 |
相關閱讀 |
明月照高樓，流光正徘徊。
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
明月照高樓，流光正徘徊。
[譯文] 月華如水，悠悠地映照在高樓之上，流動的月光在天上人間徘徊逡巡。
[出典] 三國 魏 曹植 《七哀》
注：
1、 《七哀》 曹植
明月照高樓，流光正徘徊。
上有愁思婦，悲嘆有余哀。
借問嘆者誰？云是宕子妻。
君行逾十年，孤妾常獨棲。
君若清路塵，妾若濁水泥。
浮沉各異勢，會合何時諧？
愿為西南風，長逝入君懷。
君懷良不開，賤妾當何依？
2、注釋：
七哀：該篇是閨怨詩，也可能借此“諷君”。
宕子妻：作客到遠方去的人的妻子。
清：形容路上塵。
濁：形容水中泥。二者本是一物。
浮：就清了。
沉：就濁了，比喻夫掃（或兄弟骨肉）本是一體，如今地位（勢）不同了。
逝：往。
3、譯文：
明月照在高樓之上，灑下的光芒在樓上游移不定。樓上有一位哀愁的婦人，正在悲哀的嘆息。試問嘆息的這個女子是誰，自言是遠游子的妻子。丈夫離開超過了十年，妾身常常一個人。夫君像是路上的清塵般飄忽，妾身像是污濁的水中的淤泥。浮塵和沉泥各自相異，什么時候才能相互匯合相互和諧？我愿意化作西南風，長久的停留在你的懷中。你的懷抱良久不開，我當依靠什么呢？
4、曹植生平見本是同根生，相煎何太急。
后人因他文學上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”，南朝宋文學家謝靈運更有“天下才有一石，曹子建獨占八斗”的評價。王士禎嘗論漢魏以來二千年間詩家堪稱“仙才”者，曹植、李白、蘇軾三人耳。
5、七哀，李冶《古今注》謂人有七情，今哀戚太盛，喜、怒、樂、哀、惡、欲皆無，唯有一哀，故謂之七哀。這樣闡釋七哀題旨的旨意，確切合適。七情失其六，唯余一哀，這份哀傷彌漫整體，本來應有七情之別如今同為一哀，十分突顯了哀傷之厚重。《文選》就將本篇歸入哀傷一類，而本詩的確是籠罩在濃濃的哀戚傷痛里。
開頭兩句用的是托物起興的手法。明月在中國詩歌傳統里，起著觸發懷想相思的作用，比如李白的“舉頭望明月，低頭思故鄉”。月光月夜，會撩起詩人綿綿不盡的思緒，勾起心中思念怪掛懷的人或事。當皎潔的明月照著高樓，清澄的月光如徘徊不止的流水輕輕晃動著，佇立在高樓上登高望遠的思婦，在月光的沐浴下傷嘆著無盡哀愁。曹植接著采用自問自答的形式，牽引出怨婦幽幽地敘述悲苦的身世，這同時也是曹植牽動了對自己崎嶇境遇的感慨。從明月撩動心事到引述內心苦悶，曹植寫得流暢自然，不著痕跡，成為“建安絕唱”。
丈夫外行已經超過十年了，為妻的常常形只影單的一人獨處。夫妻本來像塵和泥那般共同一體，如今丈夫卻像路上的輕塵，自己則成了水中的濁泥。輕塵浮空飛揚，濁泥卻深沉水底，一浮一沉地位迥不相同，什么時候才能重會和好？曹植于此自比“濁水泥”的棄婦，“清路塵”指的是曹丕曹睿。曹丕繼位后不再顧念手足之情，疏遠甚至防范著自己的親弟。曹睿稱王時，曹植多次上表上書自試，終究無法獲得任用。所以曹植用了濁泥和清塵的遠離相互映照，襯托出和兄長侄子形勢兩異的遙遠距離。
