 |
相關閱讀 |
泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
 |
[譯文] 春風吹暖了泥土，泥土融軟，春歸的燕子飛來飛去忙著銜泥筑窩；春日照暖了沙洲，鴛鴦出水靜睡，暖和地享受著春天的陽光。
[出典] 杜甫 《絕句二首》（之一）
注：
1、 《絕句二首》 杜甫
遲日江山麗， 春風花草香。
泥融飛燕子， 沙暖睡鴛鴦。
2、注釋：
遲日：“遲日”即春日，語出《詩經·豳風·七月》：“春日遲遲”。春天日漸長，所以說遲日。
泥融：這里指泥土滋潤、濕潤。
鴛鴦：一種水鳥，雄鳥與雌鳥常常雙雙出沒。
 |
3、譯文1：
江山沐浴著春光，多么秀麗，春風送來花草的芳香。 燕子銜著濕泥忙筑巢，鴛鴦睡在沙上。
譯文2：
春天的陽光和煦溫暖，大自然一片生機勃勃的美麗景象，春風吹來，帶著花草的清香，河灘上冰雪融化，泥土變得潮濕而松軟，引得燕子飛來含泥筑巢，溫暖的沙子上還偎依著一雙雙的鴛鴦。
譯文3：
江山沐浴著春光多么秀麗，陣陣春風送來花草的芳香。飛翔的燕子銜著濕泥忙筑巢，美麗的鴛鴦睡在沙上曬太陽。
 |
4、杜甫（712-770），字子美，祖籍河南鞏縣。祖父杜審言是唐初著名詩人。青年時期，他曾游歷過今江蘇、浙江、河北、山東一帶，并兩次會見李白，兩人結下深厚的友誼。
唐玄宗天寶五年（746） ，杜甫來到長安，第二年他參加了由唐玄宗下詔的應試，由于奸臣李林甫從中作梗，全體應試者無一人錄取。從此進取無門，生活貧困。直到天寶十四年（755），才得到“右衛率府胄曹參軍”一職，負責看管兵甲倉庫。同年，安史之亂爆發，此時杜甫正在奉先（今陜西蒲城）探家。第二年他把家屬安頓在鄜州羌村（今陜西富縣境），只身投奔在靈武（今甘肅省）即位的肅宗。途中被叛軍所俘，押到淪陷后的長安，這期間他親眼目睹了叛軍殺戮洗劫的暴行和百姓的苦難。直到至德二年（757）四月，他才冒險逃到肅宗臨時駐地鳳翔（今陜西省鳳翔縣），授官左拾遺。不久因疏救房琯，被貶為華州司功參軍。自此他對現實政治十分失望，拋棄官職，舉家西行，幾經輾轉，最后到了成都，在嚴武等人的幫助下，在城西浣花溪畔，建成了一座草堂，世稱“杜甫草堂”。后被嚴武薦為節度參謀、檢校工部員外郎。
嚴武死后，他離開了成都，全家寄居夔州（今四川奉節縣）。兩年后，離夔州到江陵、衡陽一帶輾轉流離。
唐太宗大歷五年（770），詩人病死在湘江的一只小船中。
他的詩在藝術上以豐富多采著稱，時而雄渾奔放，時而沉郁悲涼，或辭藻瑰麗，或平易質樸。他擅長律詩，又是新樂府詩體的開創者。他的詩聲律和諧，選字精煉，“為人性癖耽佳句，語不驚人死不休”，正是他嚴謹創作態度的真實寫照。在我國文學史上有“詩圣”之稱。他的詩留存至今的有一千四百余首。有《杜少陵集》。
 |
5、明人王嗣爽在其《杜臆》中予以反駁說：“余曰：上二句兩間（指天地間）莫非生意，下二句見萬物莫不適性。豈不足以感發吾心之真樂乎？”王氏的意見是對的。此詩抓住景物特點寫春色，畫面優美，格調柔和，很能引發讀者的喜春之情。
“遲日”，出自《詩經·七月》：“春日遲遲。”春天光照時間漸長，天氣趨暖，正所謂“天初暖，日初長”（歐陽炯《春光好》）。詩人以“遲日”領起全篇，突出了春天日光和煦、萬物欣欣向榮的特點，并使詩中描寫的物象有機的組合為一體，構成一幅明麗和諧的春色圖。你看：陽光普照，水碧山青，草木復蘇，萬象更新。清風拂面，送來百花的芳香，帶來春草的清馨。河灘上，溪岸邊，冰雪融盡，泥土潮濕而松軟，燕子輕盈地飛來飛去，銜泥筑巢，呢呢喃喃。水暖沙溫，美麗多情的鴛鴦相依相偎，恬然靜睡，十分嬌慷可愛。燕子是侯鳥，詩人描寫它是有意突出春天的特征。前二句的“遲日”、“江山”、“春風”、“花草”組成一幅粗線勾勒的大場景，并在句尾以“麗”、“香”突出詩人強烈的感覺；后二句則是工筆細描的特定畫面，既有燕子翩飛的動態描繪，又有鴛鴦慵睡的靜態寫照。飛燕的繁忙蘊含著春天的勃勃生機，鴛鴦的閑適則透出溫柔的春意，一動一靜，相映成趣。而這一切全沐浴在煦暖的陽光下，和諧而優美，確實給人以春光旖旎之感。
