的蘋果電腦用戶：

　　4. Unix/BSD

　　嗨老爺爺，能聽得到我說話嗎？你今天吃藥了沒？

　　Unix/BSD 用戶眼里的自己：

　　別人眼里的 Unix/BSD 用戶：

（譯者：作者調侃了所有主流操作系統，難道他自己用的是 DOS？）

本文的譯者：Ryan Chen

Ryan Chen (英文名)。目前在美國圣地亞哥，高通高級工程師。他的微博是@奮斗中的胖胖。你還可以通過郵箱 ryanmailing@gmail.com 和他進行交流。

網載 2014-07-03 11:40:05