>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [譯文]   怪不得一夜里蛙聲停了，原來是東風又起，天又變寒了。

  [出典]  宋 吳濤  《絕句》

  注：

  1、 《絕句》 吳濤

    游子春衫已試單，桃花飛盡野梅酸。

　　怪來一夜蛙聲歇，又作東風十日寒。

  2、注釋：

    游子：指離家遠游之人。

    春衫：單薄的春裝。

    試：嘗試。

    歇：停，這里指蛙畏寒而聲息全無。

    作：起。

  3、譯文：

     最易感知氣候冷暖長年離家遠游的人，已嘗試穿上了單薄的春裝，殘春三四月間，桃花已凋謝，落紅遍地，野梅葉稠陰翠，濃蔭中已結出了酸溜溜的梅子。怪不得一夜里蛙聲停了，原來是東風又起，天又變寒了。

  4、　吳濤，生卒年不詳，字德邵，崇仁（今屬江西）人。是宋高宗紹興年間著名隱士環溪先生吳沆的大哥。下選 的《絕句》便是吳沆的《環溪詩話》存錄的。全宋詩收入其詩四首：《絕句》，《山居》，《在杭日作》，《仲春》。其中以《絕句》廣為流傳。

  5、“游子春衫已試單，桃花飛盡野梅酸。”這兩句寫氣侯乍暖，并點出春夏之交的季節。詩人很善于選擇人與物的典型形象。先寫“游子春衫”。游子長年在外，對氣候冷暖的變化最易感知，此時游子脫去冬服而換上單薄的“春衫”，這個視覺形象反映出氣候的暖煦，又給人一種舒適、輕松的美感。一個“試”字寫出游子的心理狀態，寓有因氣溫不穩定而嘗試之意，也為后文埋下伏筆。次寫“桃花”與“野梅”。桃花于仲春開放，但此時已“飛盡”，梅花于初春開放，夏初結梅子，此時則“野梅酸”，二物皆足以顯示江南三四月的特征。寫桃花，后從視覺角度，不僅“桃花”二字有色彩感，“盡”前冠以“飛”又顯示了動態美。寫梅從味覺角度，一個“酸”字足使口舌生津。

　　“怪來一夜蛙聲歇，又作東風十日寒。”這兩句寫氣候忽冷。詩人很會捕捉典型的細節：先是從聽覺角度著筆，因前兩天氣溫乍暖，青蛙也為之歡欣歌唱，陡然增添了暖意，但忽然“一夜蛙聲歇”，確令人感到“怪”；后是從觸覺角度落墨，原來是氣溫又變寒，青蛙于氣候變化極為敏感，它們躲進洞里，聲息全無，正顯示著“東風十日寒”。“十日”與“一夜”相對，時間更長，但畢竟已是“東風”，此“寒”自是強弩之末，不必為之生畏。

　　這首詩純然寫春夏之交人們對乍暖還寒氣候的體驗，未必有什么寓意寄托。但選材精到，體驗細致，有跌宕曲折之致。特別是注意全面調動各種審美感覺，從視覺、味覺、聽覺、觸覺等角度進行描寫，使詩的意境顯出多層次，多側面，具有立體感，給人以更豐富的美感。正如錢鐘書評述的“寫春深夏淺，乍暖還寒的情味”，語句清晰，體驗真切。 

   6、“游子春衫已試單，桃花飛盡野梅酸。怪來一夜蛙聲歇，又作東風十日寒。”宋代吳濤的這首春景詩，具體而又生動地展示了暮春時節的天氣和物候現象。用現在的氣象術語闡釋，就是在可著單衣的暮春時節，隨著北方強冷空氣的入侵，氣溫驟然降低，難以回升，從而出現較長時間的寒冷天氣（一般還伴有陰雨）。氣候資料也表明，大約每兩三年左右，在5月上旬前后，江南（沿江）地區將會遇上一次強冷空氣活動，從而出現上述詩句中描述的景象。所以說，暮春時節，人們的起居著衣還是應該遵循傳統的“春捂”原則，尤其在早晚時段，或是天氣變壞之時，應盡可能地多穿些衣服，中老年人以“不感覺熱”為標準，年輕人則以“不感覺冷”為標準。只有這樣，才能適應忽冷忽熱的氣象變化，否則，極容易患上感冒等呼吸道疾病（也容易誘發或加重一些慢性病）；而換一個角度說，“春捂”其實就是一種耐熱鍛煉，使得人體能自然適應即將到來的炎熱夏季。