曹植盼望著骨肉相諧和好，期盼能在曹丕曹睿身旁效力獻功。所以他說但愿能化作一陣西南風，隨風重投丈夫，也就是兄長侄子的懷抱。可是丈夫的懷抱若是不開展，曹丕曹睿始終防我疑我，做妻子的我無人可依靠，曹植“戮力上國，流惠下民，建永世之業，流金石之功”的抱負就不能實現。人一般能在外在環境的壓迫困窘而激發出潛在的力量，曹植就是這樣。當他意氣風發、開朗無憂的時候，只能寫些騎馬射箭、山明水秀等沒有深刻內涵的詩文，對后世影響不深。而為人稱道的，是后來落魄時迸發出來的火花。
6、古人詠月詩之多，叫人目不暇接，最早的詠月詩當是《詩經》中的《月出》了：“月出皓兮，佼人瀏兮。”這也應該是中國人對月懷人，望月詠嘆的濫殤。但給我留下印象最深刻的一首詠月詩，卻是曹植的《七哀》，首句“明月照高樓，流光正徘徊”多年來一直在心頭不時閃現，尤其是月夜，壁如今夜，這兩句詩竟又引起了我聽月的愿望。
“明月照高樓，流光共徘徊。”流光徘徊不但給人一種月光的流動感，而且這種流動是徘徊不定，猶豫不決，踟躕不前的。此時我獨坐窗前，看月在中天，如水的月光象瀑布般傾瀉下來，雖無瀑布那種排山倒海的轟鳴聲，但屏聲靜氣地細聽，又似乎能聽到月光流淌的聲音。 月光如流。它從無限的夜空飄落下來，又從樓房的頂上，從樹葉之間，漫無聲息地跌落下來，然后流得滿地都是，哪怕石子間有個小小的空洞，草葉間有個細細縫隙，月光也會順勢流淌進去，照亮那一片小小的空間。
月光在流。我聽見了它比微風滑過琴弦還要輕柔的流動聲；月光灑在窗玻璃上，我聽見了玻璃發出的微弱的金屬顫動聲；月光照著陽臺上的一盆米蘭，我聽見了月光細小的光珠落在花蕊上的嘀嗒聲；月光穿過薄薄的窗紗，我聽見了月光零亂的腳步在窗紗后徘徊的跫音；我向窗外伸出手去，我感覺到了月光溫潤的潮濕，一握手，似乎有絲絲月光從指縫間逸出，又輕輕地滴落在地面上，于是，我聽見了一串極其輕柔而又似是而非的琶音：像柳枝劃過池水，似青蚨跌進蛛網，如嬰兒熟睡中的輕鼾，又疑是玫瑰正在輕輕合上花瓣……。
夜半聽月，我聽見了世界上最輕微妙曼的音樂。
夜半聽月，我聽見了自己心靈深處最纖柔敏感的脈動。
7、斜月迷離，有時使人精神恍惚，有時讓人纏綿悱惻。喧囂塵世，蕓蕓眾生，知音難遇，壯志難酬，唯有與月作伴，吐露心聲：
唐朝詩人韋莊：“除卻天邊月，沒人知”。除了天上的月亮，我的滿腹理想實在沒有別人知道了。
李白：“舉懷邀明月，對影成三人”。月下飲酒，沒有人來陪伴，只好將明月和自己的身影都視為朋友，可以相見，此時的詩仙是何等的孤苦伶仃呀？
宋朝詩人辛棄疾：“誰共我，醉明月”。你走了之后，又有誰來與我共飲，醉看明月沉浮呢？
世事更替，有人得志，也有人敗落，追懷往事，令人黯然神傷：
三國曹操之子曹植才高八斗，沒有用武之地，卻時常遭兄妒嫉陷害，以至精神恍惚，他筆下的月色也跟著“徘徊”不定：“明月照高樓，流光正徘徊。”雖然有明月高照，但因詩人背負了沉重的精神壓力，所以此時的月色也充滿了迷離的神態，無法看清她的本來面目了。
五代十國時的南唐國主李煜：“小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。”亡國之君，怕見一年一度的春花秋月，多少往事追憶起來讓人痛不欲生。
紅樓夢中林黛玉對湘云的盈聯：“寒塘渡鶴影，冷月葬花魂。”在寂寞的深秋之夜，白鶴的影子從冷氣嗖嗖的池塘上一掠而過，月亮發出陰森森的寒光，埋葬了渴望溫暖的詩人的靈魂，此時的月亮是多么冷酷無情呀？
借月舒懷，探尋哲理，充滿了趣味色彩。
