>>>  民初教育及人才培養  >>>

簡體     傳統

寫給孩子的詩，真的只適合孩子嗎？大人讀了，或許感覺更純凈吶。

我的大都市里一片黑夜

茨維塔耶娃（飛白譯）

我的大都市里一片黑——夜。

我從昏沉的屋里走上——街。

人們想的是：妻，女，——

而我只記得一個字：夜。

為我掃街的是七月的——風。

誰家窗口隱約傳來音樂——聲。

啊，通宵吹到天明吧——風，

透過薄薄胸壁吹進我——胸。

一棵黑楊樹，窗內是燈——火，

鐘樓上鐘聲，手里小花——朵，

腳步啊，并沒跟隨哪一個，

我是個影子，其實沒有——我。

金燦燦念珠似的一串——燈，

夜的樹葉味兒在嘴里——溶。

松開吧，松開白晝的——繩，

朋友們，我走進你們的——夢。

瑪琳娜·茨維塔耶娃（Marina Tsvetayeva，1892—1941），俄羅斯詩人、小說家、劇作家。著有詩集《黃昏的紀念冊》、《魔燈》、《里程碑》、《俄國以后》等。

積雪

子美鈴（吳菲譯）

上層的雪

很冷吧。

冰冷的月亮照著它。

下層的雪

很重吧。

上百的人壓著它。

中間的雪

很孤單吧。

看不見天也看不見地。

金子美鈴（Kaneko Misuzu，1903—1930），日本童謠詩人。著有三卷本《金子美鈴童謠全集》。

吉他

費德里戈·加西亞·洛爾迦（北島譯）

吉他的嗚咽

開始了。

黎明的酒杯

碎了。

吉他的嗚咽

開始了。

要止住它

沒有用，

要止住它

不可能。

它單調地哭泣，

像水在哭泣，

像風在雪上

哭泣。

要止住它

不可能。

它哭泣，是為了

遠方的東西。

南方的熱沙

渴望白色山茶花。

哭泣，沒有鵠的箭，

沒有早晨的夜晚，

于是第一只鳥

死在枝上。

啊，吉他！

心里插進

五柄利劍。

費德里戈·加西亞·洛爾迦（Federico García Lorca，1898—1936），西班牙詩人。著有詩集《深歌集》、《吉卜賽謠曲集》、《詩人在紐約》等。

一束

北島

在我和世界之間

你是海灣，是帆

是纜繩忠實的兩端

你是噴泉，是風

是童年清脆的呼喊

在我和世界之間

你是畫框，是窗口

是開滿野花的田園

你是呼吸，是床頭

是陪伴星星的夜晚

在我和世界之間

你是日歷，是羅盤

是暗中滑行的光線

你是履歷，是書簽

是寫在最后的序言

在我和世界之間

你是紗幕，是霧

是映入夢中的燈盞

你是口笛，是無言之歌

是石雕低垂的眼簾

在我和世界之間

你是鴻溝，是池沼

是正在下陷的深淵

你是柵欄，是墻垣

是盾牌上永久的圖案

北島，本名趙振開，詩人、作家，現居香港。著有詩集《陌生的海灘》、《在天涯》、《零度以上的風景》、《開鎖》等。

你不喜歡的每一天不是你的

佩索阿（韋白譯）

你不喜歡的每一天不是你的：

你僅僅度過了它。無論你過著什么樣的

沒有喜悅的生活，你都沒有生活。

你無須去愛，或者去飲酒或者微笑。

陽光倒映在水坑里

就足夠了，如果它令你愉悅。

幸福的人，把他們的歡樂

放在微小的事物里，永遠也不會剝奪

屬于每一天的、天然的財富。

費爾南多·佩索阿（Fernando Pessoa，1888—1935），葡萄牙詩人、文學批評家、翻譯家、出版家。初以大型組詩《牧人》名世，死后作品被整理成11卷本的《詩歌作品集》。

想想別人

達維什（曹疏影譯）

當你做早餐時想想別人，

別忘了喂鴿子。

當你與人爭斗時想想別人，

別忘了那些想要和平的人。

當你付水費單時想想別人，

想想那些只能從云中飲水的人。

當你回家，回你自己的家時，想想別人，

別忘了那些住在帳篷里的人。

當你入睡點數星辰的時候想想別人，

還有人沒有地方睡覺。

當你用隱喻釋放自己的時候想想別人，

那些喪失說話權利的人。

當你想到那些遙遠的人們，

想想你自己，然后說：

“我希望自己是黑暗中的蠟燭。”

穆罕默德·達維什（Mahmoud Darwish，1941—2008），巴勒斯坦詩人、巴勒斯坦國歌的詞作者。著有詩集《橄欖葉》等。

總得有人去擦星星

謝爾·希爾弗斯坦

總得有人去擦擦星星，

它們看起來灰蒙蒙。

總得有人去擦擦星星，

因為那些八哥、海鷗和老鷹,

都抱怨星星又舊又生銹，

想要個新的我們沒有。

所以還是帶上水桶和抹布，

總得有人去擦擦星星。

謝爾·希爾弗斯坦，詩人、插畫家、劇作家、作曲家、鄉村歌手，20世紀最偉大的繪本作家。第一本繪本《一只會開槍的獅子》一經問世，立刻引起巨大轟動，隨后出版的《愛心樹》也迅速風靡全球，成為繪本世界的永恒典范。詩集《閣樓上的光》曾連續182周位居《紐約時報》暢銷書榜，它以簡潔自然的線條和溫馨諧趣的文字，給全球讀者帶來了無盡的溫暖、慰藉、思考和感動。

文匯教育 2015-08-23 08:53:41