>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

   [譯文]  耳畔風聲呼呼作響，浪花飛快退去，萬里飛行入月宮，原本認識嫦娥的真體態。

   [出典]  南宋  劉克莊  《清平樂》

   注：

   1、《清平樂》劉克莊

     風高浪快，萬里騎蟾背。曾識姮娥真體態，素面原無粉黛。

     身游銀闕珠宮，俯看積氣蒙蒙。醉里偶搖桂樹，人間喚作涼風。

   2、注釋：

     蟾：蟾蜍，這里指代月亮。

     姮娥：奔月之嫦娥。

     粉黛：婦女的裝飾品。

     素面原無粉黛：嫦娥的面貌本來潔白，不搽脂粉。

     積氣蒙蒙：層層云霧迷迷茫茫。

     桂樹：此指月中桂樹。

   3、譯文：

     耳畔風聲呼呼作響，浪花飛快退去，萬里飛行入月宮，原本認識嫦娥的真面目，容貌潔白不施粉黛。

     我在月宮四處游覽，俯看人間云霧迷蒙。醉后偶搖桂花樹，人間便刮起陣陣涼風。

   4、劉克莊(1187～1269) 南宋詩人、詞人、詩論家。字潛夫，號后村。福建莆田人。辛派詞人的重要代表，詞風豪邁慷慨。在江湖詩人中年壽最長，官位最高，成就也最大。初名灼，師事真德秀。寧宗嘉定二年(1209)補將仕郎，調靖安簿，始更今名。江淮制置使李玨任為沿江制司準遣，隨即知建陽縣。因詠《落梅》詩得罪朝廷，閑廢十年。后通判潮州，改吉州。理宗端平二年(1235)授樞密院編修官，兼權侍郎官，被免。后出知漳州，改袁州。淳祐三年（1243）授右侍郎官，再次被免。六年(1246)，理宗以其"文名久著，史學尤精"，賜同進士出身,秘書少監,兼國史院編修、實錄院檢討官。景定三年(1262)授權工部尚書，升兼侍讀。五年(1264)因眼疾離職。度宗咸淳四年(1268)特授龍圖閣學士。第二年去世，謚文定。他晚年趨奉賈似道。諛詞諂語，連章累牘，為人所譏。但他也曾仗義執言，抨擊時弊，彈劾權臣。

    豪放常常與浪漫相伴，惟浪漫至極豪放才能動人心魄。劉克莊這首的《清平樂》極盡想象之能事，遨游月宮，心騖八極，頗有太白之風。

    5、劉克莊這首《清平樂》，是充滿浪漫主義色彩的作品。他運用豐富的想象，描寫遨游月宮的情景。

    開頭“風高浪快，萬里騎蟾背”二句，是寫萬里飛行，前往月宮。“風高浪快”，形容飛行之速。“蟾背”點出月宮。《后漢書·天文志》劉昭注引張衡《靈憲渾儀》：“羿請無死之藥于西王母，姮娥竊之以奔月，……是為蟾蜍。”后人就以蟾蜍為月的代稱。

    “曾識姮娥真體態”，“曾”字好。意思是說，我原是從天上來的，與姮娥本來相識。這與蘇軾《水調歌頭》“多欲乘風歸去””的“歸”寫得同妙。“素面原無粉黛”，暗用唐人“卻嫌脂粉污顏色”詩意。這句是寫月光皎潔，用美人的素面比月，形象性特強。

    下片寫身到月宮。“俯看積氣蒙蒙”句，用《列子·天瑞篇》故事：杞國有人担心天會掉下來，有人告訴他說：“天積氣耳。”從“俯看積氣蒙蒙”句，表示他離開人間已很遙遠。

    末了“醉里偶搖桂樹，人間喚作涼風”二句，是全首詞的命意所在。用“醉”字、“偶”字好。這里所描寫的只是醉中偶然搖動月中的桂樹，便對人間產生意外的好影響。這意思是說，一個人到了天上，一舉一動都對人間產生或好或壞的影響，既可造福人間，也能貽害人間。

     北宋王令有一首《暑旱苦熱》詩，末二句說：“不能手提天下往，何忍身去游其間。”全詩都是費氣力寫的。劉克莊這首《清平樂》則寫的輕松明快，與王令的《暑旱苦熱》詩比較，用意相近而表現風格不同。

     劉克莊有不少作品表現憂國憂民思想，如：《運糧行》、《苦寒行》、《筑城行》等。他寫租稅、寫征役，為民請命，都很沉痛。這首詞“人間喚作涼風”，該也是流露作者對清平世界的向往。全首詞雖然有濃厚的浪漫主義色彩，但是作者的思想感情卻不是超塵出世的。他寫身到月宮遠離人間的時候，還是忘不了下界人民的炎熱，希望為他們起一陣涼風。聯系作者其他關心民生疾苦的作品，可以說這首詞也可能是寄托這種思想的，并不只是描寫遨游月宮的幻想而已。（夏承燾）

