>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

　　科爾喀斯人繼續追擊

　　在阿耳戈英雄們又平安地躲過了一些危險之后，他們繼續在大海上航行，來到了一個島嶼。這里住著善良的淮阿喀亞人和他們的賢明的國王阿爾喀諾俄斯。英雄們在這里受到了友好熱情的接待，他們正想好好休息一下，科爾喀斯人的一支威武的隊伍突然出現在海濱，敵方的船隊是從另一條海路追到這里來的。他們要求阿耳戈英雄們把國王的女兒美狄亞交給他們帶回她的家鄉，他們威脅希臘英雄們說，如果埃厄忒斯親自率領一支更強的部隊追來，就要血戰一場，后果將會更糟。當英雄們準備去迎戰時，善良的國王阿爾喀諾俄斯阻止住了他們，而美狄亞則抱著國王的妻子阿瑞忒的雙腿。“王后，我請求你，”她說，“別讓他們把我帶到我父親那里去！我跟這個人逃跑不是由于輕率，而是因為實在太怕我的父親。他帶走我，是把一個少女帶回他的家里去啊。請你憐憫憐憫我吧，諸神將賜你長壽，讓你多子多孫，保佑你的城池獲得不朽的英名。”
　　她又跪在每一個英雄的腳下求救。每個人都鼓勵她振作起來，他們搖著長矛，拔出寶劍，向她保證：一旦國王把她交出去，他們就堅決援助她。
　　夜里，國王和他的妻子商量怎樣解決這個科爾喀斯的少女的難題。阿瑞忒請求幫助這個少女，她告訴他，偉大的英雄伊阿宋打算要美狄亞做他合法的妻子。阿爾喀諾俄斯本來就是心慈面善的人，他聽妻子這么一說，他的心就變得更軟了。“為了這些英雄和美狄亞，”他對妻子說，“我愿意刀槍相見，把科爾喀斯人趕走，但我們這樣做會破壞宙斯的待客法律，再說，去惹惱強大的國王埃厄忒斯也不明智，因為即使他住得很遠，他也有能力把一場戰爭強加給希臘。因此，你聽著，我的決定是，如果這個姑娘還是處女，就應該把她還給她父親；如果她已經成了那青年的妻子，我也不會把她從丈夫身邊奪走，因為這時她已經屬于這個青年，不再屬于她父親了。”
　　阿瑞忒聽到國王作出這樣的決定，非常驚慌。當夜她就派了一名使者到伊阿宋那里報告這一切，并勸他在天亮以前和美狄亞完婚。阿耳戈英雄們聽到伊阿宋轉達的意想不到的建議，都很高興，于是在一個山洞里，俄耳甫斯奏起音樂，美狄亞便莊嚴地成為伊阿宋的妻子了。
　　第二天早上，全副武裝的科爾喀斯人已經站在島的另一端了。國王阿爾喀諾俄斯遵照諾言走出宮殿，他手持黃金的王杖宣布對這個姑娘的判決。他身后是成群養尊處優的貴族，女人也都聚拢來參觀希臘的著名英雄，許多村民也聚集到這里來了，因為赫拉已把這消息廣為傳布了。一切都在城墻前邊準備好了，獻祭的煙氣一直升到天穹。英雄們等待決斷已經等了好長時間，國王在他的寶座上就坐以后，伊阿宋立刻走上前來，以發誓的語調斷然宣布埃厄忒斯國王的女兒已經成為他合法的妻子。阿爾喀諾俄斯聽完伊阿宋的聲明，又見了見幾個婚禮在場的證人，便以莊嚴的誓言判決道：不能交出美狄亞，而要把她作為客人保護起來。科爾喀斯人表示反對也毫無用處，國王宣稱：要么他們作為和平的客人留居此地，要么乘船離開他的港口。他們害怕他們沒把國王的女兒帶回去，他們的國王暴怒，于是便選擇了頭一個方案。第七天，阿耳戈英雄們贈給了主人很多禮品，依依不舍地與國王阿爾喀諾俄斯告別，就又起程了。他們順利地經歷了幾次冒險，駛進了他們的家鄉伊俄爾科斯的港灣。

(德國)古斯塔夫·施瓦布 插圖(英國)約翰·菲拉克曼 2013-08-20 14:56:17