>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

                                     盛名之下，其實難副。

     [譯文]  名稱極大的人，其實實際情況很難跟他的名稱相符。

     [出典]  南朝《后漢書》

     注：

     1、原文：

   《后漢書·黃瓊傳》：“陽春之曲，和者必寡；盛名之下，其實難副。”

     2、釋 義

       陽春之曲：宋玉說過的話.意思是真正具備高尚道德或者文化的人是很少的.
有著很好名聲的人往往都是虛假的!

    “有個客人在都城里唱歌，起初他唱《下里》、《巴人》，都城里跟著他唱的有幾千人；后來唱《陽阿》、《薤露》，都城里跟著他唱的有幾百人；等到唱《陽春》、《白雪》的時候，都城里跟著他唱的不過幾十人；最后引用商聲，刻畫羽聲，夾雜運用流動的徵聲時，都城里跟著他應和的不過幾個人罷了。這樣看來，歌曲越是高雅，和唱的人也就越少。

        盛：大；副：相稱，符合。      

     3、名望很大的人，實際的才德常是很難跟名聲相符。指名聲常常可能大于實際。用來表示謙虛或自我警戒。

       譯文：高傲剛直的東西容易受到損折，清白高潔的事物容易沾上污穢；高難深奧的樂曲，能和唱的人一定很少，在美好的聲名之下，實際的才德常常難以相符。

     4、如何對待敵人：

其一，戰國策‘觸龍說趙太后’，主旨是“君子之澤，三世而斬”。這是講不能吃老本，靠先人沒用，功業只能自己掙。

      其二，后漢人李固寫給黃瓊信中的幾句話“峣峣者易折，皎皎者易污。陽春白雪，和者必寡。盛名之下，其實難副...”，這是講辯證，待人接物處事的原則。要實事求是，不能一味清高。