    6、這是一首題材新穎、構思極富幻想的作品。詩人運用了浪漫主義的手法，描繪了人們心向往之的神仙世界。

　　上片寫乘風飛奔月宮。“風高浪快，萬里騎蟾背。”騎在蟾蜍背上，乘風破浪，飛行萬里，前往月宮。我國古代神話，月亮里有一座華麗的宮殿，住著仙女嫦娥。作者幻想遨游天上，親臨前往。這種豐富的想象，確能引人神往。“曾識姮娥真體態，素面原無粉黛。”我曾看到過嫦娥真正的模樣，白凈的臉上沒有一點兒脂粉的痕跡。“曾識”二字，用詞奇巧，寫明自己原與嫦娥相識。“體態”一詞，準確生動，嫦娥翩翩起舞的英姿宛如目前。并以美人的“素面”來比皎潔的月色，形象極為鮮明，畫面極為淡雅。

　　下片寫身到月宮，關心民生疾苦。“身游銀闕珠宮，俯看積氣濛濛。”我縱游珠光燦爛、銀碧輝煌的月宮，低頭一看：層層云霧，一片迷茫。“身游”、“俯看”四字，恰切地表達了作者居高縱目、俯視人間的情景。以“銀闕珠宮”形容月宮建筑的華麗，恰到好處。用“濛濛”來描繪云霧彌漫的情狀，體物傳神。這兩句寫在月宮瀏覽，與上片起首兩句寫飛奔月宮照應，明針暗線，渾然天成。接著，以生花的妙筆，一下與世間的疾苦掛起勾來：“醉里偶搖桂樹，人間喚作涼風。”我在月宮中喝得大醉，蒙朧之中偶爾搖了搖枝葉扶疏的桂樹，習習的涼風從天而降，人間大聲稱贊。“醉”、“偶”二字，平中見奇，將在月中無意識地搖桂樹的情景生動地描述了出來。“偶搖桂樹”與生發涼風，本來是兩碼事，而作者巧妙地把兩者聯系起來，寫出其必然性，并對人間產生良好的影響。這種浪漫主義的表現手法，表達了作者身居月宮而心憂人世的思想感情。

    7、今夜，我看著窗外一輪淡光澄黃的月亮鑲嵌在藍得發紫的夜空中，感到一種前所未有的親近，因為我知道那將是我們中國人要征服的下一站。驀然想起劉克莊的那首《清平樂》詞：風高浪快，萬里騎蟾背。曾識姮娥真體態，素面原無粉黛。身游銀闕珠宮，俯看積氣濛濛。醉里偶搖桂樹，人間喚作涼風。那是一種多么豪邁與浪漫的情懷！然我現在已經不羨慕了。中國人飛天夢化為現實的時刻。

   8、 “風高浪快，萬里騎蟾背。曾識姮娥真體態，素面原無粉黛。身游銀闕珠宮，俯看積氣蒙蒙。醉里偶搖桂樹，人間喚作涼風。”這是宋朝詩人，被世人稱為“后村居士”———劉可莊所作，描寫了月宮中的美麗景色和深居在月宮中的仙子嫦娥的容貌。《嫦娥奔月》的故事想必大家都知道，嫦娥吞下長生不老藥后，升天了。如今，這個民間故事中的奇妙情景已成現實。在人類登上月球后，中國的科學家創造了中國首顆繞月人造衛星！
前不久，有我國航天學家經研究之后，終于創造出萬世矚目的“嫦娥1號”，今天，它已經圍繞著月亮在太空中飛行了一段時間，狀況十分良好，成為太空中一顆令我們中國人感到驕傲的人造衛星！我國的科學技術插上了騰飛的翅膀！ 

   9、新月如眉，殘月如鉤，皓皓滿月，像金鏡玉盤，在地上仰望著這千古依存的月亮，人們因著自己的情緒，把唯一的月亮鋪畫得五彩繽紛。可是，你是否想過，在月亮上俯視地球，那又將是怎么樣的呢?詩鬼"李賀和詞人劉克莊便展開其大膽而奇特的想象，展示月視地球的奇觀和由此而生的奇感。
　　其一
　　李賀《夢天》
　　老兔寒蟬泣天色，六樓半開壁斜白。
　　玉輪軋露濕團光，鸞佩相逢桂香陌。
　　黃塵清水三山下，更變千年如走馬。
　　遙望齊州九點煙，一泓海水杯中瀉。
　　其二
　　劉克莊《清平樂·五月十五夜玩月》
　　風高浪快，萬里騎蟾背。
　　曾識　娥真體態，素面原無粉黛。
　　身游銀闋珠宮，俯看積氣蒙蒙。
　　醉里偶搖桂樹。
　　人間喚作涼風。
　　于是我們的詠月詩歌，無論是情感的還是實質的，都從時間和空間立體地呈現出月的奇美來了。

