>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

　　波呂丟刻斯和柏布律西亞人的國王

　　第二天早上，太陽升起時，他們在一個突入大海很遠的岬角拋錨停靠。在那里有未開化的柏布律西亞人國王阿密科斯的畜欄和住房。他為外鄉人制定了一條可惡的法律：不同他較量拳擊就不能離開他的領地，他已經用這種方式打死了許多鄰人。現在，船一靠岸，他又走近前來輕蔑地說：“聽著，你們這些海上的流浪漢，有一件事你們必須知道！外鄉人不在拳擊中打敗我，就休想離開我的國土。挑選出你們當中最有能耐的人到我這兒來，否則你們可要遭殃！”
　　眼下，在阿耳戈英雄們當中，有一個全希臘最好的拳擊手，這就是勒達的兒子波呂丟刻斯。對方的挑釁激怒了他，于是他沖著國王喊道：“別啰嗦了！我們愿意遵守你的法律。我就是你找的對手！”
　　柏布律西亞國王轉動著眼珠子，仔細打量這位勇敢的英雄，就像一個受傷的獅子看著它的攻擊者。波呂丟刻斯，這位年輕的勇士看上去像天上的星辰一樣高貴，他甩了甩他的兩手，看看它們在長時間的搖槳之后是不是有些不大靈活。
　　英雄們都離船了，兩個拳擊手面對面擺好架勢。國王的侍從把兩副拳擊手套拋在二人之間的地上，“你隨意選一副吧，”阿密科斯說，“我不愿意跟你抓鬮！你很快就會憑自己的感受知道，我是一個很棒的鞣皮匠，我要叫你嘗嘗兩頰血肉模糊的滋味！”波呂丟刻斯淡然一笑，撿起離他最近的手套，讓他的朋友把手套綁在他手上。柏布律西亞國王也這樣做了。
　　拳擊比賽開始了，猶如海浪沖擊航船，舵手使盡招數也抵擋不住，那國王向這希臘人步步攻擊，不讓他有喘息的機會。但波呂丟刻斯總是巧妙地躲過襲擊，沒有受傷。他很快摸清對手的弱點，給了他幾下擋不住的硬拳。國王也發現了他的優勢所在，于是在雙方的拳擊下，顎骨的破裂聲和牙齒的格格聲響成一片，直到兩人氣喘吁吁才休息了一下。他們都跳到一邊，透一透氣，擦去不住流淌的汗水。拳擊又開始以后，阿密科斯攻擊對手的頭沒有擊中，手臂只是打中了對方的肩膀，而波呂丟刻斯卻擊中了他的耳根，打碎了他的頭骨，他疼得跪倒在地。
　　阿耳戈英雄們齊聲歡呼起來。但柏布律西亞人卻跑到他們的國王身邊，同時掉轉他們的棍棒和獵矛對準波呂丟刻斯，向他逼近。英雄們都拔出閃光的刀劍來站在前面保護他。一場血戰展開了，柏布律西亞人被打得抱頭鼠竄，不得不躲到內陸去。英雄們撲向畜群，獲得了許多戰利品。他們整夜都留在岸上，包扎了傷口，向諸神獻祭，隨著俄耳甫斯的琴聲高聲歌唱。

(德國)古斯塔夫·施瓦布 插圖(英國)約翰·菲拉克曼 2013-08-20 14:53:15