>>>  民初教育及人才培養  >>>

簡體     傳統

這是一曲醉人的清唱，來自美國流行歌手、作曲家以及制片人Peter Hollens。Shenandoah，既是一條河流的名稱，也是一首歌曲，講述一名年輕富有的商人與印第安族長女兒相愛的故事。Shenandoah是這位姑娘家族的姓。Peter Hollens那舒緩、悠揚、自然的聲調，就好象緩緩流淌的河水，把人們帶入對戀人，對故土的無限暇想之中！

來，讓我們沉醉——

Oh, Shenandoah, I long to hear you,

噢，仙那多，我渴望聽到你的歌聲，

Away you rolling river.

流淌吧，你滔滔流向遠方。

Oh, Shenandoah, I long to hear you

噢，仙那多，我渴望聽到你的歌聲，

Away, I'm bound away,

啟航吧，我要駕船，

Cross the wide Missouri.

穿過寬闊的密蘇里河。

Oh, Shenandoah, I love your daughter,

噢，仙那多，我愛你的女兒，

Away you rolling river.

流淌吧，你滔滔流向遠方

l take her 'cross the rolling water

我要和她一起渡過滔滔的流水

Away, we're bound away

啟航吧，我們要駕船，

Cross the wide Missouri.

穿過寬闊的密蘇里河。

Oh, Shenandoah, I'm bound to leave you,

噢，仙那多，我就要離你去遠航，

Away you rolling river.

流淌吧，你滔滔不絕地流向遠方。

Oh, Shenandoah, l'll not deceive you,

噢，仙那多，我決不背叛你，

Away, I'm bound away,

啟航吧，我要駕船

Cross the wide Missouri.

穿過寬闊的密蘇里河。

能在這樣的歌聲里結束假期，真是太美太美……

文匯教育 2015-08-23 08:50:16