書影1+1 有人說，這首詩50年前就劇透了《星際穿越》

簡體傳統

有人說這兩天的朋友圈只有兩種人，看過《星際穿越》的和沒看過《星際穿越》的，可以預見的是，克里斯托弗·諾蘭一出手，必引爆輿論話題。可惜書評君還沒倒騰出時間去電影院觀摩此片，但聽看過的朋友說他們都對片中反復出現的一首詩印象深刻，沒錯，就是迪倫·托馬斯那首《不要溫和地走進那個良夜》。

今年恰逢大詩人迪倫·托馬斯誕辰100周年，在被問到片中為何反復出現這首詩歌時，諾蘭回答：“很重要的一點是這首詩全篇是在講人是怎么樣對抗死亡、怎么樣面對死亡，關于這個主題我再也沒有看到任何人用英文寫得比它更好。”如此之高的評價，小伙伴們已經迫不及待想讀了吧，書評君找來的是巫寧坤先生的譯本——許多中國當代詩人在成名后都曾談起過巫先生翻譯的迪倫·托馬斯給予他們創作的巨大影響。賞讀前還有個小提示，有人說這首詩在50年前就劇透了《星際穿越》哦。

▲迪倫·托馬斯在為BBC朗誦詩歌

《不要溫和地走進那個良夜》

文 | 迪倫·托馬斯

譯 | 巫寧坤

不要溫和地走進那個良夜，

老年應當在日暮時燃燒咆哮；

怒斥，怒斥光明的消逝。

雖然智慧的人臨終時懂得黑暗有理，

因為他們的話沒有進發出閃電，他們

也并不溫和地走進那個良夜。

善良的人，當最后一浪過去，高呼他們脆弱的善行

可能曾會多么光輝地在綠色的海灣里舞蹈，

怒斥，怒斥光明的消逝。

狂暴的人抓住并歌唱過翱翔的太陽，

懂得，但為時太晚，他們使太陽在途中悲傷，

也并不溫和地走進那個良夜。

嚴肅的人，接近死亡，用炫目的視覺看出

失明的跟睛可以像流星一樣閃耀歡欣，

怒斥，恕斥光明的消逝。

您啊，我的父親．在那悲哀的高處．

現在用您的熱淚詛咒我，祝福我吧．我求您

不要溫和地走進那個良夜。

怒斥．怒斥光明的消逝。

迪倫·托馬斯，威爾士詩人。出生在威爾士的斯旺西。迪倫從中學時代就顯露出詩歌天分，畢業后當了報社記者。出版了一系列詩集，也從事劇本和小說創作。1950-1953年間三度前往美國，于1953年在紐約病逝。

瘋狂的迪倫·托馬斯，是一個預感自己壽命不長的詩人，于是他縱情聲色，沉溺煙酒，透支著他作為一個天才詩人的能量與癲狂。狄蘭的詩歌總是洋溢著一種神秘原始的力量，圍繞生、欲、死三大主題，表現自然的生長和人性的沖動。盡管他在世時窮困潦倒，年僅39 歲就因酗酒而死，不過他的聲名卻日漸顯赫，民謠歌手鮑勃·迪倫正是將其名字為己所用。

來欣賞這位瘋狂詩人的另外兩首名作，也是巫寧坤所譯。

《死亡也一定不會戰勝》

文 | 迪倫·托馬斯

譯 | 巫寧坤

死亡也一定不會戰勝。
赤條條的死人一定會
和風中的人西天的月合為一體；
等他們的骨頭被剔凈而干凈的骨頭又消失，
他們的臂肘和腳下一定會有星星；
他們雖然發狂卻一定會清醒，
他們雖然沉淪滄海卻一定會復生，
雖然情人會泯滅愛情卻一定長存；
死亡也一定不會戰勝。

死亡也一定不會戰勝。
在大海的曲折迂回下久臥
他們決不會象風一樣消逝；
當筋疲骨松時在拉肢刑架上掙扎，
雖然綁在刑車上，他們卻一定不會屈服；
信仰在他們手中一定會折斷，
獨角獸般的邪惡也一定會把他們刺穿；
縱使四分五裂他們也決不呻吟；
死亡也一定不會戰勝。

死亡也一定不會戰勝。
海鷗不會再在他們耳邊啼叫
波濤也不會再在海岸上喧嘩沖擊；
一朵花開處也不會再有
一朵花迎著風雨招展；
雖然他們又瘋又僵死，
人物的頭角將從雛菊中嶄露；
在太陽中碎裂直到太陽崩潰，
死亡也一定不會戰勝。

《那只簽署文件的手》

文 | 迪倫·托馬斯

譯 | 巫寧坤

那只簽署文件的手毀了一座城市；
五個大權在握的手指扼殺生機，
把死者的世界擴大一倍又把一個國家分兩半，
這五個王置一個王于死地。

那只有權勢的手通向傾斜的肩膀，
手指關節由于石灰質而僵硬；
一支鵝毛筆結束了一場
結束過談判的屠殺。

那只簽署條約的手制造瘟疫，
又發生機謹，飛來蝗災，
那只用一個潦草的簽名
統治人類的手多了不起。

五個王數死人但不安慰
結疤的傷口也不撫摸額頭；
一只手統治憐憫一只手統治天；
手沒有眼淚可流。