[譯文]  看一眼整個城市將為之傾倒，再看一眼國家也為之翻覆。

  [出典]  漢朝  李延年 《佳人歌》

  注：

   1、  《佳人歌》  李延年

      北方有佳人，絕世而獨立。

      一顧傾人城，再顧傾人國。

      寧不知傾城與傾國？佳人難再得！

   2、注釋：

     顧：環視。

     寧：豈。

   3、譯文1：

    北方有位妙齡佳人，美貌聰慧舉世無雙。看一眼整個城市將為之傾倒，再看一眼國家也為之翻覆。怎不知道她傾城傾國的魅力？這樣的佳麗實在再難求得。

    譯文2：

    北方有位佳人，并世無雙的嫻雅而獨在。她只要對守衛城垣的士卒瞧上一眼，便可令士卒棄械、墻垣失守；倘若再對駕臨天下的人君“秋波那么一轉”，亡國滅宗的災禍，可就要降臨其身了！但接著一句則又緊攝一層？縱然是傾城、傾國，也別失去獲得佳人的良機－美好的佳人，畢竟是世所難逢、不可再得的呵！

   4、李延年，男 （？—約公元前90年），漢武帝時造詣很高的音樂家，中山人(今河北省定州市），出身倡家，父母兄弟妹均通音樂，都是以樂舞為職業的藝人。 代表作《佳人歌》。

   武帝時在樂府中任協律都尉。為《漢郊祀歌》十九章配樂，又仿張蹇傳自西域的《摩訶兜勒》曲，作“新聲二十八解，用于軍中，稱“橫吹曲”。

    李延年這樣的歌者，現在我們謂之音樂家，在漢朝則稱為“倡”。更為不幸的是，漢朝以后，很長的一個歷史時期，倡屬下九流，在所謂的正人君子中真正關心音樂的人很少，音樂只是他們純粹的取樂的工具。

   5、 初看起來，這首歌的起句平平，對“佳人”的夸贊開門見山，一無渲染鋪墊。但其意蘊，卻非同凡俗。地國秀麗，其佳人多杏目柳腰、清艷嫵媚；北國蒼莽，其仕女多雪膚冰姿、妝淡情深。此歌以“北方”二字領起，開筆就給所歌佳人，帶來了一種與南方?異的晶瑩素潔的風神。北方的佳人何止千萬，而此歌所矚意的，則是萬千佳人中“絕世獨立”的一人而已，“絕世”夸其姿容出落之美，簡直是并世無雙；“獨立”狀其幽處嫻雅之性，更見得超俗而出眾。不僅如此，“絕世而獨立”還隱隱透露出，這位佳人不屑與眾女靈伍，無人知已而獨立欄桿的的淡淡哀愁－那就不僅是超世脫俗，而且更楚楚可憐了。這就是平中孕奇，只開篇兩句，恐怕就令武帝企足引領，生出對佳人的心向神往之情了。

　　北方佳人既如此脫俗可愛，當其顧盼之間，又該有怎樣美好的風姿呢？要表現這一點，就不太容易了。何況在李延年之前，許多詩、賦中就已有過精妙的描摹。《衛鳳·碩人》表現后宮麗人，有“手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉。巧笑倩兮，美目盼兮”之句，曾被清人姚際恒嘆為“千古頌美人者無了其右，是為絕唱”（《詩經通論》）。風流儒雅的宋玉吟詠東鄰女子，亦有“增之一分則太長，減之一分則太短”、“嫣然一笑，惑陽城、迷下蔡”之賦，更見其綽約之姿、流盼之美（《登徒子好色賦》）。在這種情況下，李延年欲贊北方佳人，倘若沒有非常之辭，恐怕就只能罷舞輟歌了。然而，這位富于才情的音樂家，卻出人意外地唱出了“一顧傾人城，再顧傾人國”的奇句－她只要對守衛城垣的士卒瞧上一眼，便可令士卒棄械、墻垣失守；倘若再對駕臨天下的人君“秋波那么一轉”，亡國滅宗的災禍，可就要降臨其身了！表現佳人的顧盼之美，竟然發為令人生畏的“傾城”、“傾國”之語，真是匪夷所思！但如果不是這樣夸張，又何以顯出這位佳人驚世駭俗的美好風姿？而正因為這風姿美得令人生畏，才更讓人心馳神往、倍加牽懷。如果美好的事物都那么可近而易得，恐怕就沒有這樣攝人心魄的吸引力了。這就是“不可畏也？伊可懷也”（《豳風·東山》）的人生哲理。

