>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

……夫幽蘭之生空谷，非歷遐絕景者，莫得而采之，而幽蘭不以無采而減其臭；和璞之蘊玄巖，非獨鑒冥搜者，

誰得而寶之，而和璞不以無識而掩其光……（明）張居正《七賢詠敘》

她素來以貌美自負，而今見了這個少女，宛如空谷幽蘭，既清且艷，頓覺自愧不如。 ★梁羽生《萍蹤俠影錄》第

十八回例 　　一句優美的句子：不須夸空谷幽蘭，不必說碧水清蓮。

　　本書是美國漢學家比爾·波特寫的一部關于中國的"尋隱之旅"。他通過二十世紀八九十年代親身探訪隱居在

終南山等地的中國現代隱士，引出了中國隱逸文化及其傳統的產生和發展的歷史，并將其與他正在采訪的現狀相

對照，表達了對中國傳統文化的高度贊嘆和向往、懷戀，并寫岀了他所看到的中國未來發展的希望。雖然是“尋

隱之旅”，但本書的風格并不凝重。比爾就是在描寫被摧殘的老樹時，也要同時讓讀者看到老樹殘干上的嫩芽。

本書的語言像白描一樣優美，富有生機和感染 
力，而且字里行間透露著美國式的幽默，常常會令讀者會心一笑。因此準確地說，這是一本關于中國傳統文化復

興的“希望之旅”。本書數十幅插圖照片中的風景異常優美，令人嘆為觀止，有的是美國著名攝影家斯蒂芬·R·

約翰遜冒著生命危險拍攝的。比爾·波特，美國當代作家、翻譯家和著名漢學家。他將中國古代大量的佛教典籍

翻譯成英文，在歐美引起了極大反響。他曾經以“紅松”的筆名翻譯出版了《寒山詩集》，《石屋山居詩集》和

《菩提達摩禪法》等英文著作。從1972年起，他一直生活在臺灣和香港，經常在中國大陸旅行，并撰寫了大量介

紹中國風土文物的書籍和游記，此書是最著名的譯本，曾在歐美各國掀起了一股學習中國傳統文化的熱潮。

全書多采用白描的手法，自由隨性，又極富感染力。對于歷史傳說和各種史籍的引用，充分顯示出作者本人深厚

的中國文化功底，作為一個西方人，他的敘述又能帶領人們從一個全新的角度來觀照中國傳統文化，還有字里行

間透露出的美國式幽默，常常令人會心一笑。
書中穿插了數十幅風景優美的攝影作品，這都是作者的好友、美國著名攝影家史蒂芬·R.約翰遜冒著生命危險拍

攝的。
空谷幽蘭，常用來比喻品行高雅的人，在中國歷史上，隱士這個獨特的群體中就匯聚了許多這樣的高潔之士，而

今這些人是否還存在于中國廣袤的國土之上？這是一直在困擾著比爾·波特的問題。因此，他于20世紀80年代末

，親自來到中國尋找隱士文化的傳統與歷史蹤跡，探訪了散居于各地的隱修者，借此表達他對中國傳統文化的高

度贊嘆和無限向往，形成了風格獨特的“文化復興之旅”。

作者簡介
　　比爾·波特，美國當代作家、翻譯家和著名漢學家人。他將中國古代大量的佛教典籍翻譯成英文，在歐美引

起了極大反響。他曾經以“紅松”的筆名翻譯出版了《寒山詩集》，《石屋山居詩集》和《菩提達摩禪法》等英

文著作。從1972年起，他一直生活在臺灣和香港，經常在中國大陸旅行，并撰寫了大量介紹中國風土文物的書籍

和游記，此書是最著名的譯本，曾在歐美各國掀起了一股學習中國傳統文化的熱潮。

作者序 　　譯者序 　　第一章 隱士的天堂 　　第二章 月亮山 　　第三章 舉世皆濁 　　第四章 訪道 　　

第五章 鶴之聲 　　第六章 登天之道 　　第七章 云中君 　　第八章 朱雀山 　　第九章 走過銷魂橋 　　第

十章 暮星之家 　　第十一章 訪王維不遇 　　第十二章 大道入廛 　　譯后記

沙龍見面會上的評論（居士張順平）

    此書的文學美感讓人覺得與眾不同；主要是來源于作者獨特的角度，由文字之美而帶來的一種輕松適意的切

入。這與國人學究般的文化陳述相比，多了文字之美、幽默之美、旅行之美。

    讀《空谷幽蘭》時，仿佛有聞松針的味道，回歸自然的美躍然紙上。

    《蓮花次第開放》作者·程然

    出于一個美國人對中國傳統文化這么深入細致的探求，就這份精神也是難能可貴的，隱士的存在與現有的狀

態，都是中國傳統文化最健康、最純凈、最珍貴的體現。比爾先生在“尋隱之旅”中的平實、爽直、幽默讓人深

深地感動，也讓我們思考。

    安妮寶貝

    隱士是一個很重要的中介，把各種知識變成活生生的生命。中國傳統文化的精華被傳承下來影響了我們普羅

大眾，仁政是中國社會的領導主流、倫理平衡的支撐點；隱士用純粹、潔凈、健康的生活方式不斷返照自己，這

樣的生存者們在很好地反省著我們認識自我，讓更多的人感受中國傳統文化的精髓，恢復我們的優秀文明。而比

爾先生抓住了景物之外的靈動精神，用他詩人一般的美感，讓這些厚重而深沉的東西簡樸地表現出來，做得是這

么成功和完美。

    《空谷幽蘭》譯者·明潔

    比爾因詩意而對景物產生的特殊美感，因外入式的簡潔文字而表現出來的幽默和智慧，都讓我們贊嘆。出于

人類學研究田園式的紀實手法，他筆下的文字也棄滿了尊重和平實。在他輕松的文字里我們與歷史上的人物比肩

論道、心靈相通，邊讀就有優美的詩句返照心間。書中描寫之地與當地風景之美、歷史之重混然結合，有滔滔歷

史匯流成溪的絕美。

在線閱讀 http://vip.book.sina.com.cn/book/index_87284.html

[美]比爾·波特 2012-03-07 21:47:41