>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [譯文] 我這一生的心意都已遙系在她的身上，只可惜我如今卻要辜負她的千行眼淚、萬般情意。

  [出典]  北宋 柳永  《憶帝京》

  注：

  1、《憶帝京》  柳永

    薄衾小枕天氣，乍覺別離滋味。展轉數寒更，起了還重睡。畢竟不成眠，一夜長如歲。

    也擬待、卻回征轡。又爭奈、已成行計。萬種思量，多方開解，只恁寂寞厭厭地。系我一生心，負你千行淚。 

    2、注釋：

    薄衾：單被。

    轡（音“配”）：馬韁繩，古詩文中多以此代指馬匹。

    厭厭：同懨懨，精神不振的樣子。

  3、譯文：

    在輕寒微涼的初秋季節，我告別伊人。途中投宿驛館時，才忽然感到了離別的憂傷。我輾轉反側，難以成眠，竟覺得這一夜漫長得如同一年。

    我本想掉轉馬頭，卻無奈已經踏上征途，又怎能半途而返呢？于是只好多方開解，自我安慰一番，但終是難釋愁懷，我只得悶悶不樂、精神恍惚地躺回床上。我這一生的心意都已遙系在她的身上，只可惜我如今卻要辜負她的千行眼淚、萬般情意。

  4、柳永生平見青春都一餉。忍把浮名，換了淺斟低唱。

  5、起句寫初秋天氣逐漸涼了。“薄衾”，是由于天氣雖涼卻還沒有冷；從“小枕”看，詞中人此時還擁衾獨臥，于是“乍覺別離滋味”。“乍覺”，是初覺，剛覺，由于被某種事物觸動，一下引起了感情的波瀾。接下來作者將“別離滋味”作了具體的描述：“展轉數寒更，起了還重睡”。空床展轉，夜不能寐；希望睡去，是由于夢中也許還可以解愁。默默地計算著更次，可是仍不能入睡，起床后，又躺下來。

　　區區數筆把相思者床頭展轉騰挪，忽睡忽起，不知如何是好的情狀，毫不掩飾地表達出來了。“畢竟不成眠”，是對前兩句含意的補充。“畢竟”兩字有終于、到底、無論如何等意思。接著“一夜長如歲”一句巧妙地化用了《詩徑。王風。采葛》中“一日不見，如三歲兮”的句意，但語句更為凝煉，感情更為深沉。這幾句把“別離滋味”如話家常一樣攤現開來，質樸無華的詞句里，蘊含著熾烈的生活熱情。

　　詞的下片轉而寫游子思歸，表現了游子理智與感情發生沖突復雜的內心體驗。“也擬待、卻回征轡”，至此可以知道，這位薄衾小枕不成眠的人，離開他所愛的人沒有多久，可能是早晨才分手，便為“別離滋味”所苦了。此刻當他無論如何都難遣離情的時候，心里不由得涌起另一個念頭：唉，不如掉轉馬頭回去吧。“也擬待”，這是萬般無奈后的心理活動。可是，“又爭奈、已成行計”意思是說，已經踏上征程，又怎么能再返回原地呢？歸又歸不得，行又不愿行，結果仍只好“萬種思量，多方開解”，但出路自然找不到，便只能“寂寞厭厭地”，百無聊賴地過下去了。最后兩句“系我一生心，負你千行淚”包含著多么沉摯的感情：我對你一生一世也不會忘記，但看來事情只能如此，也只應如此，雖如此，卻仍不能相見，那么必然是“負你千行淚”了。這一句恰到好處地總結了全詞彼此相思的意脈，突出了以“我”為中心的懷人主旨。 

    這首詞“細密而妥溜”（劉熙載《藝概》），純用口語，流暢自然，委婉曲折地表達抒情主人公之間的真摯情愛，思想和藝術都比較成熟。

    6、此詞抒寫離別相思之情，一反抒情主人公為女子的口吻，其主人公或許就是作者自己吧，柳永本也風流債主多情郎。詞純用口語白描來表現一段相思情，一個斷腸人，人生傷心事。

   初秋之夜，主人公投宿驛館，輾轉反側，夜不能寐。希望自己睡去，做個好夢，夢中伊人會來相會吧，一夢解千愁啊。可好夢難成，相思者床頭輾轉騰挪，忽睡忽起，竟不知如何是好。 “畢竟不成眠”，無論如何還是睡不著。妙在 “一夜長如歲”，化用了《詩徑》中“一日不見，如三歲兮”的句意，但語句更為凝煉，感情更為深沉。漫漫長夜真難熬啊。質樸無華如話家常的詞句，蘊含著熾烈的相思，無法排解的愁緒。把“別離滋味”，表現得纏綿曲折，委婉動人。

