>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

    棋逢對手

     〖英〗西瑞爾·哈爾

         黃峻  譯

    下面是警官的一份報告：
    局長親啟

先生：

    本月十日晚七時三十一分，本署接到電話，說是一個姑娘在迪福特·帕爾瓦
大街的維卡拉基巷被刺。打電話的人自稱約翰·丹尼森。我認識這個青年人，他
住在約伯尼的市屬公寓，曾在馬克漢普敦的維尼爾法院被指控歐斗和盜竊罪（１
９５４年卷宗第８９２號）。

    我隨即趕赴現場，發現了克里斯廷·芭爾京的尸體，時間是晚上八點三十七
分。死者十八歲，住迪福特·帕爾瓦大街的朱伯尼·特雷斯胡同。尸檢報告表明
被害者的胸部被創，系由一把長刃刺殺而亡（報告隨信呈上）。

    約翰·丹尼森很快趕來了。他是從約有一百五十碼外的公用電話間那兒來的，
情緒十分激動。他告訴我當晚曾約好與死者會面，意欲陪她參加馬克漢普敦市政
廳的舞會。他們要去維卡拉基巷口的汽車站，打算搭乘七點四十分的公共汽車進
城。這時，突然在巷子附近的灌木叢中跳出一個男人，此人面目在黑暗中無法辨
認。他從后面給死者一擊后立即逃亡。

    經過進一步的詢問，丹尼森自愿提供情況說，他認定兇手是查爾斯·帕克。
我對這個青年人亦有所聞，他住在迪福特·馬格拉街的河濱巷，曾於上次大審中
被控犯有蓄意傷害罪（１９５４年卷宗第４９３號）。丹尼森聲稱，帕克兩度因
他與死者的關系公然對他以武力相威脅。我有理由認為死者稟性怪癖，輕浮放蕩。

    尸體運走的工作安排妥當后，我邀請丹尼森隨我一同去警署。查爾斯·帕克
也在那兒。金帕探長記錄了他的陳述，我們到那兒時他正好就要講完。

    兩人一見面，都擺出了一副躍躍欲斗的架式。為了他們的自身安全，只好把
他們分別關進單人牢房。

    從金帕探長的筆錄中得知（筆錄一并呈上），帕克是在七點四十分到達警署
的。（我的實驗結果表明，可以用十分零二十秒從犯罪現場跑到警署。）帕克陳
述的大意是：他當晚與死者約會，準備一起去馬克漢普敦的開羅電影院去看電影。
他們在前面維卡拉基巷的汽車站的路上……下面我也無須贅述了，先生，把兩者
的供詞比較一下，實際上是完全相同的。

    帕克向金帕探長表示，他堅信丹尼森就是兇手，并說丹尼森曾三次毆打過他。

    鑒于這種情況，我對兩人都進行了仔細搜查。

    在丹尼森的身上，我發現了一塊手帕（弄臟的），一份馬克漢普敦的《每夜
新聞》，一包香煙，一盒火柴，一個錢包，內有三先令六點五便士的現金，一把
隨身攜帶的小梳子和一把帶鞘短刀。他說帶刀是為了防身，尤其是為了防備帕克。
刀子顯然是剛剛磨過的。他穿的是“無賴青年”式的衣服，右袖口處我發現有血
污一塊。他坦然承認這很可能是死者的血跡。他說在她負傷倒地時，他曾扶過她。

    在帕克的身上，我也發現了一塊手帕（弄臟的），一只打火機，三張淫穢照
片（一并附上），一個錢包，內裝現金兩鎊十先令六點五便士，一把小梳子，一
條皮帶，上面掛有個空刀鞘。檢查了他的單間牢房后，發現了一把刀，與丹尼森
的那把刀相似，此刀是藏在牢房的通風器里。經過一番盤問，他不得不承認那是
他的東西。他聲稱帶刀子是為了自衛，特別是為了防范丹尼森。

    這把刀也可以看得出是新近磨過的，進一步檢查，發現刀上有血跡。在他的
手帕上也發現了血跡，他說是由于在磨刀時劃破了手。他右手的拇指上的確有一
道新近愈合的傷口。他的服裝式樣與丹尼森的相仿，衣服上未發現有血污。

    在警署的化驗表明（化驗報告隨文呈上），所有的血跡均系Ｏ型，與死者的
血型一致。不妙的是，帕克也是這種血型。經檢查，丹尼森的血型則是ＡＢ型。

    十一日清晨，我重返維卡拉基巷的現場勘察。雖然巷內路面泥濘，然而還是
可以分辨出一男一女走向犯罪地點的腳印。我還從巷子的另一端出事地點的一片
灌木叢里，發現了一個男人的腳印（附照片）。這腳印在這兒與那一對男女的腳
印交錯在一起，其中也混雜著我和其他警官的腳印。

    我取來死者的鞋，證實了與那女人的腳印相吻合。然后我又找來兩個被拘者
的鞋子，真叫人吃驚，兩雙鞋幾乎一模一樣，都是新的，黃褐色的微孔皮革，皺
膠底，鞋碼均為１０號。經過詢問查明，兩人先后相差幾天在馬克漢普敦的高街
上的同一家商店里所購。兩雙鞋都沾了泥，不用說每一雙鞋都適合那兩組腳印。

    我走訪了死者的母親和姐姐，繼續進行詢查。其母對自己女兒的活動一無所
知，不過她姐姐告訴我，死者和這兩個年輕人中的每一個都經常外出，每個人都
曾為她和另一個人的交往而威脅過她。她也說不上她妹妹是和其中哪一個共度了
出事的那個夜晚，可她提到了，說她是個舞迷，經常去市政廳跳舞。她又說她妹
妹很愛看德懷特·拜布爾主演的片子，而這位影星的一部新片“巴黎戀歌”那天
正好在開羅電影院上映（參見呈上的《每夜新聞》的廣告）。

    審訊目前看來是無法進行下去了。兩個年輕人都矢口認定自己的供詞全是事
實，我也簡直沒法確定誰在撒謊。要想找到更多的證據，希望十分渺茫。但是兩
人之中必有一個是這次蓄意謀殺的兇手。我非常遺憾，我沒法在這種情況下將可
疑的人犯逮捕歸案。

    （警官：Ｂ·波特里斯）

    局長把這份報告仔細看了兩遍，接著在頁邊批示：“立即逮捕丹尼森。他撒
起謊來真是膽大包天，不過有一點他露了餡：如果他是帶著克里斯廷去參加舞會
的話，他為什么竟穿著一雙皺膠底鞋呢？”

錄自江蘇文藝出版社《微型小說選（７）》
（該冊為“外國微型小說專輯”，１９８６）

西瑞爾·哈爾|英國|黃　峻 2013-08-19 15:53:15