8、月色是迷人的。曹植的“明月照高樓，流光正徘徊”，王維的“明月松間照，清泉石上流”，晏殊的“梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風”，無不將月色描繪得美侖美奐，柔美的月光灑落在亭臺樓閣上，也灑落在人們的想象中，情韻裊裊，回味無窮。而蘇東坡的一闋《水調歌頭》：“明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年？”，更是讓人們的思緒從浩淼的蒼穹一直走向了不可探知的遠古，將憂傷和對生命的感懷交織在了一起，更讓月色平添了幾分神秘。
9、明月照高樓，流光正徘徊。 中秋之夜，夜涼如水，看那一輪圓圓的月亮掛在天上，似一抹淺淺的笑容凝視著我。心里溢著一份寧靜，視野的周圍，是遠遠近近的風景，都顯得如月般朦朧。微微仰首，那一團皎皎冰輪的月兒，靜靜地披垂著云影和鉛灰色的青空，如一枚玲瓏剔透的玉盞，淡然入定。
10、明月照高樓，流光正徘徊。上有愁思婦，悲嘆有余哀。－－曹丕《七哀詩》
（一） 初相遇
我曾是荷塘弄蓮的女子，我愛我如葉的碧羅裙和撐桿時蕩起的水的微波。風過處，蓮葉搖曳出曼妙的姿態，隱約掩飾著我不勝蓮花的幾絲嬌羞。
采蓮南塘秋，蓮花過人頭。低頭弄蓮子，蓮子清如水。我穿梭于這蓮與蓮之間，仰望天空漂浮的云朵，低頭采擷如水的蓮子，和水鳥一同輕輕歌唱：“北方有佳人，遺世而獨立，一顧傾人城，再顧傾人國……”然而我是有著水之溫婉的南方女子，卻獨愛這支蒼涼的曲子，也許因為它恰寂寞如我。我唱著它采蓮，唱著它歸家。
那一天歸家，我在路上遇見了他，他深邃的眼神跳躍在夕陽里，灼傷了我如蓮的嬌羞。他牽著他的馬與我擦肩而過，“你又唱了這首歌”，他說。
眼里有了氤氳，我落下淚來……我知道，他懂我。
（二）望君歸
一個明媚的日子，我穿上紅妝，成了他的新娘。陽光有著耀眼的顏色。
他依舊喜歡牽著他的馬到處游歷，我仍愛去荷塘采摘我的蓮花。我采蓮有歸，他游歷卻不知歸期。玉箸應啼別離后，自君別離，日漸消瘦。多少個夜晚，杜鵑的啼叫打破過我的夢境：“不如歸去，不如歸去……”我的愛人，你可曾聽的見它的悲鳴？你可曾見到蓮花開了又謝去？你可曾問過你的馬兒累不累？昏黃的燭光映著我孤單的身影，這夜，孤獨的寒。
人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？
我知道，你的心向往漂泊，你的馬曾將那些野花跑成一掠眼的紅煙。我不能阻擋你的向往，只能默望你遠去的背影，記住馬蹄絕塵的噠噠之聲。你的叮嚀凝成一句珍重，我的牽掛卻化成漫天的火燒云撩的人眼疼。
寂寞深閨，柔腸一寸愁千縷，惜春春去，幾點催花雨。
多想化作逐君的月華，照亮你前行的夜路，撫摸你的馬。
多想化作逐君的月華，跟隨你堅定的腳步，給你看看我的花。
（三） 若你歸來
若你歸來，那會是個什么季節？
我希望那是個蓮子成熟的時候，我煮一碗蓮子湯，捧給你喝。
蓮子，憐子……不知你能不能喝出這湯的味道？
你的馬會不會再次踢起大陸上的清塵，噠噠的棄我而去？會不會還記得我曾唱過的那首歌？會不會忘記是你找到那個藏在蓮花中的我？
愿逐月華流照君，我只求化作一縷月華照你歸來的路，然而－－
惆悵曉鶯殘月，相別，從此隔音塵……
11、夜深了，明月照高樓，流光正徘徊......