   詞的下片轉而寫游子思歸，表現了游子理智與感情發生沖突復雜的內心體驗。“也擬待、卻回征轡”，原來這位薄衾小枕不成眠的人，離開他所愛的人沒有多久，可能是早晨才分手，便為“別離滋味”所苦了。此刻當他無論如何都難遣離情的時候，心里不由得涌起另一個念頭：唉，不如掉轉馬頭回去吧。“也擬待”，這是萬般無奈后的心理活動。可是，已經踏上征程，又怎能半途而返呢？歸又歸不得，行又不愿行，結果仍只好“萬種思量，多方開解”，自我安慰一番，終于難釋愁懷，只得悶悶不樂，神情恍惚地躺在床上，百無聊賴地過下去了。

最后兩句“系我一生心，負你千行淚”，最是感人，耐人回味。包含著多么深沉摯烈的感情：我對你一生一世也不會忘記，把你永遠放在心上，事情也只能如此，也只應如此了，這樣別離滋味才能好受一些。雖然如此，卻是仍不能相見相守，那么，必定是要“負你千行淚”了，即使是對你情深似海，萬般難以割舍，也只能是終將有負于你了。

這是怎樣的癡心和不甘，這是怎樣的無奈和絕望！對伊人的深深懷念和悔恨之情，溢于言表。情動于衷，悱惻纏綿，杜鵑啼血，痛徹肺腑。

又一曲愛情的悲歌，沒有結局的故事，從古唱到今，歲歲年年，平平仄仄，咿咿呀呀，往復回環。

7、感念這“系我一生心，負你千行淚”。

    當是此時天氣吧，秋已來，秋風淡，意未稠。夏日的薄被還未來得及更換，天氣竟是不知不覺間涼了。孤枕難眠，忽諳離別滋味。才意識到，已在征程，不在伊人畔。數盡更漏不成夢，起來踱窗前，月朗星稀燈光暗。想明日還要奔波，上床重睡。奈何思念如月透，已喚醒心脈，輾轉反側，終是看黎明點點照窗欞。一夜有幾更，于我似度年？不過初分別，日夜怯影斜，明朝、明夜……想想，身心寂寂更瑟瑟。

    好想撥轉馬頭，不顧一切回到你身邊。管他名，去他利，只要長廝守。奈何，奈何，人在江湖，正所謂身不由已！萬般思，千種念，想轉移注意力，多方開解，終枉然、終無解。看花伊人面，看水伊人淚，云附叮嚀，風捎細語，路迢迢，心搖搖，只有寂寞深深噬。此心一系付一生，汝淚一流動千行。終付了，韻華流年；都負了，別離思念。

    即然系心付一生，即知淚流千行仍未盡，為何要別離？情深，終敵不住名利牽纏、遠方呼喚。好男兒志在四方，一句豪言壯語，惹多少粉淚成雙？你奈何身在行程，可畢竟有山有水有志同道合者暢談高論，可想過小樓空妝淚不干？只有日月悠悠流，只有冷星枝影伴無眠。寒更兼聽秋雨，那份寒透心錐髓，雙眼望不穿，秋水復冬雪，盈盈暗暗衣帶寬。

    男兒求富貴榮華功名就，女子卻只想與愛平凡瑣碎度此生：“冷暖病健有懷依，喜怒哀樂有人惜。花開日升并肩賞，落紅夕陽攜手櫛。粗茶淡飯食有味，荊釵布裙不遜容。形單影只渾無力，相思斷腸損秋瞳。”莫再把你的面子偉大到所謂成全我的幸福。

    “系我一生心，負你千行淚。”癡情嗎？深情嗎？莫如，都收了吧。你有你的方向，我有我的世界。不能交集，就相忘于江湖吧。月白風清的夜我獨上西樓，放飛思緒千萬里不流淚不言情只笑著禱祝；艷陽滿天的時刻你登高樓，抒千古豪情攬天下皆在胸中。

    是否，更好？心在身中，淚在眼中，笑在紅塵中。無從交集，而心，本就從未分離。只是不知道，你走的那一刻，留下了你的，還是帶走了我的？

    8、陸游活了84歲，在古人里面算是很長壽了。雖然陸游一直思念著唐婉，從此無心愛良夜。可是，這樣的深情比之唐婉，卻還是遠遠不如的。

　　陸游和唐婉的這一段愛情絕唱，大概可以用這樣一句話來概括：系我一生心，負你千行淚。

   9、系我一生心，負你千行淚。這一句讓整首詞的意味，就全出來了。是那種無言的涼意，透明的潮水一般，沒過頭頂，卻喊不出一點聲音的窒息之感。

他曾向她許下怎樣的承諾呢？是“美人才子，合是相知”，還是“算得人間天上，惟有兩心同”？

但是，在那汴京城中，一定有一位夜夜為他流淚的伊人，愛他，等他，守著他給的承諾，度過紅顏悲白發的光陰。 

張愛玲對胡蘭成說那句話的時候，他們之間已經寫了婚書為定，“胡蘭成張愛玲簽訂終身，結為夫婦，愿使歲月靜好，現世安穩。”后來，胡蘭成將一段話以及場景記錄在他的《今生今世》里，他用文字給往事定格：夏天一個傍晚，兩人在陽臺上眺望紅塵靄靄的上海，西邊天上余輝未盡，有一道云隙處清森遙遠……

