 |
相關閱讀 |
白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
 |
[譯文] 白雪嫌春色來得太遲，等不住了，竟然紛紛揚揚，穿樹飛花，自己裝點出了一派春色。
[出典] 韓愈 《晚春二首》（其一）
注：
1、春雪 朝代：唐 作者：韓愈
新年都未有芳華， 二月初驚見草芽。
白雪卻嫌春色晚， 故穿庭樹作飛花。
2、釋義
芳華：芬芳的鮮花。
初：剛剛。
庭樹：花園里的樹木。
故：有意
3、譯文：
新年已經來到，然而卻還沒有看到芬芳的鮮花，直到二月里，才驚喜地發現草兒萌發了綠芽。白雪似乎耐不住這春天的姍姍來遲，竟紛紛揚揚，在庭前的樹木間灑下一片飛花。
4、前人系此詩于元和十年（815），當時韓愈在朝任史館修撰，知制誥。詩寫長安春雪，特有一番細膩深微的審美意趣。既為詠雪，又須切中春字，故先從春天的感受落筆。對北方人來說，新年無芳華是正常的，但到過嶺南的韓愈卻覺得北方春來晚，直到二月才有草芽長出來，然而白雪卻不肯就此離去，它還要穿庭落樹地和春天逗個趣。詩人借鑒岑參《白雪歌》之意，擬雪為花，又進一步擬雪為人，說雪都嫌春天來得太遲了，因而要為人們裝點出一些春花春意。詩中洋溢著一種北方人在冬去春來時節的喜悅之情，這大概是嶺南人所難以體會到的。此詩當與八年后所作《早春呈水部張十八員外二首》參讀。
5、這首《春雪》，構思新巧。
“新年都未有芳華，二月初驚見草芽。”新年即陰歷正月初一，這天前后是立春，所以標志著春天的到來。新年都還沒有芬芳的鮮花，就使得在漫漫寒冬中久盼春色的人們分外焦急。一個“都”字，流露出這種急切的心情。第二句“二月初驚見草芽”，說二月亦無花，但話是從側面來說的，感情就不是純粹的嘆惜、遺憾。“驚”字最值玩味。它寫出了詩人在焦急的期待中終于見到“春色”的萌芽的驚喜神情。此外，“驚”字狀出擺脫冬寒后新奇、驚訝、欣喜的感受 。著一“ 初”字，含有春來過晚、花開太遲的遺憾、惋惜和不滿的情緒。韓愈在《早春呈水部張十八員外》中曾寫道：“草色遙看近卻無”、“最是一年春好處”，詩人對“草芽”似乎特別多情，也就是因為他從草芽看到了春的消息吧 。從章法上看 ，前句“未有芳華”，一抑；后句“初見草芽”，一揚，跌宕有致，波瀾起伏。
三、四兩句表面上是說有雪而無花，實際感情卻是：人倒還能等待來遲的春色，從二月的草芽中看到春天的身影，但白雪卻等不住了，竟然紛紛揚揚，穿樹飛花，自己裝點出了一派春色。真正的春色（百花盛開）未來，固然不免令人感到有些遺憾，但這穿樹飛花的春雪不也照樣給人以春的氣息嗎！詩人對春雪飛花主要不是惆悵、遺憾，而是充滿了欣喜。一個盼望著春天的詩人，如果自然界還沒有春色，他就可以幻化出一片春色來。這就是三、四兩句的妙處，它富有濃烈的浪漫主義色彩，可謂神來之筆。“卻嫌”、 “故穿”，把春雪刻畫得多么美好而有靈性。詩的構思甚奇。初春時節，雪花飛舞，本來是造成“新年都未有芳華，二月初驚見草芽”的原因，可是，詩人偏說白雪是因為嫌春色來得太遲，才“ 故穿庭樹”紛飛而來 。這種翻因為果的寫法，卻增加了詩的意趣。“作飛花”三字，翻靜態為動態，把初春的冷落翻成仲春的喧鬧，一翻再翻，令讀者目不暇接。
