 |
相關閱讀 |
我的名字對你能意味什么——普希金愛情詩選 鳳凰詩刊
|
>>> 文章華國詩禮傳家—精彩書評選 >>> | 簡體 傳統 |
《我的名字對你能意味什么》 查良錚 譯 我的名字對你能意味什么？ 它將死去，象濺在遙遠的岸上 那海浪的凄涼的聲音， 像是夜晚的森林的回響。 在這留作紀念的冊頁上， 它留下的是死沉沉的痕跡， 就仿佛墓碑上的一些花紋， 記載著人們所不懂的言語。 它說些什么？早就遺忘了 在新鮮的騷擾和激動里， 對你的心靈，它不能顯示 一種純潔的、柔情的回憶。 然而，在孤獨而凄涼之日， 你會抑郁地念出我的姓名； 你會說，有人在懷念我， 在世上，我還活在你的心靈…… 《我就要沉默了》 戈寶權 譯 我就要沉默了！然而，假如這琴弦 能在我憂傷時報我以低回的歌聲； 假如有默默聆聽我的男女青年 曾感嘆于我的愛情的長期苦痛； 假如你自己，在深深的感動之余， 能將我悲哀的詩句悄悄地低吟， 并且喜歡我心靈的熱情的言語…… 假如你是愛著我……哦，親愛的友人， 請允許我以癡情怨女的圣潔之名 使這豎琴的臨終一曲充滿柔情！…… 于是，等死亡的夢覆蓋著我永眠， 你就可以在我的墓甕前，感傷地說： “我愛過他，是我給了他以靈感， 使他有了最后的愛情，最后的歌。” 1821 《被你那纏綿悱惻的夢想》 蘇杭 譯 被你那纏綿悱惻的夢想 隨心所欲選中的人多么幸福， 他的目光主宰著你，在他面前 你不加掩飾地為愛情心神恍惚； 然而那默默地、充滿忌妒地 聆聽你的自白的人又多么凄楚。 他心里燃燒著愛情的火焰， 卻低垂著那顆沉重的頭顱。 1828 《我曾經愛過你》 戈寶權 譯 我曾經愛過你：愛情，也許 在我的心靈里還沒有完全消亡， 但愿它不會再打擾你， 我也不想再使你難過悲傷。 我曾經默默無語、毫無指望地愛過你， 我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨， 我曾經那樣真誠、那樣溫柔地愛過你， 但愿上帝保佑你， 另一個人也會象我愛你一樣。 《一切都已結束》 杜承南 譯 一切都已結束，不再藕斷絲連。 我最后一次擁抱你的雙膝， 說出這令人心碎的話語， 一切都已結束－－回答我已聽見。 我不愿再把你苦追苦戀， 我不愿再一次把自己欺誑； 也許，往事終將被我遺忘， 我此生與愛情再也無緣。 你年紀輕輕，心底純真， 還會有許多人對你鐘情。 1824 【作者簡介】 亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（1799年6月6日－1837年2月10日）是俄羅斯著名的文學家、被許多人認為是俄國最偉大的詩人、現代俄國文學的奠基人。19世紀俄國浪漫主義文學主要代表。被譽為"俄國小說之父"。代表作有詩歌《自由頌》、《致大海》、《致恰達耶夫》等，詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》，小說《上尉的女兒》《黑桃皇后》等。
鳳凰讀書 2015-08-23 08:48:11
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表