諸神的傳說第七部赫剌克勒斯的后裔得摩福翁

簡體傳統

　　得摩福翁

　　時間不長，國王在宮廷里得到消息：市場上擁坐著幾個流亡者，一支外國的軍隊正向這里進軍，打算把他們帶回去。于是，他親自來到市場，從使者口中聽取歐律斯透斯的要求。“我是阿耳戈斯人，”科普柔斯對他說，“我想要帶走的全是阿耳戈斯人，我們的國王是有權管制他們的。哦，忒修斯的兒子，你不會喪失理智，為了同情這些流亡者的不幸，而與歐律斯透斯兵戎相見吧？”
　　得摩福翁是明智而審慎的。“在沒有聽到雙方的見解之前，”他回答道，“我怎么能正確分析、判斷爭執雙方誰是誰非呢？這樣吧，保護這幾個孩子的老人家，告訴我，你的理由是什么？”
　　聽到對他講的這句話，伊俄拉俄斯從神壇的臺階上站了起來，向國王恭恭敬敬地鞠了一躬，開口說：“國王，現在我頭一次知道，我是在一座自由的城里。在這里，一個人不僅可以為自己申辯，而且有人聽他辯解，但在別的地方，我和我所保護的人總是遭到驅逐，沒人聽我們說話。現在你聽我說，是歐律斯透斯把我們趕出阿耳戈斯的，我們一時一刻也不能留在他的國內。既然他剝奪了我們作為臣民的一切權利，他怎么還能說我們是他的臣民，要求我們像阿耳戈斯人那樣服從他呢？難道一個逃出阿耳戈斯的人，在全希臘都找不到安身之處嗎！不，至少在雅典不是這樣！這個英雄城的居民不會把赫剌克勒斯的子孫趕出他們的土地。國王啊，你也不會準許有人把這些祈求保護的人從神壇邊拉走。孩子們，都放心好了，我們現在是在一個自由的國度里，而且是跟親人在一起。雅典的國王啊，要知道，你現在保護的并不是什么外人。這些被迫害的人都是赫剌克勒斯的子孫。你的父親忒修斯和赫剌克勒斯又是珀羅普斯的孫子。而且他們倆又是戰友。對了，這幾個孩子的父親曾經把你的父親從冥府里救出來。”說完這一席話以后，伊俄拉俄斯就跪在地上抱住國王的雙膝，懇切地拉起他的手，撫摸他的下頦。
　　國王把他攙起來，說：“我不能拒絕你的請求，這里有三個原因：首先是因為有宙斯和這座神壇；其次是親戚關系；最后是赫剌克勒斯救過我父親，我應當有所報答。如果我把你們從神壇這里趕走，那么，這個國家就不是自由的國家，就不是敬神的和講道德的國家了！因此，使者，你回密刻奈去，把我的話報告給你的國王。你永遠也不能把這些人帶走！”
　　“我走，”科普柔斯說，同時舉了舉他的使者杖以示威脅，“但我會帶領一支阿耳戈斯軍隊再來的。有一萬名盾甲兵正在等待著國王的號令。他將親自統率全軍。要知道，他的軍隊已經駐扎在你的邊境了。”
　　“見你的鬼去吧！”得摩福翁輕蔑地說，“我不怕你，也不怕你的阿耳戈斯！”
　　使者走了。赫剌克勒斯的子孫，一群朝氣蓬勃的少年和男孩，從神壇旁跳起來，熱烈地問候他們的親戚，雅典的國王，他們心目中的大救星。伊俄拉俄斯再次代表他們講話，他激情滿懷地感謝這位英明的國王和雅典城的人民。“如果我們能夠返回故鄉，”他說，“如果你們，孩子們能夠重新奪得你們的父親赫剌克勒斯的王朝和王位，你們永遠也不要忘記你們的這些救星和朋友。你們永遠不要頭腦發昏，把戰爭強加給盛情招待過你們的這座城市，確切地說，你們應該永遠把這座城看成朋友和最忠實的同盟。”
　　現在得摩福翁開始準備迎擊新的敵人了。他把預言家召集起來，命令他們舉行隆重的獻祭。他打算讓伊俄拉俄斯和他所監護的人住到王宮里去。但伊俄拉俄斯聲明，他們不愿意離開宙斯的神壇，他們想在那里為忒拜城祈福。“只有靠神的護佑取得了勝利，”他說，“我們疲倦的身體才能躺在你的貴賓住房里休息。”
　　隨后，國王登上最高的城樓，觀看漸漸走近的敵軍。他集合雅典的戰斗部隊，作了戰斗部署，然后又和預言家們進行磋商，準備舉行隆重的獻祭。
　　當伊俄拉俄斯和他的那一群孩子正在宙斯的祭壇旁潛心祈禱時，得摩福翁突然面帶愁容快步朝他們走來。“朋友，你說我該怎么辦？”他無限憂慮地對他們高聲說，“我的軍隊已經武裝起來，準備迎擊越來越逼近的阿耳戈斯人，但我的預言家卻說勝利取決于一個無法兌現的條件。他們說，神諭的意思是：”你們不應該宰殺牛犢和公牛，而要犧牲一個出身高貴的少女，只有這樣，你們，或者說這座城才有希望勝利或得救。‘但這怎么辦得到呢？我自己有幾個年輕美麗的女兒住在王宮里，但誰又能指望一個父親作出這樣的犧牲呢？即使我提出要求，又有哪一個高貴的市民會把他的女兒交給我呢？“
　　赫剌克勒斯的子孫惶恐地傾聽著他們的保護者提心吊膽的疑問。“哎呀，”伊俄拉俄斯驚呼，“這真像我們這些沉船遇難者一樣，本來已經到了海灘，又被暴風裹進了大海，孩子們，咱們沒希望了！即使他把我們交出去，我們也不能責怪他。”但是猛然間老人的眼里閃出一線希望之光。“國王，你知道我產生了一個什么念頭？你知道怎么樣拯救我們大家嗎？你只要幫幫我，這事就成了！你把赫剌克勒斯的這幾個孩子留下，把我送交歐律斯透斯好了！他一定很愿意看到我，偉大英雄的忠實伙伴，慘死在他手下。我是一個老年人，我愿意為這些年輕人獻出我的生命！”
　　“你的提議充滿高尚的精神，”得摩福翁悲傷地說，“但這幫不了我們。你以為歐律斯透斯會滿足于處死一個老人嗎？他是想殺死這些朝氣蓬勃的年輕人，他要滅絕赫剌克勒斯這一族。你要是有別的建議，就說給我聽。這個提議沒有用。”