6、頭兩句寫的是新年已過，卻見不到芬芳的鮮花的影子。早春二月，人們出門去驚奇地發現地上已長出了一點草芽。度過漫漫寒冬的人們盼望早些見到春色，“都”正表現出人們盼春之切與毫不見春之音訊的怨悵。“驚”字流露出看到春天即將來臨時的喜悅之情。白雪似乎耐不住這春天的姍姍來遲，竟紛紛揚揚，在庭前的樹木間灑下一片飛花。
白雪先是被擬人了，人性化了，又當作飛花，擬物。構思巧妙。
7、好雪知時節 當春乃發生 隨風潛入夜 潤物細無聲 早晨，拉開窗簾，被窗外的皚皚白雪吸引住了，天地間被一片潔白籠罩，一切變得柔和起來。只有路人腳底與積雪接觸發出的咯吱咯吱聲環繞耳畔，聽起來格外清晰，恍如回到了童年時光。路邊樹上，薄薄地積了一層雪粉。一兩只小鳥偶爾停留，細細的雪花灑落下來，掉進脖子里，感覺涼涼地舒服。空氣清新了許多，深吸一口氣，感覺這春天里冬天的氣息。路上的車速普遍慢了下來，整個世界的節奏好像在一夜之間舒緩與溫情了許多，讓人感覺到了大自然的無窮魅力。
好雪知時節 當春乃發生 隨風潛入夜 潤物細無聲 早晨，拉開窗簾，被窗外的皚皚白雪吸引住了，天地間被一片潔白籠罩，一切變得柔和起來。只有路人腳底與積雪接觸發出的咯吱咯吱聲環繞耳畔，聽起來格外清晰，恍如回到了童年時光。路邊樹上，薄薄地積了一層雪粉。一兩只小鳥偶爾停留，細細的雪花灑落下來，掉進脖子里，感覺涼涼地舒服。空氣清新了許多，深吸一口氣，感覺這春天里冬天的氣息。路上的車速普遍慢了下來，整個世界的節奏好像在一夜之間舒緩與溫情了許多，讓人感覺到了大自然的無窮魅力。
8、雪終究還是來了，可是卻讓人們等得太久，仿佛再也沒有了最初急切渴望見到雪時的心情了。而雪卻沸沸揚揚的從昨天下到了今天，不停的訴說著自己長久以來的思念，她從去年的冬天一路走來卻一直走到了今年的春天。她似乎來得有點晚，但依然散發著誘人的光芒，帶給人們歡欣和鼓舞，勾起那久遠的回憶。
9、“白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花”。春分時節，南方已是山花爛漫、春色滿園關不住了。北國卻依然故我般冷風習習，冰雪處處。打小出生、生長在北國的我，看久了北國的春天，漸漸也習慣了她荒蕪淡然的灰色面孔。北國，春天總是這樣姍姍而來，卻又匆匆而去，匆匆到完全可以忽略春天的存在。
北國的春天是慵懶的。“春光懶困倚微風”，她慵懶到只寄宿在那婉然的南國，泛著嬌容，遲遲不肯動身奔赴北方。于是，關內已是“碧玉妝成一樹高，萬條垂下柳絲絳，不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀”，而關外卻“做冷欺花，將煙困柳，千里偷催春暮”，滿目的枝條蒼蒼，遍地枯草凄凄。這可苦了北方的人們，看：那大人小孩躲進厚實的保暖服里，踩著尚未融化的積雪殘冰，匆匆走過寒氣未消的春日大街……這個時光，對北方的人們來說，享受春日暖陽的撫愛真是可望不可及的奢侈夢幻了！
北國的春天是生動的。雖然你感覺不到那輕柔拂面的揚柳風，但已是到了春季萌動的時刻，那春意總在你不經意間流淌出來：看那孩童蠢蠢欲動不肯安寧的小腳和那少女大衣下的一角裙裾，不正是春的呼喚嗎？那寒氣中一縷難得的清新和偶爾飛過頭頂的一只小鳥的身影，不也是春的使者嗎？走入田間地頭，雪上那突突呼嘯的拖拉機和甩臂揮鎬忙碌的人們也正在這萌動的季節里書寫描繪春的詩篇呢……