    10、 在沒有火箭，沒有飛船時，人們覺得具有神力的人可以憑空而起，駕著云頭就能瀟瀟灑灑飛到天上。長沙馬王堆漢墓帛畫上，有一女子飛向月亮，衣袂飄飄，被人們釋為嫦娥。未來幾年，中國即將開始探月試驗，據說探測器名字即取為“嫦娥”，這真是古老神話和現代科技的完美結合。
    中國人就是這樣一個頗具想象和聯想力的民族，盡管重于實干，但不乏浪漫色彩。中國古人衣服是絲綢的，一升空便隨風飄舞起來，我想這是從蕩秋千的情景中受到的啟發吧。無論是麻姑、嫦娥，還是八仙中的何仙姑，不管是傳到中國后入鄉隨俗的佛教菩薩、飛天，還是土生土長的道教諸神，在升天時都有一種特殊的服飾之美。
    歐洲神話中天使后背長有兩個翅膀，太陽神阿波羅、雅典城保護神雅典娜都長著碩大的羽毛雙翅，愛神丘比特及其他小天使們也有著可愛的小翅膀。相比之下，西方人說起來浪漫，其實更偏于寫實；而中國人雖然內斂，但更富于幻想，更有一種詩意的美，更能夠將文學的延伸和美術的虛幻融為一體。中國人實際上很能想，這從對天衣的描述和刻畫上就可以看出來。
    李白在《古風》中寫道：“西上蓮花山，迢迢見明星。素手把芙蓉，虛步躡太清，霓裳曳廣帶，飄拂升天行，邀我至云臺，高揖衛叔卿。恍恍與之去，駕鴻凌紫冥。”詩人依據傳說描述說，在那西岳華山上的蓮花峰，峰上有宮，宮前有池，池生千葉蓮，那位名叫“明星”的仙女，即“居華山，服玉漿，白日升空”（《太平廣記》卷五十九）。仙女潔白的手拿著蓮花，凌空步虛，飛升太空。身穿虹霓般美麗的衣裳，披著寬而長的華美飄帶。詩人想象仙女“明星”邀請他登上了云臺峰，拜見了神仙衛叔卿，恍忽之間與神仙一起駕著鴻雁飛入高空……多么入神的想象。李賀更是在《夢天》中想象與天上的玉女在灑滿桂香的月宮小路上相遇：“玉輪軋露濕團光，鸞相逢桂香陌。”玉女身上系著用不同形狀玉塊組穿成的玉，走路時因玉塊互相撞擊發出鸞鳥鳴叫般悅耳的聲音。劉克莊在《清平樂》詞中寫道：“風高浪快，萬里騎蟾背。曾識娥真體態，素面原無粉黛。”吳道子的壁畫創作，被人們譽為“天衣飛揚，滿壁飛動”。
    我們能說中國人不浪漫嗎？    《人民日報海外版》 (2004年03月08日 第七版)

    11、黃昏，暖暖的夕陽穿過窗欞，灑在橡木地板上，涼風送來若有若無的桂花香，這是深秋的味道吧？我的眉目隱在重重陰影之下，這是個能讓人安心的位置，哭泣，或是微笑，無人知曉……
　　越來越喜歡夜了，盡管寂寞常常來敲我的門，失眠、噩夢，習慣了夜半起身，觀星、聽風、賞蛙鳴……自得其樂。
　　一個人的中秋夜，我光腳踩在冰涼的地面上，夜游、賞月，逛遍整個園子，今夜，有多少失眠的人，和我一道，翹首觀明月？
　　涼，是走過草尖的露珠，是凝結的霜華？
　　今夜，嫦娥見到同樣落寞的我，會不會因而對我青眼，折一枝月桂贈我？那么我又會不會為此而不再迷茫，擺脫這水深火熱的境地？
　　憶起多年前，幾位同窗學子斗文，以劉克莊的《五月十五夜玩月》為題，作文。那時，少年不知愁滋味，大家寫的，多半是愛情故事——那時，豆蔻年華，又怎懂得愛情，總是種種臆想罷了！

     劉克莊——《清平樂·五月十五夜玩月》

    風高浪快，萬里騎蟾背。
    曾識姮娥真體態，素面原無粉黛。
    身游銀闕珠宮，府看積氣蒙蒙。
    醉里偶搖桂樹，人間喚作涼風。

莊燦煌的博客 2013-09-10 21:15:58