>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

　　第四部 忒修斯的傳說

　　英雄的出生和青年時代

　　偉大的英雄，雅典的國王忒修斯，是埃勾斯和特洛曾國王庇透斯的女兒埃特拉所生的兒子。在忒修斯出生以前，埃勾斯憂心忡忡，担心他的婚姻不能給他帶來子嗣。他，當年的雅典國王，非常懼怕他兄弟帕拉斯的五十個兒子，因為他們都對他心懷敵意，蔑視他這個沒有兒子的人。因此他就想秘密地瞞著他的妻子再娶，希望得一個兒子，成為他晚年的依靠和他王位的繼承人。他把這個心思透露給了他的朋友——特洛曾小城的建造者庇透斯，幸運的是，庇透斯恰恰得到一個奇特的神諭，他被告知：他的女兒不會締結一個很光彩的婚姻，但她將生出一個聲譽卓著的兒子。
　　這個神諭促使庇透斯把他的女兒埃特拉秘密地嫁給一個有家室的男子。秘密地娶了埃特拉以后，埃勾斯只在特洛曾待了幾天就返回雅典了。當他在海岸與他新娶的妻子告別時，他把他的寶劍和鞋藏在一塊巨石下面，對她說：“我跟你結婚，不是因為我輕率，而是為了我的家族和王國造就一個繼承人，如果是神明締造了我們的婚姻，又保佑我們的結合，讓你生一個兒子，那么，你就要秘密地把他撫養成人，千萬不要告訴任何人他的父親是誰。等他長大，有足夠的力氣搬開這塊巨石的時候，你就把他領到這個地方，讓他把劍和鞋取出，打發他到雅典去見我。”
　　埃特拉果真生了一個兒子。她給他取名忒修斯，讓他在外祖父庇透斯的照顧下成長。遵照丈夫的叮囑，她一直隱瞞著孩子父親的真實姓名。他的外祖父則散布傳言，說他是波塞冬的兒子。這個孩子長大后，不僅具有健壯美麗的身體，而且機智勇敢，意志堅強。這時他母親埃特拉便把他帶到那塊巨石前，告訴他的真實出身，叫他取出他父親埃勾斯留下的證物，乘船到雅典去。
　　忒修斯用身體頂住巨石，輕而易舉地把它推到了后面。他穿上鞋，把寶劍挎在腰間。雖然外祖父和母親苦苦勸他，說從陸路走越過伊斯特摩斯地峽到雅典去很危險，因為到處都有強盜和歹徒出沒，但他還是拒絕從海上走。忒修斯非常欽佩英雄赫剌克勒斯，一心向往做出同樣的功績，便不耐煩他說：“要是我給父親帶去一雙一塵不染的鞋和一把沒有血跡的劍，人們傳言時，我父親將會怎樣去想，我竟然在他安全的海水懷抱里，作這種怯懦的旅行？我的真正的父親又將會說什么呢？”這一席話說得外祖父心花怒放，他當年也是一位勇敢的英雄啊。母親為他祝福，忒修斯走上征程。

(德國)古斯塔夫·施瓦布 插圖(英國)約翰·菲拉克曼 2013-08-20 15:01:29