>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

　　化裝成乞丐的俄底修斯來到大廳

　　忒勒瑪科斯第一個發現牧豬人在大廳里，他把他喊到自己身邊。歐邁俄斯小心地環視四周，拖了一把空椅子，這原是給分肉者在餐前坐的。他依照他主人的示意坐在餐桌旁，使者立即給他端上來肉和面包。不久化裝成乞丐的俄底修斯，拄著棍子踉蹌地走了進來，靠著門坐在門檻上。忒勒瑪科斯一看到他，就從自己面前的籃子里拿出一個面包和一大把肉遞給牧豬人，并說道：“我的朋友，你把這些食物給那個外鄉人。”俄底修斯滿懷感激地收了下來，作了禱告，把它們放在腳前的口袋上，開始吃了起來。
　　在整個進餐期間，歌手斐彌俄斯一直用他的歌聲娛樂賓客，現在他沉默下來，人們聽到的只是客人們的狂呼亂叫。在這瞬間雅典娜隱去身形，來到俄底修斯跟前，并叫他向求婚人乞討面包。雖然她要他們全都死光，但如何死法卻要有所不同。俄底修斯聽從女神的吩咐，向每一個人乞討，伸出他的手來，好像他早就是一個老叫化子似的。
　　有些人流露出憐憫之情，給了他些食物，可禁不住發問，這個人是從哪兒來的。這時牧羊人墨蘭透斯告訴他們：“此前我看見過這個人，是牧豬人把他帶來的！”安提諾俄斯怒氣沖沖朝著牧豬人罵了起來：“你這個下流胚，告訴我們，為什么把這個人帶進城里來？難道我們這兒游手好閑的人還少嗎？你還要把這樣一個好吃懶做的人帶進大廳里來？”“冷酷的人，”歐邁俄斯泰然地回答說，“我們競相把預言家、醫生、建筑師以及娛樂我們的歌手召入大人物的宮廷，從沒有人去請乞丐，他是自己來的，但我們不能因此把他趕出去！只要珀涅羅珀和忒勒瑪科斯還住在這里，那對這個人就絕不能這樣做。”
　　但忒勒瑪科斯叫他不要說話：“歐邁俄斯，不要去理睬他，你知道這個人有種惡劣的去侮辱別人的習慣。而你，安提諾俄斯，我要告訴你，你不是我的監護人，你沒有權力要我把這個外鄉人從這里趕出去。最好是給他食物，不必吝惜我的家產！但當然啰，你是寧愿自己吃獨食也不愿與別人分享。”“你們看，這個倔犟孩子是怎樣辱罵我，”安提諾俄斯叫了起來，“如果每個求婚人給這個乞丐一份食物的話，那他三個月就用不著去乞討了！”說罷他就抓起一個腳凳。這時俄底修斯在返回門檻時正路過他的身邊，并且向他乞討一份食物，他暴怒地喊道：“是哪個魔鬼把你這個不要臉的寄生蟲帶到我們這里來了！離開我的飯桌。”當俄底修斯嘟囔著退回去時，安提諾俄斯把腳凳向他砸去，擊中右肩緊貼著頰部的地方。
　　俄底修斯巋然不動，像一塊巖石，他沉默地搖了搖頭，心里在想著用什么方法去進行報復。隨后他返回門檻，把裝滿食品的口袋放到地上，坐了下來，向求婚人抱怨安提諾俄斯對他的傷害。但安提諾俄斯卻沖到了他的面前：“住嘴，吃你的吧，你這個外鄉人，再不住口就把你抓起來，扯起你的腳和手把你扔到門外去，叫你斷胳膊少腿！”
　　珀涅羅珀在自己的內屋里透過敞開的窗戶聽到了大廳里發生的一切。她也聽到了那個乞丐受到的不公平對待，對他產生了憐憫之情。她悄悄地讓人把牧豬人叫到身邊，并吩咐他把那個乞丐帶來。“也許，”她補充說，“他知道些我丈夫的消息，甚至還親自見到他，因為看樣子這個人在各地都流浪過。”“是的，”歐邁俄斯說道，“要是求婚人靜下來并要聽的話，他會講許多的。他已經在我那兒住了三天了，他講的那些令我著迷，就像一個歌手唱的歌一樣。他來自克瑞忒，他說他的父親與你丈夫的父親相識。他也知道俄底修斯目前正生活在忒斯普洛托斯人那里，不久就會帶大批財富返回家園。”“快去，”珀涅羅珀激動地說，“把那個外鄉人喊來，讓他講給我聽！這些傲慢無禮的求婚人！我們就缺少一個像俄底修斯一樣的男人。若是他回來的話，那他和忒勒瑪科斯很快就會向這群人進行復仇的！”
　　歐邁俄斯向乞丐傳達了珀涅羅珀的要求，但他卻回答說：“我非常高興能把我知道的俄底修斯的事情講給女王聽，但這些求婚人的行為令我担心。特別是現在，那個向我擲腳凳的惡人是那么厲害地傷害了我，可不管是忒勒瑪科斯還是旁人都沒有為我說話，因此珀涅羅珀應該等到日落之后。她該把我讓到她的火爐旁坐下，我會把一切講給她聽。”不管珀涅羅珀對這個外鄉人是如何地好奇，可她理解他提出的理由，她決定耐心等待。

(德國)古斯塔夫·施瓦布 插圖(英國)約翰·菲拉克曼 2013-08-20 15:14:31