　　此歌的結尾也耐人咀嚼。上文對佳人的美好作了極度的夸張，結尾則突然一轉，化為深切的惋惜之語：“寧不知傾城與傾國？佳人難再得！”美好的佳人，常常給人君帶來“傾城”“傾國”的災難。這樣的例子在歷史上見得還少嗎？這似乎是要告誡人君，記取傾城、傾國的古鑒，不可為“佳人”所誤。但接著一句則又緊攝一層？縱然是傾城、傾國，也別失去獲得佳人的良機－美好的佳人，畢竟是世所難逢、不可再得的呵！這二句故作取舍兩難之語，實有“欲擒故縱”之妙：愈是強調佳人之不可近，便愈見其美；而愈是惋惜佳人之難得，就愈能促人趕快去獲取。作者的用意，正是要以深切的惋惜之辭，牽動武帝那難獲絕世佳人的失落之感，從而迅速作出抉擇。這樣收束，可謂一唱三嘆、余音裊裊，令人聞之而悵然不已。難怪琥帝聽完此歌，不禁發出“世豈有此人乎”的喟然嘆息了－李夫人在這樣的時刻被薦舉、召見，正適合于李延年這首非同凡響之歌所造成的情感氛圍。

　　由此可見，這首歌表現佳人之美，不像《衛風·碩人》那樣，以形象的比喻、生動的肖像描繪見長，而以驚人的夸張和反襯，顯示了自己的特色。在表現方法上，倒是更接近于宋玉的《登徒子好色賦》。如果兩者有什么不同的話，那就是此歌在動用夸張、反襯時，又緊緊抓住了人們常有的那種“畏”而可“懷”、“難”而愈“求”的微妙心理，終于產生出不同尋常的效果，打動了一代雄主的心弦。這就是它的藝術魅力之所在。這首歌還有一點注意得，就是采用了大體整齊的五言體式（第五句“寧不知”三字實際上可以刪除）。這種體式，當時還只在民間的“俚歌俗曲”中流行。李延年將其引入上層宮廷，配以美妙動人的“新聲變曲”。這對于漢代文人五言詩的萌芽和生長，無疑起了某種催化作用。

    6、這首歌從頭到尾沒有說佳人長得如何，但清楚寫出了這個美人的影響力。於是當他唱完“佳人歌”時，漢武帝便問說：“世上哪有這樣的佳人？”於是李延年就順理成章的推薦了他的妹妹。從此皇帝就迷上了這位李夫人。

　　我們可以說李延年深通心理學，因為如果把“佳人歌”當成推薦信來看的話，這封推薦信相當具有影響力。因為它說這個美人眼波一轉，可以亡一座城；再看一眼，就可以亡一個國。然而，要推薦一個讓皇帝亡城亡國的美女，這推薦信的寫法豈不是太奇怪了！所以有些學者將「傾」字做另一個解釋，認為傾即是「出空」的意思，像是傾囊以授、傾巢而出等等，因此「傾城、傾國」可以解釋成全城、全國的人都跑出來看她，這同樣也是寫出了美的影響力。

　　但這樣的解釋，其實是只知其一不知其二，這也是為什麼我一再強調李延年深通心理學的緣故。要知道，這封推薦信并不是給普通人看，而是要給十六歲就登基當皇帝的漢武帝看的。既已當了十幾年的皇帝，最不缺乏的就是身邊的美女；一般的美女對他而言，一點挑戰性都沒有，而以漢武帝的性格，其實就是需要挑戰、冒險的，換句話說，就是不信邪！因此李延年特別跟皇帝說：這個女人是會讓你亡國亡城的美女，是個相當危險的人，那你敢不敢要她呢？這樣的說法相當具有吸引力。

　　而且一開始的“北方有佳人”，給人一種相當寒冷的感覺；“絕世而獨立”則是形容她美到極處，整個世間找不到一個像她同樣美的人，因而有孤獨、高處不勝寒的感覺；就像唱歌一樣，“曲愈高、和愈寡”，因此絕美與絕丑的人都相當孤獨，因為他們變成了特別的少數。學問也是一樣，到達高峰的人都是“絕世而獨立”的。所以美到極峰時，大部分人都不敢靠近。

　　所以初始的“絕世而獨立”，讓我們想像著這位美女不是一般鄰家女孩的美；接著再強調這美女的影響力有多大，卻完全沒有做細部的描述；最后再加了這句“寧不知傾城與傾國，佳人難再得”，意思就是說，這樣的女人雖然是傾城傾國的禍水，而你幸運地與她生在同一時空當中，否則根本沒機會碰到這樣完美的對象。

