 |
相關閱讀 |
人必須用冬天的心境去注視
|
>>> 文章華國詩禮傳家—精彩書評選 >>> | 簡體 傳統 |
我們倆不會道別 ─────────── by 阿赫瑪托娃 烏蘭汗 譯 我們倆不會道別，—— 肩并肩走個沒完。 已經到了黃昏時分， 你沉思，我默默不言。 我們倆走進教堂，看見 祈禱、洗禮、婚娶， 我們倆互不相望，走了出來…… 為什么我們倆沒有此舉？ 我們倆來到墳地， 坐在雪地上輕輕嘆息， 你用木棍畫著宮殿， 將來我們倆永遠住在那里。 1917年 雪夜林邊小立 ─────────── by 弗羅斯特 飛白 譯 我想我認識樹林的主人 他家住在林邊的農村； 他不會看見我暫停此地， 欣賞他披上雪裝的樹林。 我的小馬準抱著個疑團： 干嘛停在這兒，不見人煙， 在一年中最黑的晚上， 停在樹林和冰湖之間。 它搖了搖頸上的鈴鐸， 想問問主人有沒有弄錯。 除此之外唯一的聲音 是風飄絨雪輕輕拂過。 樹林真可愛，既深又黑， 但我有許多諾言不能違背， 還要趕多少路才能安睡， 還要趕多少路才能安睡。 冰雪消融 ─────────── by 特蘭斯特羅默 李笠 譯 早晨的空氣留下郵票灼燒的信件 冰雪閃耀，負担減輕——一公斤只有七兩 太陽離冰很遠，在冷暖交界處飛舞 風像推著童車在慢慢地走著 全家傾巢而出，看久違的藍天 我們置身在傳奇故事的第一章里 衣帽上的陽光像黃蜂身上的花粉 陽光在“冬天”的名字上坐著，坐到冬天消隱 雪中的圓木靜物畫使我深思，我問： “你們想跟我去童年嗎？”它們說：“去” 灌木中詞在用新的語言嘀咕： “元音是藍天，輔音是黑枝杈，它們在雪中漫談” 但穿轟鳴之裙鞠躬的噴氣式飛機 使大地的寧靜百倍地生長 1962 “林中雪地的寂靜中” ─────────── by 曼德爾施塔姆 劉文飛 譯 林中雪地的寂靜中 回響著你腳步的音樂聲。 就象緩緩飄移的幽靈， 你在冬日的嚴寒中來臨， 隆冬象暗夜一樣， 將穗狀的雪串掛在樹上。 棲息在樹枝上的渡鴉， 一生見過許多事情。 而那翻卷的浪花 漸漸在夢中成形， 它富有靈感而又忘我， 正要打碎剛剛凍結的薄冰。 在寂靜中心靈已經成熟， 這薄冰來自我的心靈。 1908－1909 雪人 ─────────── by 史蒂文斯 靈石 譯 人必須用冬天的心境 去注視冰霜和覆著白雪的 松樹的枝椏； 必須凍過很久 才能看到掛滿冰的刺柏， 和遠處一月的陽光里 粗糙的云杉，才能不因為風聲 以及這片土地上 葉子的聲音，想到 任何悲慘的際遇， 同樣的風在同樣的 荒涼的地方，也為傾聽者 而吹，他在雪中傾聽， 完全不是他自己，看見 一切，以及一切存在中的空無。 落雪 ─────────── by 艾米·洛威爾 鄭建青 譯 雪在我周圍低聲絮語， 木屐 在身后的雪地踩出一串小坑。 可沒有人會經過這里 尋我的腳印， 當寺鐘再次敲響 腳印會被掩埋消失。 雪花 ─────────── by 休斯 楊子 譯 現在地球緊緊抽縮 裹住老鼠愚鈍的越冬的心臟。 鼬鼠和烏鴉，仿佛銅鑄的模型， 瘋瘋癲癲地同其他死亡 在外面的黑暗中游蕩， 她，也在追逐著自己的末日， 冷酷得象這個月的星辰， 慘白的腦袋重如金屬。 雪粒 ─────────── by 韓東 雪粒鉆入最小的縫隙中 皮膚在寒冷的沙上擦過 敲打著玻璃，清脆而殘忍 像尤物尖利的指甲 給這里的夜晚帶來特殊的恐懼 我在天花板上看見了雪的反光 當真正的晨光出現 一切都停止了 屋頂上面嚴霜一樣的積雪 道路依然是昨天的泥濘 現在風把它們帶來帶去 干燥得就像一些骨頭的粉末 在廣闊的準備好的田野上 又像一些白色的易逝的花 在樹的枝丫上開放 這被詛咒的一年啊！ 在很近的地方 ─────────── by 吉木狼格 一天早上醒來 我感到了涼意 秋天就這樣到了 直到冬天的又一個早上 我醒來發現想抒情 于是點燃一支煙 白雪飄呀飄 白雪飄到我的毛上 一絲冰冷，一絲爽快 我們用身體對答 你說你對我不滿 我說我對你不滿意 在不滿的后面加一個意字 這是兩種全然不同的表達 而白雪自從飄到了我的毛上 我的身體有了抒情的苗頭 這不影響我 再一次從早上醒來 也不影響我鉆進冬天的被窩 在很近的地方，毛與毛 白雪與身體 冬天有一盆火，多好啊 夜深了，你聽 ─────────── by 藍藍 夜深了——你聽 在熄滅了燈火的窗外 北風搖晃著樹枝的寒冷中 聽——啊，你，深夜不眠的人 雪在沙沙響，落上窗臺 那安寧的美夢，我也曾有過 ——聽，那再次醒來的人 在燈下徘徊，悲傷地喊： ——是你嗎？