清人陶虞開稱杜甫筆法高妙，能“以詩為畫”（《說杜》），此詩可為印證。但這首五絕之妙并不止于“以詩為畫”，詩人著意傳達的還是他感受到的柔和春意。如果說春日遲遲、江山秀麗、清風徐徐、花草芬芳以及燕子、鴛鴦，都是詩人的視覺、觸覺（風）、嗅覺所感，那么泥土之“融”、沙礫之“暖”，便不是五官的直接感覺了。只因為對春天的陽光明麗、惠風和暢、鳥語花香感受至深，詩人無須觸摸就能想象出泥土的松濕和沙礫的溫暖；而泥之融、沙之暖的體會又加深了對飛燕的輕盈、鴛鴦嬌慵的視覺印象，從而使詩人的整個身心都沉浸于柔美和諧和春意之中。
 |
6、“泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。”描寫出：春天暖烘烘的太陽普照大地，山河一片秀麗景象，春風吹送著初放的百花和茵茵芳草發出的芳香。凍土融化，土地濕潤，燕子正繁忙地飛來飛去，銜泥筑巢，日麗沙暖，鴛鴦在溪邊的沙洲上靜睡不動。飛燕的繁忙蘊含著春天的勃勃生機，鴛鴦的閑適則透出溫柔的春意，一動一靜，相映成趣。而這一切全沐浴在煦暖的陽光下，和諧而優美，確實給人以春光旖旎之感。
 |
7、如此暖陽，竟分不清是春還是冬，懷揣著那份記憶，一個人獨自漫步于XX公園，哪還去管那載歌載舞、自娛自樂的老人們，也不用理會嬉戲打鬧、歡笑亂蹦擦身而過 的孩童，也不必駐足觀看思慮萬千、運籌帷幄的對弈，倒是羨慕那一兩杯清茶、三兩句閑聊的淡雅，拋灑魚竿、靜靜垂釣的怡然，還有那清湖蕩漾、小船悠悠的自在……
些許倦怠時，便也找個僻靜的地方，拂去石上的浮沉，落下座來，掏出一卷薄本，就著斑駁的樹蔭，想要細細品讀，卻又禁不住思緒翩翩……
日過竿頭，暖風拂面，卻記起杜甫的那句“泥融飛燕子、沙暖睡鴛鴦”的詩來。沐浴著陽光、陶醉于園景、醉心于回憶，真的，我已分不清是冬還是春……
 |
8、“泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。”早讀課上，每當孩子們背起杜甫的這一詩句，我的情緒總有那么一點點的激動，那朗朗的書聲總是會把我帶入春風花草香中，繼而讓我熱血沸騰。燕子！燕子！鳥類中，我最喜歡的是這些春天的音符！這不僅僅因為燕子是益鳥，是人類的朋友，也不僅僅因為它以一條如剪的尾，輕輕剪過天空，其飛翔的韻致給人溫馨，令人神往。更主要的是，燕子是“飛入尋常百姓家”的那一種鳥。它把巢筑于人家屋檐下，依戀人類的氣息，并且秋去春來，今年飛入舊巢的依舊是去年的那只燕，它的戀舊情懷著實讓人類驚訝和感動。
于是，走在南國綠樹依依，繁花似錦的大街上，我常常仰望天空，一心期盼著能有一兩只燕子，燕尾輕剪，剪給我一心的清爽。但我常常是望穿雙眼，也尋覓不到半點燕子的影痕。只好埋怨自己不該有此奢望，因為都市的喧鬧是很難容得下燕子的存在的。即使偶爾有一兩只北飛的燕子在薄暮時分出人意料地飛入視野，其飛翔也是那樣的匆遽，沒有半點悠閑和從容，也就毫無燕尾輕剪天空的感覺了。
然而，也就是在我尋燕不著或因為燕子的局促而黯然傷神時，我的思緒便會飄回我生活在故鄉村野的那段童年時光。我仿佛一下子又置身在故鄉有燕飛著的天空下。不必刻意尋覓，總會在不經意間，有燕影與我的目光相接，有燕鳴與我的聽覺相觸。這些燕子，仿佛圣潔的精靈，在天空，在樹梢，在電線桿上，在稻田……以疾飛刻畫著天空的深遂和空曠，以唧唧的鳴叫渲染著平原鄉野的清靜和幽深。燕的飛翔是輕盈的，燕的呢喃是清冷的。這樣的輕盈和清冷給我的童年時光涂抹上一層濃濃的爛漫和溫馨，并且，這感覺一直保留在心底。現在，一旦我看到或想到燕子，我的整個身心就會不由自主地被燕子渾身上下散發出來的柔靜與雅致所感動。