胡蘭成的文字亦是清森靜好，然而現世并沒有安穩，他們的愛情也并沒有抵過歲月，以及胡的風流個性。時局變幻動蕩之時，胡蘭成對張愛玲承諾：“我必定逃得過，惟頭兩年里要改姓換名，將來與你雖隔了銀河亦必定我得見。”

只是不知道，多年以后，胡蘭成在負了張愛玲后，心里有沒有閃現過，一絲半絲有關“系我一生心，負你千行淚”的嘆息。

10、是不是前世輪回時，孟婆也因你我的遺憾而淚落？是不是我為前世流下的熱淚將她的心融化變軟，讓我未飲下那碗忘情絕義的湯？獨留我一縷記憶，今生再來尋你再續一段未完的情緣。若真是如此，那么前世便是，你系我一生心，我負你千行淚。六道輪回后，我再世為人來償還我欠下你的虐債。或許，上蒼真的是公平的吧。我負你前世滄桑，你許我今生落寞。

11、這種欲去還留的矛盾，心神不寧的痛苦，反反復復，讀來情真意切！雖然最終還是忍痛離別，但他在羈旅窮愁中仍念念不忘“卻反瑤京，重買千金笑”的誓言。 柳永的一生，是“嗟因循，久作天涯客”的孤獨，是“望故鄉渺邈，歸思難收”的鄉愁，是“豈知聚散難期，翻成雨恨云愁”的思苦，所有一切，最終幻化成“衣帶漸寬終不毀，為伊消得人憔悴”的執著熱烈的愛意。他的感情完全沒有嫖客對妓女的玩弄，其真摯和坦率直叫人憐惜。 悠悠華夏千古，代代騷客詞人，而我最愛是柳永。 一愛柳永，愛他筆下女子的卓爾不凡；二愛柳永，愛他離經叛道的張揚個性，三愛柳永，愛他心目中給予女性的崇高敬意，而最愛的是他“系我一生心，負你千行淚”的男兒真情。

12、我是極喜歡這最后一句的，系我一生心，負你千行淚，這是怎樣的無奈和決心哪！我對你一生一世也不會忘記，把你永遠放在心上，事情也只能如此，也只應如此，這樣的別離滋味才能好受一些，雖然如此，卻是仍不能相見，那么，必定是要“負你千行淚”了，即使是對你情深似海，也只能是終將有負于你了。

13、風似幽香，搖落一傘梨花。山如眉峰一聚，誰似眼波一橫。你的那一邊，可也是春日光景了吧？千萬和春住。

也聽她們說過，你是萬萬見不得淚的。瞧你那淚光盈盈，嬌喘微微，又有何人舍得讓你落淚呢？偏偏是我，萬分惜花之人，竟得了你一生的淚。莫道那前世來生緣，只是這一世，我已負你太多太多。還不清，邊讓這份糾纏延續下去吧。

那日月明星稀，見到眉目含愁的你，眼神一剎那的交匯，我便知，那是我們一生都逃不開的劫。我是那樣不肯服從他人，服從命運的人呵。說什么萬千寵愛，嬌生慣養。那本不是我所求所好，又又何必用一生還了賈家去？這世間本是薄涼，她們都說你性子太輕冷，我卻是知的，只是這世俗的土壤，骯臟的河水讓你水土不符罷了。她們都說我的生命是鮮亮的、反叛的，我卻知，也只有你是我生命唯一的光亮罷了。

那個曾經，或說現在，輝煌燦爛著的王朝，能有多長久呢？這座繁華的園子，也早已開始腐朽。盛極，必衰。那么燦爛的閃耀后，連余暉都不曾落下。這是每一場繁華都離不了的結局。拼盡那一生，又為了什么？且不如看那花紅柳綠，日日笙歌。那顆心呵，你的追求美好，我的追求快樂，只是它們已經死了去。美好依然遙遠，快樂依然遙遠。

也許一切都曾觸手可及，但也只如同登高摘星之舉，那是我們窮盡一生，也趕不上的距離。

“別人笑我忒瘋癲，我笑他人看不穿。”只是你若是我，又是否會將那富貴榮華，當作一盤黃沙？

小池里隱約，將歲月輕輕勾勒，似是褪去我我蒼老的模樣，印出當年唇紅齒白來。那年葬花得小丘，和梨花帶雨的你。

卿自早醒，儂自夢呵。相愛的夢幻里，死去的或是離開的，也不過是萬事皆休。而留在夢境里的，無法離開的，才是最哀苦的。如今，我也該醒來。

花謝花飛，梨花漫天。純白的色彩，如同一曲悼亡的歌謠。

系我一生心，負你千行淚。