謝謝你，因為有你，世界才滿是繁花細草，萬事萬物才綿遠甜蜜，我因此才滿懷欣喜，為這一切，我深深的感激 。
何必在意年華還有幾許
何必在意那前路上還有多少崎嶇
只要我們曾一起的偎依
曾一起的老去
仰首望天，星光熠熠，清風許送，漂浮的是我滿懷的情誼，在這黑夜里，我倚暖了窗欄，窗欄上書滿著無盡的追憶。
對著窗外的那抹暈黃，我仍沒絲毫的睡意，但愿月華流照君，一樣的月色你可也有一樣的情感嗎？
我在思念著你呢，你還好嗎？
12、是你嗎？一襲杏色單衣，折下一枝記憶中的梅花，默默地，在樹下徘徊？夢里的西洲，總在伯勞驚飛時，潮濕。
是你嗎？在那樣古老的歲月里，用一個溫柔謙卑的靈魂，祈求一種簡單的幸福。只要，西洲的相約，能在回首間，實現。
那一片蓮塘，怎能承受這沉沉的思念？那一池的碧荷，總在風聲里，無語。淡淡荷香，伴隨著那首纏綿溫婉的歌謠，回蕩在荷塘的一角。袖舞清風，蓮心悄拢。抬頭望，哪里有盼望中的飛鴻？西洲上縈縈輕繞的飛鴻，哪里是我始終的期盼？風聲過后，依然是淡淡的香，淡淡的夢。唯有，遠處的燈火，在風中，輕輕搖曳著那一蓮的心事。
歲月里，究竟有誰，仍在癡癡守候這份千年不變的相思？
蘭舟輕渡，碧櫓輕搖，蓮葉接碧，流連于清水荷塘間，踏波于月下凌波中，卻不見伊人涉水乘舟，含笑而來。只得，將一縷凝結清香的淡愁，輕灑。
譬如空山草，零落心自知。此時的心，此時的情，也只有，自己知道。伊人，又在何方？
融融的月色下，登高倚欄，素手纖纖，握不住的相思，說不盡的情愁，極目遠眺，卻只見一片悠悠的海水，茫茫無邊。
明月照高樓，流光正徘徊。而遠處，海水悠悠，心內，夢亦悠悠。遠方的人啊，是不是，亦愁在心中？
無人應答，只有，這柔柔的南風，依然悄然拂面。把夢，吹回到了記憶中的西洲。
寂寞沙洲冷？夢里的西洲，冷寂嗎？
突然地，就憶起了那樣一位清絕高雅的男子，應該也是在這樣的一種時刻，留下了一種凄婉哀絕的情思：
誰翻樂府凄涼曲？風也蕭蕭，雨也蕭蕭，瘦盡燈花又一宵。
不知何事縈懷抱，醒也無聊，醉也無聊，夢也何曾到謝橋。
夢魂難度！縱然是南風解語，吹夢到西洲，果真，會有重逢嗎？
夢里相思曲中求！也許，此種相思，也只有到曲中去求了罷。如同這樂府舊曲，讀來歷歷在目，而想來，卻又是如此的凄涼，只得，將一曲《西洲曲》，低吟淺唱，唱盡其中深意，惹人愛憐，惹人空嘆，惹人，情不自禁地，淚流成行……
13、如練的月色無遮無攔地浮現于天地間，冷清、寂寞，有些淡淡的哀愁。尚未泛綠的庭院，在如水如云如霧的月光里，顯得寧靜肅穆，四周像白晝一樣的耀眼，沒有陽光的明朗，星光的隱諱，月色總是帶著柔和凄清的美，若即若離的圍繞在你左右，伸出手去觸摸，它一下子就跑遠了，遠到你的手勾不到，好象從未曾真實的接近過過。當你縮回手去，無奈的嘆息的時候，它又會急地的趕回來，撫摩你的臉頰和手臂，驅逐你心里的憂傷。