   7、我國的春季冷暖多變。宋代詩人吳濤的《絕句》中講了這樣一件怪事：“游子春衫已試單，桃花飛盡野梅酸。怪來一夜蛙聲歇，又作東風十日寒。”天氣暖熱得人們已經穿起單衣，桃花落盡，野梅結籽，田野里已經響起蛙聲，可是突然間，蛙聲卻沒有了：這在氣象學中叫作“倒春寒”。宋代的蕭立在《春寒嘆》中形象地描寫了“倒春寒”造成的災害。“今年有田誰力種？恃牛如命牛亦凍。君不見鄰翁八十不得死，昨夜哭牛如哭子。”夜黑更深，寒風呼嘯，賴以生存的耕牛已經凍死，風中夾雜著八十老翁凄慘的哭聲，令人心碎。為什么會出現“倒春寒”的現象呢？因為我國春季還經常有從西伯利亞南下的寒冷空氣。如果前期冷空氣少，春暖快，長期積聚的北方強冷空氣一旦南下，便會發生強烈的季節逆轉，春天里又會出現嚴寒的天氣。

    古代詩人對我國春季的認識是十分豐富的，他們描寫華夏春天的詩詞不僅在文學上，而且在科學上也是世界文化寶庫中的瑰寶。

   8、在上海出生成長，15年來從未離開過這城市。我沒有擁抱自然的童年，蛙聲對我來說沒有像父母那樣深刻的影響。

只是——怪來一夜蛙聲歇，又作東風十日寒。這句詩描繪了春深夏淺、乍暖忽寒的情味。我自小體弱多病，每逢變季時，膝關節疼痛，胃痛等等接踵而至。母親總陪在我身邊，在我上學出門前，為我套上護膝，穿上長長的襪子，在保溫瓶里倒上溫熱的茶水，小袋子里的小點心……噢，我知道了，原來蛙聲也可以代表母親的關愛。

只是——稻花香里說豐年， 聽取蛙聲一片。這句詩是辛棄疾在田間散步后的有感而發。他是我除父母外最敬佩的人，他為中國糧食問題做出無人可以比擬的貢獻，他為了科學研究在烈日下檢查20000多顆水稻，他是雜交水稻之父——袁隆平。詞人從蛙聲中聽出了豐收。不知道袁隆平爺爺的稻田里是否有青蛙，但我相信每當水稻的種子播撒下后，他一定滿心期待著成熟的時節，因為那意味著研究是否成功，意味著中國又有多少人可以免于饑餓，意味著袁隆平爺爺的夢想又前進了一步。噢，我知道了，原來蛙聲還代表這執著的奮斗。

一千個讀者心中住著一千個哈姆雷特，我從未聽過蛙聲，可是在我心中時常響起那么一種聲音，它時刻提醒著我在這個世界上有人在關愛著我，在這個世界上只有堅持夢想執著奮斗才能取得成功。

9、“游子春衫已試單，桃花飛盡野梅酸。怪來一夜蛙聲歇，又作東風十日寒”宋代詩人吳濤對“倒春寒”作過這樣的描述。天氣回暖人們已穿起了單衣，桃花落盡，野梅結果，田野已響起蛙聲，可是突然間，蛙聲卻沒了，天氣一下子又變冷了。