 |
9、杜甫有詩云：“泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。”晉江這個海峽西岸排頭兵如報春的燕子，給我們帶來了新一輪“解放思想、改革開放”的春天信息，讓我們敞開懷抱，迎接她的到來吧！
 |
10、在這物欲橫流充斥著欲望，卻永遠沒有滿足的人世間，時常感覺到疲憊，忙碌的工作和生活，沒有辦法停下腳步，去顧暇心靈的疲憊和心理的渴望，就連能美美的睡上一覺也成了奢侈……好不容易盼來了雙休日，夢醒睜開眼睛才發覺已經將近正午了，被窩里還殘存著昨夜溫情的體溫，不想拉開窗簾去看外邊喧囂的世界,只想慵懶的躺在床上，閉上眼睛，靜靜的梳理自己的思緒，讓疲憊的身心能有片刻的寧靜.也許只有此時此刻才能找回真正的自我，才是我渴望的寧靜的生活--工作是船，收入是帆，節日如岸，家是港灣，洗掉征程，展開笑顏，醒來是笑，入睡是甜……日子能如日月星辰一樣按著各自固定的軌道運行真好!
雖然已經春去秋來轉入初冬，房間里卻仍是春意盎然，心頭暖暖的飄過杜甫《絕句》中的陽春三月的詩行.
遲日江山麗，春風花草香。
泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。
環顧房間的四周，細數流逝的歲月，感受日子一天天的變化，回想秋去春歸的燕子，怎樣在三月的春風里繁忙地飛來飛去，銜泥筑巢。腦海里又反復浮現出余華小說《活著》中福貴父親對主人公福貴所說的一席話：“從前我們徐家的老祖宗只不過養了一只雞，雞養大了變成了鴨，鴨養大了變成了鵝，鵝養大了變成了養，羊養大了變成了牛……”
 |
11、“泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。”很早就讀過這句詩，起初就覺得這句詩很美，讀起來韻味十足。常常吟誦之余，不禁又佩服起詩人的才華，燕子、鴛鴦這些平常的事物，竟然也入得詩句，仿佛神來之筆，常物見奇，把一派生機勃勃的春色描寫得淋漓盡致，美不勝收。玩味多了，忽然發現，難怪杜甫能贏得“詩圣”的桂冠，他不僅有滿腹的才華，還有一雙善于發現的眼睛：春天來了，天氣暖了，冰雪消融，和著地面上的土，勻合成春泥，勤勞的燕子正好可以銜來筑巢；咦，鴛鴦不去結伴嬉水，怎么跑到岸上，睡在沙地里了？哦，原來水寒沙暖，正宜小憩。僅僅五個字，不僅寫景，還道出了呈現此景的緣由。
 |
12、感念燕子的守信戀舊。每到春來，不迷戀南嶺的溫和濕潤和竹林清翠，它想念遙遠的春光里那炊煙裊裊的老家。飛過寥廓的天宇，穿越都市的上空，回到青瓦土墻的鄉下小院，找它們的舊巢。去歲今春，就如匆匆趕了一回集又匆匆回家的戀家老者。不管主人是達官顯貴，還是庶民草芥，不論是雕欄畫棟，還是蓬檐草舍，只要舊巢依舊，就安然而居，生兒育女。“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”，變幻是的時空和人世，不改燕子的從容淡定和篤信守舊。如今已沒有王公貴族之堂榭，但大都市金碧輝煌的高樓大廈，更加高聳入云，卻擋不住懷舊燕子的歸程，吸引不了它駐足的目光，還是回到灰瓦土墻的鄉間院落去吧！這是怎樣的忠實，怎樣的念舊，怎樣的情感？！
|
 |
13、北國的冬天早已是“六出飛花入戶時，坐看青竹變瓊枝。”鼓浪嶼的冬天卻截然不同——定眼留意，墻頭街尾有那么一抹紅，那是三角梅，一簇簇生得十分美麗，像嬰兒肌膚般吹彈得破，腮上隱隱的緋紅，像淡淡的霞，越發顯出她的嬌俏可人。再走近瞧，那三角梅越顯可愛，竟有白、紫、粉紅，一株又一株蔓延、搖曳，悄悄地為鼓浪嶼獻上愛的花束，竟是如此多情啊。