    由於李延年的推薦，李夫人進宮以后獲得皇帝的寵幸。漢武帝與原配皇后陳阿嬌雖說是“金屋藏嬌”，但兩人感情一直不好；接著的第二個皇后是衛子夫，而衛皇后原本是他姊姊家中的歌女；然后才有李夫人。雖然李夫人與皇帝生下一個兒子，但后來孩子夭折，令李夫人相當傷心因而生了場重病。李夫人也是深通心理學的人，當皇帝要來探望她時，她面朝墻壁，把臉蒙起來，不讓皇帝瞧見她的病容。皇帝為了見她，就承諾了她的所有要求，但李夫人始終沒和他見面。李夫人每次只對皇帝說：要不要照顧我的家人，全看皇帝的意思；但我絕不會讓皇帝看到我。她身邊的宮女都認為她應該拜託皇帝照顧她的兄弟，但是李夫人卻說：“以色事人者，色衰則愛弛、愛弛則恩絕。”

　　這又是一句深通心理學的話。翻譯成白話是這樣的：我以美色侍奉人，美色衰退，愛也就淡了，愛情沒了，恩也不會有。我不讓皇帝看到我現在的樣子，他就會永遠記得我最美的時候，而對我戀戀不忘；若他對我戀戀不忘，便會去照顧我的家人。如果讓他看到我現在的樣子，就會把我以前的美麗印象全忘記了，我一死，他就會全然忘了我。既然把我忘了，還會愛屋及烏，照顧我的家人嗎？所以為了我的家人著想，才不想讓皇帝看到我現在的樣子。

　　李夫人死了之后，皇帝果然對她戀戀不忘。所以秋風辭里所寫的懷佳人，應該就是指李夫人。

    7、那是一個初秋吧，秋雨綿延不絕的下。一棵棗樹不知活了多少個年頭，而今年黝黑的樹皮上看不到一絲生機，滿樹的枝丫瘋狂地向上伸展，直指蒼天。而此時，卻忽的多出一條白綾，乳白色的綢料泛出陣陣寒光。在荷傔的映照下，有你那張“云想衣裳花想容，春風欄外露華濃”的面龐，雨打濕了你額前的一縷劉海兒，卻沒人為你拢到耳后，云鬢上的金步搖顫顫巍巍。你慢慢地闔上那雙琉璃般清凈的雙眸，忽的想起那句“在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝。”你的嘴角緩緩上揚，勾出一絲凄艷的笑。就這樣，馬嵬坡下魂斷紅顏。

　　你去了，他還在。終日的守在梨園邊，想你的容，你的貌，你的聲，你的笑。此時的他雖高居“太上皇”卻連自己心愛的女子都護不了。一曲鳳簫傳來，一對鷓鴣飛去。他在月下，“何以解憂，唯有杜康。青青子吟，悠悠我心”一壺清酒，一輪圓月。你是否也在天上宮闕，輕舒廣袖，為他舞一段霓裳羽衣？

　　華清池，驪山。山茶始盛開，只是朱顏改。他又想起了你當年荷風微擺的衣角，云朵在藍天上繡出了一朵雛菊。尋你千百度，日出到遲暮。尋你千百度，又一歲榮枯。而你卻從不在燈火闌珊處。他也去了，在人間彷徨，尋不到你的天堂。他也去了，找你履行諾言“執子之手，與子偕老”

　　公元2011年，滄海桑田，我在泛黃的紙頁上，品味著你們的千古絕戀。想起了那首詩：北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得。

    8、自古帝王多紅顏，紅顏自古是多薄命。還記得在十面埋伏中聽到子怡一面弄舞一面低吟，甚是曼妙。卻又有幾多人知曉這首西漢李延年而做的“佳人曲”呢。此首詞源自李延年為其妹而做。他的妹妹也就是西漢武帝最喜歡的嬪妃李夫人。在武帝寵愛的眾多后妃中，最生死難忘的，就要數這個妙麗善舞的李夫人；而李夫人的得幸，則是靠了她哥哥李延年這首名動京師的佳人歌。

初，（李）夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝愛之。每為新聲變曲，聞者莫不感動。延年侍上，起舞歌曰：“北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國？佳人難再得！”上嘆息曰：“善！世豈有此人乎？”平陽主因言延年有女弟。上乃召見之，實妙麗善舞，由是得幸。（《漢書·外戚傳》）一闋短短的歌，居然能使雄才大略的武帝聞之而動心，立時生出一見伊人的向往之情。可見這首詞的力量！