我的少年 你的聲音叫我想起遠方的牧場 隱隱傳來的牛鈴，輕輕的丁冬 我不該這么早出門 我沒想到第一場雪會美好又 令人驚惶地提前到來 ……漫天的雪還在燃燒 低訴吧，請凝神傾聽—— 雪花那冰涼的嘴唇 悄悄的，我的愛 那沙沙的憂傷…… 雪花 ─────────── by 杜馬蘭 我看見它們在下雪的時候行軍 從鼓樓一直到菊花臺附近 它們身材嬌小豐滿而透明 它們是我的熟人 是只在陽光下哀愁的女人 它們在下雪的時候行軍 而我愿意肩負著它們的行囊和槍 一路跟隨它們 它們的愛和遺恨讓我流淚不止 讓我在天空中起舞飛來飛去 飛來飛去 我反復估量著與它們的差別 我與它雪花與雪花 以及我與雪花 下雪天的祝福 ─────────── by 侯馬 祝福從那片灰色中帶來的 祝福叢林中的蹄痕以及隨之失去的 在我荒涼的城市 你是穿平底鞋的人 祝福你的執著、自憐、獸般的孤獨 祝福這個早晨所有的念頭 祝福昨夜的失落，以及遺留在夢崖邊的 我的愛之鳥飛在雪天 從云中顯現，顯現又消失 祝福你的田野、傍晚、從沒見過的這個雪天 祝福從你手中擲出的 祝福飄在空中的思緒，以及空了的軀殼 我凝視著你乘雪而來 被你釘在感激的十字架上 祝福你的波光、風、注滿淚水的心 哈爾濱：一個詩人的早晨 ─────────── by 普珉 這個冬天我已走過漫長的旅程 還有漫長的旅程等待我去走完 這個冬天我回到北大荒 和父母家人度過好多幸福時光 我還在空曠的雪原上留下小小的足跡 它們在星光燦爛的夜里 或者在陽光徹底的早晨開放在我的心上 它們把我的頭埋向遙遠的記憶 有時憂傷有時喜悅像紛揚的雪花 使我的腦海天空一樣大天空一樣純凈 而現在我是一個客人 在這東方著名的城市里在這間屋子里 回憶這一切我的四周是日本的酒吧音樂 是窗外的黑榆樹是一盒牡丹煙 是被子一樣敞開在床上的早晨 是好多夜晚像煤一樣燒盡后的味道兒 流年似水的一生除了熱愛這種情感 我再也找不出別的情感別的雪花紛揚 1988.3.3 偶爾到來的雪 ─────────── by 吳晨駿 我不想仔細地描寫 這場雪以及雪后的景象 因為我的心情已透過雪 看到不久前離開的朋友 雪降落在我窗前 同時也在別人的視野中 飄拂，我的朋友也會看到 這一片白色 我和他在同一種雪中 吐出一樣的氣息 雪以及隨之而來的寒冷 將會簇擁著我們 達半月甚至更久 1991.3.6 八幅雪景 ─────────── by 小海 一 花兒不尋找花兒 肉體不尋找海洋 二 它們從兄弟般的省份走來 烏云用魂魄的方式 收獲冬日的光 三 孤立的小翅膀 母親帶上女兒的男友 開始流亡 四 快點升起這篝火 熾熱、淫蕩、天地間的烈焰 詩人和天使，紛紛戴上面具 五 也像葉落歸根 或者洋面上升 掃到路旁污穢的羽毛 我們終將歸于其中 六 四十把矛戟 向夜的總督挑戰 雪的懶散別動隊——哈欠沖天 外部的黑暗深入 層層疊疊的雪花相互輝映 七 雪住 打開明亮的窗 就像健康 冰雪美人微笑 近似那無形的玻璃 八 我張開一萬雙翅膀 飛向赤道 下雪 ─────────── by 楊黎 下雪和下雨不同 雨，嘩嘩嘩的 有一種表面的聲音 雪，卻悄無聲息 但讓人聽到 更遙遠的呼喚 而江上下雪和地上下雪又不同 江上下雪有時候 和下雨一樣 被流動的江水 淹沒 但地上呢 地上積著厚厚的一層 使走路的人 變得小心翼翼 下雪總是在一年的結尾 與另一年的開頭 而下雨 （我是說下大雨） 卻總是在年中 孩子們放學的時候 就這樣奔跑在街上 還有下雪的喜悅是明顯的 而下雨的時候 要根據各人的心情 當然，某些動物 對雨和雪的感覺 顯然超越了 我們的經驗 1986年底 這里沒有下雪 冬天 ─────────── by 小安 冬天 我關心大家 關心你們的衣著 雪下一天停一天 衣服質地不好 我可是閉門不出 我有火與酒 不如你們 只有思想 下雪的日子 ─────────── by 朱文 我寫下第一個白色的句子， 剩余的，讓你去完成 哦，這就下雪了， 你來得真快，音色純正 我們的熱情， 我們的熱情。 化雪的日子漫長， 傷心的小婦人短暫， 別埋頭一個勁地走， 我們得時刻提防著對方。 我們的熱情， 我們的熱情。 飄落了，過去的時間， 融化的是現在的諾言。 我寫下第一個白色的句子， 剩余的，讓你去完成
楚塵文化 2015-08-23 08:45:47
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表