所謂“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。”在這里蕩然無存。“泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。”才是真的寫實。那蓑笠翁倒沒有，釣魚者卻有。他們都是兩三個一起，披件大衣，閑情地倚在岸邊，邊釣魚邊侃侃而談，恐怕這樣的情景也只有鼓浪嶼有。
冬天鼓浪嶼人的作息也是獨樹一幟的——天剛泛魚肚白，老人們就開始進行晨練，或結伴爬日光巖，或岸邊打拳、舞劍，或穿著短衣褲環鼓跑。鼓浪嶼的冬天就是這樣多情，讓人陶醉。
 |
14、踏青，又叫春游、探春、尋春。于花草返青的春季，結伴到郊外原野遠足踏青，并進行各種游戲以及蹴鞠、蕩秋千、放風箏等活動。中國的踏青習俗由來已久，據《晉書》記載：每年春天，人們都要結伴到郊外游春賞景，至唐宋尤盛。
春風和煦，明媚的春光照在大地上，萬物呈現一片生機，形成一幅秀麗的山水圖。綠色推開春天的門，浸染著春的顏色，何不在閑暇時光一起來游戲中賞賞春的景色？
遲日江山麗，春風花草香。 泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。
日光紅灑，桂枝下的薄霜雖還沒有消卻，但春日已令人倍感舒適。我僅僅凝望你的眼神，卻足以溫暖整個季節。
 |
15、“一年之計在于春”，春天是播種的季節，春天是新的開始。人人都說春華秋實，但是沒有春的醞釀，哪來秋的果實？“等閑識得冬風面，萬紫千紅總是春”、“不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀”、“泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦”……古今中外，多少文人墨客在歌詠春天，多少詩詞歌賦在贊美春天。春風化雨，春天像一位智者，傳授我們真理。告訴我們箴言，我們能從她身上學到很多很多……
16、早春二月，又到春暖花開時。
近幾天，暖陽高照，人們換下厚重的冬衣，走出家門，感受春天的溫暖。受到“春之神”的鼓動，春風柔柔地吹，春雨細細地下，花兒悄悄地開，嫩芽破土，柳絲吐翠，草木萌發，一派生機盎然的景象。“遲日江山麗，春風花草香。泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。” 讀著杜甫的《絕句》，整個身心都沉浸于柔美和春意之中。
春天給人們帶來意想不到的驚喜。昨天還為御寒鎧甲裹身，今天卻是輕裝上陣徜徉街頭。暖洋洋的風，與漫步于河邊的情人輕輕地耳語。古運河邊一排排垂柳，悠悠飄蕩著鵝黃般的枝條。平時不在意的那些枝枝丫丫，競相綻放著耀眼的花朵。小草就在你的腳下羞羞答答地探出頭來，濕潤的空氣多了些清新的味道。山清了，水綠了，彎彎曲曲的小路上，延伸著黃的綠的或粉紅的色彩，什么蜂兒鳥兒的都向游子歸來一樣，舞動著不知疲倦的翅膀，忙著整理自己的居所。
春天來了，大地上的每一個角落都充滿了春天的氣息。春天是綠色的張揚，春天是青春的炫耀，春天是生命的勃發，春天是啟程的信號。
那清新的顏色，那濕潤的氣息，那暖意的陽光，那綻放的熱情，那妖嬈的身姿，讓人們心生無限遐想。
面朝大海，春暖花開。從明天起，做一個幸福的人。
我終于知道，人在春天里是可以如此的幸福。
莊燦煌的博客 2013-09-10 21:11:27
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表