　　這里說的是自然界的“倒春寒”，其實，人生何嘗沒有“倒春寒”？春秋時吳越相爭，吳王夫差和越王勾踐的故事，便是兩輪“倒春寒”的精彩演繹。

　　第一輪：吳王被越王勾踐打敗，臨死前，囑咐兒子夫差報仇雪恨。夫差牢記父訓，日夜加緊練兵。勾踐以為吳國已不足為患，便放松了警惕。兩年后，夫差便率兵打敗了越王勾踐。

　　第二輪：勾踐走投無路準備自殺，謀臣勸住他，讓他獻上美女西施和珍寶。此時吳王夫差已昏昏然，根本不把勾踐放在眼里，整天沉迷美色。勾踐為麻痹他，每天放牛牧羊，小心翼翼的伺候著。可是，當他被釋放回國后，便臥薪嘗膽，富國強兵，終有一天突襲吳國，大獲全勝，夫差被逼自殺。有一副對聯的下聯：“苦心人天不負，臥薪嘗膽，三千越甲可吞吳”說的就是這件事。

　　“倒春寒”所擊中的恰是人性的弱點，被勝利沖昏了頭腦，麻痹大意。人生之不如意十之八九，恐怕有的亦源于此。所以，我們當時刻牢記“春捂秋凍”，切莫“人生得意須盡歡”，多一點敬畏之心，少一絲驕縱之氣，細節細致，小處小心，謹慎駛得萬年船。走過料峭"倒春寒"，前途必定艷陽天！

   10、有陽光的日子，通過開放的窗戶，書房里便有了另一種花朵。春天多雨，我怕這淘氣的精靈尿濕心愛的書本，便關起窗戶，將雨關在外面，檐水擊打泥土的聲音，綿綿不絕地飄進來，一點一滴地啄掉這個季節的喧囂，一聲一聲地喚起這個季節的寧靜。風中，雨中，倒有一方博大的寧靜。入夜，淅淅瀝瀝的雨水淋著起起伏伏的蛙聲，我總是有點害怕，這乍暖還寒季節，無情的雨水會澆滅多少詠春的蛙聲，亦如唐詩所言，“怪來一夜蛙聲歇，又作東風十日寒”。

   11、每年春天，我都會將書桌搬到靠窗戶的角落。這樣，我的眼光透過窗戶，便可觀賞到田野里大片大片的紫云英，傾聽到那還等不及夜色彌漫便迫不及待奏響的蛙鼓。我覺得這是一件很有意蘊的事。我的讀書和寫作便有了一縷詩意。

    我一直在尋找春天，從書本里，從生活中，從自我營造的氛圍里。我企圖將春天繡進人生的畫卷里，像永開不敗的鮮花一樣。這個美麗的錯誤蠱惑著我，我選擇了堅持，堅守鄉村，堅守小屋，為生命編織一個絢麗的光環。

    生命是我們在塵世上的最后一次努力。這就決定，我對現實的審美關系，只是一枝媚春的幽花。有陽光的日子，通過開放的窗戶，書房里便有了另一種的花朵。春天多雨，我怕這淘氣的精靈尿濕心愛的書本，我關起窗戶，將雨關在外面，檐水擊打泥土的聲音，綿綿不絕地飄進來，一點一滴地啄掉這個季節的喧囂，一聲一聲地喚起這個季節的寧靜。風中，雨中，倒有一方博大的寧靜。入夜，淅淅瀝瀝的雨水淋著起起伏伏的蛙聲，我總是有點害怕，這乍暖還寒季節，無情的雨水會澆滅多情的蛙聲，亦如唐詩所言，“怪來一夜蛙聲歇，又作東風十日寒”。然而，我的担心是多余的， 二十一世紀的春天大概比千余年前的春天更溫暖些吧！時代的發展令人驚嘆，氣溫越來越高了，詩歌越來越少了。春雨綿綿好讀書，在孤獨和寂寞中倒覺得美麗更是達到了至高的境界。這實在是因為心里有一個春天。

     在春天，各種事物都忙著趕著出發。蝶兒翻飛，蜂兒授粉，燕子從另一個世界趕來奔赴一個不聚不散的約會。正如這樣一則手機短信，“鳥兒戀愛了，螞蟻同居了，蝴蝶離婚了，毛毛蟲改嫁了，聰明的你，還等什么呢？”百花競艷，萬木爭秀，流水以更歡快的旋律奔向遠方。農民兄弟們又播下了一年的希望。

    春天，沒有觀眾。在春天，沉睡便是死亡。

莊燦煌的博客 2013-09-10 21:07:12