>>>  探索博大精妙的傳統文明  >>>

簡體     傳統

---

　　乾隆皇帝做了全中國的主子，自然想要“民族大團結”，“滿漢一家親”。但是，滿族是出自北方的少數民族，“驅除韃虜”又一直是“反清復明”的漢族“志士”的口號，雖然當時天下表面上“太平”，乾隆還是担心漢族人還會排斥他們，所以，他下令禁絕“胡虜”等歧視和蔑視北方少數民族的詞匯。
　　在《四庫全書》的編纂中，乾隆也不想讓“胡虜”這樣的字眼留存下來。但是，古書是古人寫的，并不是當時的人寫來罵清朝的，所以按理說應該照舊抄寫以存古書的原貌，但乾隆不肯，他嚴令要改。《四庫全書》的編者們若不改掉這些字眼的話，那是要吃大苦頭的。這，在乾隆是為了“消除民族隔閡”的“良苦用心”，對當時的學者和百年后的我們，則是篡改古書、破壞古籍了。
　　要在《四庫全書》中把“胡虜”等“違礙”字眼都改掉很不容易，因為它們多得“改不完”，因為編者們不很清楚什么必須改、什么不必改，也因為有的編者為了保存原貌而不愿改，更因為怎么個改法也沒有統一的規矩。所以，《四庫全書》中對同一則“違礙”內容，就有了“有的改有的不改，改了的改法也不相同”的情形。
　　岳飛《滿江紅》中的“壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血”兩句，就有“胡虜”這樣的“違禁”詞匯。我們以“文淵閣”《四庫全書》為例子，來看看它是怎么處理的。
　　《四庫全書》中岳飛這首詞出現了四次，改法各不相同，我們羅列如下：
　　第一次，出現在“史部．地理類．山水之屬”之《西湖游覽志．卷九》：“飛詩詞二首送紫巖張先生……其詞云：怒發沖冠，憑欄處，瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切。　　靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅！駕長車、踏破賀蘭山缺。壯志饑狼虎肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。”
　　這個地方，把“胡虜”改成了“狼虎”，其它的沒有更動。
　　第二次，出現在“子部．類書類”之《宋稗類鈔．卷十二》：“武穆有《滿江紅》詞云：怒發沖冠，憑欄處，瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切。　　靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅！駕長車、踏破賀蘭山缺。壯志饑餐讎恨肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。”
　　這一回，把“胡虜”改成了“讎恨”，“讎”是“仇”的一種寫法。
　　第三次，出現在“集部．別集類”的《岳武穆遺文》：《滿江紅》：“怒發沖冠，憑欄處，瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切。　　靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅！駕長車、踏破賀蘭山缺。壯志肯忘飛食肉，笑談欲灑盈腔血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。”
　　這一次改得多了，有“違礙”的兩句改成了“壯志肯忘飛食肉，笑談欲灑盈腔血”，頭尾沒動，中腹卻是“面目全非”了。我估計，紀曉嵐想到這首《滿江紅》太有名了，捉摸著乾隆會看這一段，所以改得非常徹底，不僅“胡虜”改掉，同出北方的“匈奴”也給改沒了，還把原來“餐”、“飲”的“橫眉怒目”，也抹殺得了無痕跡。
　　第四次，是“集部．詞曲類．詞選之屬”之《花間粹編．卷十七》：《寫懷》岳飛：“怒發沖冠，憑欄處，瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切。靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅！駕長車、踏破賀蘭山缺。壯志饑仇閎猓μf飲髖４油貳⑹帳熬繕膠櫻疸凇！
　　把“胡虜”改成“仇寇”，而最后一句“朝”的則從“天闕”改成“金闕”了。
　　其實，岳飛的這兩句詞是有出處的。《漢書．卷九十九（中）》有一段文字是這樣的：“校尉韓威進曰：‘以新室之威而吞胡虜，無異口中蚤虱。臣愿得勇敢之士五千人，不V斗糧，饑食虜肉，渴飲其血，可以橫行。’”岳飛的“壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血”兩句，正是從其“饑食虜肉，渴飲其血”化出。
　　以上這段話中，“以新室之威而吞胡虜，無異口中蚤虱”兩句，也有“胡虜”二字，《四庫全書》有沒有改呢？我們來看看：只引用“以新室之威而吞胡虜，無異口中蚤虱”這兩句的地方，有：
　　“經部．小學類．訓詁之屬”的《爾雅翼．卷二十六》　　“子部．雜家類．雜說之屬”的《齊東野語卷．十七》　　“子部．類書類”的《太平御覽．卷九百五十一》　　“子部．類書類”的《喻林．卷二十》　　“子部．類書類”的《宋稗類鈔．卷二十六》　　“子部．類書類”的《御定淵鑒類函．卷四百五十》
　　總共六處。前四處與原文相同，都保留了“胡虜”兩字；而后兩個則都改了，卻又改得不一樣：《宋稗類鈔．卷二十六》寫成“以新室之威，北系單于頸，無異口中蚤虱”，把“而吞胡虜”四個字改成“北系單于頸”五個字。把侮辱性的“胡虜”改成“尊稱”“單于”，而且把口氣“猖狂”的“吞”字改為“平淡”的“系”字。　
　　《御定淵鑒類函．卷四百五十》則寫成“以新室之威而吞無雷，無異口中蚤虱”，把“胡虜”二字改成“無雷”了。“無雷”是西域的一個國家，和匈奴不是一國，不在一地，也非一族，這樣的改法，真是胡改！大概是因為這是“御定”的，而當時正和新疆的少數民族打仗，所以改了一個新疆的國家吧？
　　以上《漢書》整段文字都出現的有三個地方：
　　“史部．正史類”《前漢書．卷九十九（中）》（注：這是原始文字）　　“史部．編年類”《資治通鑒．卷三十七》　　以及“史部．別史類”的《通志．卷一百三》
　　讓我比較吃驚的是：這三處原文全同，“胡虜”二字都原封不動地留著！看來，紀曉嵐等人不是太忙了，就是膽子不小，敢于對皇上“陽奉陰違”。
　　轉載自 http://bbs.cqzg.cn/ 春秋軍事　作者不詳。

網載 2013-09-10 20:54:48

驗證：