>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

樹籬的空隙

那個人，普里瑟赫，戴頂破帽子，

我經常見他，定格在兩棵榛樹間的

空隙里，銳利的眼睛

明亮如刺，看著日出

用淡淡的黃光注滿

山谷，綿羊和羊羔披上光暈

和灰霧一道從露珠中升起。

抑或這就是樹枝

在那片空白的天空

大膽的涂抹？因為他還在那里

已是清晨，朝陽正在吐薄，

我抬頭，突然看見一只鳥在飛。

那個山民說

我是農民，被土地的艱難

剝奪了愛、思想和體面；

但在露水濃重的荒田里，

我要說的是：

聽著，聽著，我和你一樣，是個人。

風吹刮山上的牧場

年復一年。母羊在挨餓

沒有奶，因為沒有新草。

我也在挨餓，因為某種東西枯竭了，

那是春天無法在血脈中孕育出來的。

豬是個朋友。牛的氣息

與我的混合在寂靜的巷子里，

我愿意罩上它當斗篷，

好避開你奇怪的目光。

母雞在門邊進進出出

從陽光到蔭影，如迷途的思想

經過我寬寬的腦門。

裂開的指甲有污垢，

生活的故事沾著大糞，

說話帶痰音。但在露水濃重的草地上

我要說的是：

聽著，聽著，我和你一樣，是個人。

童謠

我們住在自己的世界里，

那個世界太小

你無法躬身進來，

甚至跪著也爬不進來，

大人的借口。

雖然你用分析的目光

刺探又打聽，

帶著饒有興趣的神情

偷聽我們講的一切，

但你找不到那個中心。

在那里我們跳舞、玩耍，

生命仍然沉睡

在閉合的花蕾中，

在光滑的蛋殼里，

蛋在那只杯形鳥巢中

嘲笑你遙遠的天堂

那抹退了色的藍。

窗景

像一幅畫擺放在人面前，

永久，不易剝落；這些色彩

每天都隨著光與距離的更新

而變幻，任何畫家都無法

畫出或辦到。再看那運動、

變化，比如云的淤傷慢慢

被陽光治愈，或是白雪覆蓋

黑色基調。但傍晚的金色

最怡悅心懷。從古至今

那支巨大的畫筆從未歇息，

畫漆也從未干過。然而有誰，

或淡然觀望，或如我們此時

透過淚的鏡片，細賞過

這幅作品，明白它尚未完成？

鄉村治療

有些地方，你本可以被送去

學習忍耐，塑造靈魂，

學很長時間，護送你的微光

閃爍在秋天幾片蒼白的

樹葉或春天的一朵花上。

消失的教區，草沒留下

任何記錄；生命是空的，

只有風的冷酷事實。

我知道那些地方、那些瘦人，

衣領揪著脖子把他們系向

孤獨；我經過時，

聽見他們在簡陋的屋子里

踱進踱出，或看見他們白色的

面孔擱在空白的日子上。

對不起

親愛的父母，

我原諒你們生養了我，

生在喧囂的小鎮，

目的本是好的，

走過這條街，

我仍可見到殘存的陽光。

不是骨頭變了形。

你們給了我足夠的食物

讓我恢復自己。

長大成人后

心靈的重負壓彎了脊背。

這并非你們的錯。

勢必發生的一切

如利箭，從可靠的弓

射向驗好的靶，卻反轉

射傷自己

用你們未曾提過的問題。

真相

我出門時，他在地里。

我回來時，他在地里。

其間，多少個時辰，

多少個世紀或已逝去。

他抬過頭嗎？他的手臂半

舉起，更像是要避開

我的愚蠢。你會回來的，

他暗示；心的根

在此，就在我勞作的

黑土地里。風的改變

會讓那平穩運行的小鎮停一停；

草在那些旗標下竊竊私語；

你舌上每一個正確的詞

都有綠色的味道。是心靈

召喚著你，渴望繪出

它的遠景；但真相在此，

比世界將坦白的更真實，

它在我撿起的這根生命枯骨里。

這事要做

這事總有一天

我必須做：透支我的

空氣賬號，劃破水的表面

鉆進綠色的黑暗

去尋找那扇通往

自我的門，無言，盲目，

恐懼的血咚咚敲打著

耳鼓。沒有路標，

只有死海鰻的骨頭；

沒有光，只有慘白的磷火；

在那兒晃蕩的是笨拙的僵尸。

我必須下去，帶著羞澀的

身體錢囊，為購買勇氣

支付我的氣息硬幣。

他們

我牽他們的手

堅硬的手。沒有愛

給這樣的手，只有決意的

親切。這些無足輕重的人，

生活在村子里小小的

租地上，帶著悲痛

來到我的后門，悶悶不樂，

一聲不吭。看見他們

在風中披著光的

暈環，望著他們眼睛

變模糊，我知道他們哭泣的

理由，他們將與那一位

搏斗并被擊敗。

每天天空照

水，水照

天空。每天爭吵時，

我都站在他們一邊，把他們的錯

歸咎于自己。我如何這么做，

因為他們把那個存在拒之門外

不準他進入他們的屋子、他們的思想、他們的生命？

來源：《R.S.托馬斯詩選》 程佳 譯

楚塵文化 2015-08-23 08:40:15