>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

郭化若與《孫子兵法》
    還有一件事，也和共產黨有關。我聽劉慶先生說，延安時期，毛澤東為了寫《中國革命戰爭的戰略問題》等書，曾組織過一個讀書會——《戰爭論》研究會。《戰爭論》，清末就有譯本。毛澤東請何思敬給紅軍將領講《戰爭論》和恩格斯的軍事著作。何思敬是留德的，可以看原文。我記得，“文革”前，在舊書店，還能看到他翻譯的《馬克思恩格斯論軍事》（記憶如此，未經核對）。解放后，他在中國人民大學當教授，小時候，我見過他。他和我爸爸下象棋，我爸爸故意輸給他，因為他輸了就急。
    延安時期，郭化若是《戰爭論》研究會的一員。他寫過《孫子兵法之初步研究》（《八路軍軍政雜志》第1卷11、12期和第2卷1期，1939年11月—1940年1月）和《白話譯解孫子兵法》（延安：八路軍軍政雜志社，1944年）。
    解放后，他是軍事科學院的副院長，中將，寫過《今譯新編〈孫子兵法〉》。此書有人民出版社1957年版和中華書局上海編輯所1962年版。我有1962年版。這本書，是我上中學時買的，現在還在。他的今譯，對普及《孫子兵法》起了很大作用：新編，十三篇還是分為十三篇，但章節完全不一樣，是打亂重編，篇目是《論戰爭》、《進攻戰》、《速決戰》、《運動戰》、《主動性》、《靈活性》、《地形》、《用間》、《情況判斷》、《火攻》、《管理教育》、《指揮關系》、《將帥修養》。這種改編，好玩，我也學他玩過，但和原書無關。后來，郭氏把它放棄了。
    我在前面講過，《孫子》有兩種本子，《武經七書》本和《十一家注》本。宋以來，前一種更流行。《十一家注》，清朝還有，但只有少數幾本，在皇宮和藏書家的手里，一般人看不到。孫星衍從明華陰《道藏》中發現了一個這種類型的本子，如獲至寶，趕緊刻印。但他沒有見過宋本。1961年，中華書局上海編輯所把上海圖書館收藏的宋本影印出版，前面有郭化若將軍的代序，后面有他的今譯（包括原文、注釋和譯文）。這個本子，有陳毅題簽，一下就印了10000部。第二年，還出了排印本，又是10000冊。從此，《十一家注》才大為流行，以至今天，世知有《十一家注》，反而不知有《武經七書》。這和郭化若分不開。
    郭化若附于影印本的代序和今譯，“文革”后有單行本，叫《孫子今譯》（上海：上海人民出版社，1977年），20世紀80年代還有改編本，叫《孫子譯注》（上海：上海古籍出版社，1984年）。這本書，加上軍事科學院的《孫子兵法新注》（北京：中華書局，1977年），對普及《孫子》起了很大作用。
    今天，《孫子》已經是一部世界性的經典。我在外國的書店看書，軍事類的書很多，特別是講兵器，講兩次世界大戰的書很多。《孫子》的書，多半是放在漢學書籍類。兩者仍有距離，時間上的距離，空間上的距離。如何把中國的經驗和世界的經驗結合起來，如何把哲理的東西和實用的東西結合起來，還是一個很大的難題。
    我也是帶著問題學，但只限于講《孫子》，替大家服務。至于怎么用？那是你們自己的事。
 

李零 2013-08-21 15:25:07