英雄之器〔日本〕芥川龍之介

簡體傳統

　“項羽這個人畢竟不是英雄之器！”漢將呂馬童把一張長臉拉得更長，撫著稀疏的胡須說。他的臉孔四周，有十幾張臉在正中央的燈火映照下，紅冬冬地浮現在營幕的黑夜中。每張臉都不自覺地露出微笑，因為今天取得西楚霸王首級的戰勝喜悅仍然沒有消逝。——“這個嘛——”一張鼻子高挺、眼光銳利的臉孔，望了一眼呂馬童，唇角泛起有點諷刺的微笑。不知為什么，呂馬童似乎有些狼狽。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“說強嘛的確很強，據說舉起過涂山禹王廟的石鼎哪！今日之戰亦然。我當時還認為這下可沒命了。李佐被殺，王恒也被殺。但是氣勢卻沒有了，說強嘛的確很強。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　對方的臉依然微笑，大大方方地頷首。營幕外，沉靜無聲，除了遠處傳來幾次角笛外，連馬匹的嘶叫也聽不見，只偶爾飄來枯葉的芳香。可是，呂馬童環視眾人的臉，仿佛為了“可是”這個字，眨了一下眼睛。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“可是，畢竟不是英雄之器。這可以今日之戰為證。楚軍被追到烏江時，只有二十八騎，對我方如云霞般的大軍，根本沒有戰勝的機會。據說，烏江的亭長還特地用舟來迎接他到江東去，如果項羽有英雄之器，就應該含垢忍辱渡江，再圖卷土重來。根本不必管什么丟臉不丟臉！”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“這么說來，所謂英雄之器，就是要精于計算？”隨著這句話，眾人不禁發出沉靜的笑聲。呂馬童很意外的，竟然毫不畏怯。他把手從須上移開，稍微挺直身子，時時望著鼻子高挺、眼光銳利的臉孔，猛比著手勢說：“不，不是這個意思——就項羽來說。項羽在今日之戰開始前，據說曾向二十八個部下說：'亡項羽的是天，并不是人力不足。證據是：用這一點點軍隊，就可以三破漢軍。'其實豈止三次，九次都戰勝了。可是，以我觀之，這是怯懦。把自己的失敗推給天——天才真倒楣呢！如果那是在渡過烏江，糾集江東健兒，再度逐鹿中原之后說的，就另當別論。但是，情形并非如此。還可以活得好好的，竟然死了。我說項羽不是英雄之器，不只是因為他暗于計算，更因為他想用天命來搪塞——這可不行。我想，英雄不應該這樣。不知道像蕭丞相這樣的學者會怎么說。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　呂馬童得意洋洋地顧盼左右，住口不說。他的說法，大家都會覺得言之成理吧。眾人交互輕輕頷首，很滿意地沉默下來。這時，只有那張鼻子高挺的臉，出乎意外地，竟然眼中閃現了一道激動之色。黑瞳孔仿佛帶著熱氣，閃閃發亮。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“真的？項羽真的這樣說了？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“據說，這樣說了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　呂馬童的長臉大幅度地上下擺動著。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“不是很懦弱嗎？至少不像個男子漢吧？我想，所謂英雄，就該與天作戰。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“是的。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我想，縱知天命，也要繼續戰斗。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“是的。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“這么說來，項羽——”劉邦抬起銳利的眼光，望著在秋夜中閃爍的燈火，半獨語般緩緩回道：“才是英雄之器啊！”