>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

    [譯文]  地位尊貴而擁有許多金錢，先傲慢而后恭順。

    [出典]  西漢司馬遷《史記》

    注：

    1、原文：

      將說楚王路過洛陽，父母聞之，清宮除道，張樂設飲，郊迎三十里。妻側目而視，傾耳而聽；嫂蛇行匍伏，四拜自跪謝。蘇秦曰：“嫂，何前倨而后卑也？”嫂曰：“以季子之位尊而多金。”蘇秦曰：“嗟乎！貧窮則父母不子，富貴則親戚畏懼。人生世上，勢位富貴，盍可忽乎哉！”

   2、注釋：

        清宮除道：清理房舍，灑掃街路。

   　張樂設飲：擺列樂隊，設置酒宴。

　　郊迎：郊外迎接。　

      蛇行匍伏：蛇樣曲回匍匐前行；

       謝：謝罪、懺悔過失或罪過。

       “前倨而后卑”── 先前傲慢而后來謙卑。倨：傲慢。　卑：謙卑。

　　 以：因為。　

       季子：年齡最小之子、少子。這里是嫂對小叔子的稱呼。

   　位尊而多金：地位顯赫而多有錢財。

　　 “蓋可忽乎哉”── 蓋：古繁體為“蓋”，“蓋”古又作“盍（hé）”，與“何”同義。《禮·檀弓》：“子蓋言子之志于公乎。”《莊子·養生主》：“技蓋至此乎？”　忽乎哉：忽，忽視，輕視；乎哉：語氣助詞，相當于今日的“啊，哦”。“蓋可忽乎哉”意為：怎么可忽視啊！由此句觀，蘇秦亦金錢勢利一小人耳！

      3、譯文：

      蘇秦要去游說楚威王，路過洛陽。父母得知，親自為蘇秦打掃房間，清除道路，奏樂擺宴，親迎于三十里之外；妻子低頭，不敢正視，畏懼膽怯，偷偷探聽；嫂嫂伏地，不敢起立，四拜而跪，求恕前罪。蘇秦問：“嫂嫂為何先前那樣傲慢，而現在又這樣卑下呢？他嫂子說：“因為您季子的地位尊貴，又有錢。”蘇秦慨嘆說：“唉！貧賤則父、母不認親子，富貴則妻、嫂畏懼。人生在世，富與貴怎么能忽視不顧呢？！”

    4、“人生在世，勢位富貴，蓋可忽乎哉！”在天下大亂之際，世風日下、人心詭詐、一切的取舍都以現實的功名利祿為標準，所謂“笑貧不笑娼”正是社會的真實寫照，就連有骨肉親情的父母妻嫂，在你沒錢沒勢時那樣的絕情寡義，一旦你有錢有權了，一個個都曲意逢迎、媚態頓現，而且還直言不諱、赤裸裸地說出之所以有這樣的變化，在于你有沒有權勢和金錢。世道如此，安有不追名逐利之人。

     功利主義有時為了名利，甚至不擇手段，蘇秦游說連橫不成，就去游說合縱，在他的心目中，維護哪個國家的利益、站在哪個國家的立場倒不重要，重要的是自己的功名利祿一定要得到實現，自己的抱負、野心一定要得到依托的載體。合縱、連橫只不過是蘇秦的手段而已，他的目的還是名利二字。當然戰國時代天下大亂，哪個國家正義哪個國家非正義，誰能說確切呢？由于功利主義人生哲學的實踐性和目的證明手段的功利性，使它的方法論成為一種順應時勢、知機應時、知權善變、努力進取、自強不息的實踐方法論。

       5、“頭懸梁，錐刺股”的典故和精神就來源于蘇秦，他堅強的意志和為了抱負拼搏玩命的精神確實值得一代一代人學習，盡管功利主義者有些自私自利，但在正義目的下的個人奮斗精神，充分張揚了人的智慧、個性和氣度，顯示了人之為人的生命的力量和存在的價值，是我們社會應該提倡的。

      6、蘇秦，微時也曾被親友嘲罵。后來頭懸梁錐刺骨，終于大發了，前呼后擁地回鄉，父母遠迎出三十里，老婆不敢正眼瞧他，曾罵過他的嫂子更是趴在地上不敢抬頭。蘇秦說：“嫂何前倨而后恭也？”嫂子答道：“以季子位尊而多金。”

       一問一答，兩位都是明白人。蘇秦是搞權謀的，深知世間沒有永恒的敵友，只有永恒的利益，看得透徹，對這些人情冷暖也就付之一笑，更執著地追求“位尊”和“多金”去了。他的“顯擺”響亮直接，是名利場上的一聲號角，有一番真小人的坦蕩。

     7、蘇秦倒霉時是個什么人物呢？他妻不認他這個夫，他嫂子見了也不給一口飯，他親娘親爹見了他就翻白眼不理他：“妻子不下廚，嫂不為炊，父母不與言。”窮光蛋一個，算啥子？一旦相印在手，金堆銀砌，山還是那座山，河還是那條河，蘇秦還是那個蘇秦，卻一切都不同了，“父母聞之，清宮除道，張樂設飲，郊迎三十里。妻側目而視，側耳而聽。嫂蛇行匍伏，四拜自跪而謝。”蘇秦忍不住問嫂子，“嫂何前倨而后恭也。”他嫂子回答得很簡明扼要，“以季子之位尊而多金。” 

       　什么是人物呢？人物人物，人加物也。劉邦沒有物的時候是什么？是二流子，是無賴鬼；蘇秦沒有物的時候，是什么？是叫化子，是可憐鬼。劉邦擁了江山，是什么，是漢高祖；蘇秦位尊而多金，是什么，是武安君……

　　人物人物，關鍵看物。都道錢是身外之物，都道權是身外之物，都道名譽地位是身外之物，但若沒有這些物，誰把你當人物呢？君若不信，在下試給你一個小實驗讓你掂掂自己：你光著腳丫子，往深深的侯門里走一遭，不把你轟出來才怪，而若你懷揣十萬幾十萬往那兒一站，不用說，可能馬上就有人夸你“是個人物”。人物人物，人全依仗物，信乎？

       世事無常——世態炎涼——吾輩當自強！ 

   11、戰國時期，世態炎涼,令人感慨。而后來呢？宋朝蘇東坡被一次次的貶官，一次次的下放，他在被貶下放的過程中一次次地感受到歷史上那些爭名奪利的徒勞，體會到惟有平平淡淡才是真正的人生。

 我相信，美是一個自我的循環。美到最后，不管你是富貴，或是貧窮，重要的是完善自我，沒有完善的自我也沒有什么美可言。你經歷過酸、甜、苦、辣，才能知道淡的可貴。

 “回首向來蕭瑟處，也無風雨也無晴”。懷揣一個“淡”字，回頭看看我們一路走過的人生之路，還有什么可以值得遺憾的呢？