如果陽光是熱情的男子，給我們帶來光明和溫暖，那高懸的明月就是溫柔的女子，讓我們體會唯美和婉約。和陽光相比，月色好象并不適合用鏗鏘的筆觸來大張旗鼓的描繪，月色是用來欣賞的。李白邀月飲酒“我歌月徘徊，我舞影零亂”，透徹的月色就成了知人意，懂人語，寄托無限愁思的良朋知己；張九齡的“海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思！”，明月成為情人眼里相思的源泉，因月思人，觸景傷情，連夜都顯得那么漫長；李商隱的“滄海月明珠有淚，藍田玉暖日生煙，此情可待成追憶，只是當初已惘然。”一聲嘆息中，月色漸已消沉；曹植“明月照高樓，流光正徘徊，上有愁思婦，悲嘆有余哀”，寫盡對情人纏綿不盡的思戀，以至于失眠，迷糊之中好像聽到情人低聲呼喚，不覺空自答應。這悠悠明月，又成了千百年來見證幾多相思愁情的證人。
獨立院中，瀉一地的月華，風很靜，蟲子唱著不知名的歌兒，柳枝跳著醉心的舞，那月色凄迷，于梅笛聲起處，月弦可彈，一曲天上，一曲人間。
月色清淡，脫俗出塵，像出水的芙蓉，風姿綽約，似風中搖曳的蓮花。在這樣的月色中，不用高歌，不用做詩，靜靜的站立其中，就是一幅絕美的圖畫，就是一首絕妙的詩篇。霧氣氤氳，清風徐來，款款的月色直斷端的入你的心，吸一口清新的空氣，仰頭望月，月也俯下身來望你，就這樣對視著，讓月光溫暖你的眼，應該是“相看兩不厭”吧？
14、月懸于天，離人間何其遙遠，而人與它的感情又是何等親近！千百年來，人們總是要向那一輪圓月訴說情愁離恨，向它訴說苦惱，向它寄托相思，向它傾訴心曲。可以說，它是個體情感釋放的知音，是個體精神自由的帆船，是人間精神的彼岸世界。對天上的這樣一位悠悠知己，李太白、張若虛、溫庭筠們怎能不浮想聯翩、詩意盎然？所以，后世才有了一個更明確、更通俗的說法：“月亮代表我的心”。
同時，在古人筆下，“樓”并不是今天房地產中的概念，不是人們消費中剛性需求的對象；更多地是一個寄寓人間情懷的場所、一個情感與精神的載體，或者進一步說是一個連接個體和大自然、人生的中介。“樓”也成為景觀之不可或缺的組成部分，創作者的思緒、生命體驗和“樓”完全融為一體。因此，在古人的心里，“樓”是有生命的，是肉體與靈魂的雙棲雙居之所。是作者生命體驗的一部分。
有月相伴，有樓可倚，才有了精神的自由飛升，就有詩興在胸間漾動，就使生命歷程成為一種詩意的棲居。
如今久居都市的人，已經很少注意到天上那個月亮，也很少留意地上的月光。地上還有月光嗎？如今的大都市都是“不夜城”，燈火通明，霓虹閃爍，即使還有月光如故，那素淡的月色也早被紅紅綠綠、耀眼奪目的燈光遮蓋。大街上的行人，腳步匆匆，心事重重，哪里還有閑心注意什么與己無關的月光？只見萬千燈火，不見一輪素月。在擁擠不堪的城市，古時作為寄情、抒懷的“樓”，在今天已經成為最實用的棲身之所，甚至成為財富增殖的手段，成為身份的標志。而且一再高企的高房價，讓多少棲身蝸居的人們望而止步！他們還有心情登樓看月，寄托相思情懷嗎？
明月照高樓，流光正徘徊。每每看到這句，心頭有一絲如夢如幻之感，有一種時光倒流的錯覺。讓人恍惚回到過去的年代：秦時明月，漢時關山，唐時繁華夢，宋時故國情——千年輪回，陰陽盈缺，酸楚的滄桑之感涌上心頭。現代的人們身處高低錯落的樓宇之間，周遭車水馬龍，華燈璀燦，城市的喧鬧浮在夜空之上，那種賞月相思的古典心境已經漸行漸遠。
*
莊燦煌的博客 2013-09-10 21:08:48
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表