>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [譯文]  天不會衰老，情很難斷絕。滿懷深情的一顆心，就像是兩個蜘蛛網交相重疊，其中有千千萬萬難以解開的情結。

  [出典]  北宋  張先  《千秋歲》

  注：

  1、《千秋歲》張先 

    數聲鶗鴂，又報芳菲歇。惜春更選殘紅折，雨輕風色暴，梅子青時節。永豐柳，無人盡日花飛雪。

　　莫把幺弦撥，怨極弦能說。天不老，情難絕，心似雙絲網，中有千千結。夜過也，東窗未白孤燈滅。

  2、注釋：

    鵜鴂：(tíjué)：鳥名。《離騷》："恐鶗鴂之未先鳴兮，使夫百草為之不勞。宋洪興祖作《離騷補注》謂：“子規、鵜鴂，二物也。”另，辛棄疾《賀新郎》（綠樹聽鵜鴂）詞序中亦有此一說。

   永豐柳：永豐：坊名，當在洛陽。白居易《楊柳詞》："永豐東角荒園里，盡日無人屬阿誰。

   花飛雪：指柳絮。

  幺弦：發音細小的琴弦。

  孤燈滅：一說"凝殘月。

  3、譯文1：

    幾聲鳥叫告知人們，春天的美景已經過去。我惋惜逝去的春光，在花叢中流連，選好的一枝來折。一片細雨，一陣暴風，正是梅子剛熟的時候。如永豐坊中的那棵柳樹，盡管無人觀看，也終日飄飛著柳絮，就象下著一場大雪。

    不要撥弦彈琴，那種幽怨的曲調更令人愁腸百結。天因無情天不老，人緣有情情難絕。我的心似雙絲結成的網，其中有無數的結，天色漸亮時才把那盞如豆的孤燈吹滅，又是一個孤獨難熬的長夜。

    譯文2：

    鵜鴂鳥兒又開始唱歌，仿佛在告訴人們，春天的美景已經消歇。我貪戀惋惜這旖旎的春光，在花叢中流連，選好一枝未折。細雨霏霏，疾風陣陣，正是梅子剛青時節。如永豐坊中的那棵柳樹，盡管無人光顧，也終日飄飛著柳絮，似漫天大雪。

    不要把幺弦來彈撥，那種幽怨的曲調更令人愁腸百結。天因無情天不老，人緣有情情難絕。我的心似雙絲結成的網絡，其中有千結萬結。又是一個難熬的長夜，東窗未白，天色漸亮時才把那盞如豆的孤燈吹滅。這等苦楚，更向何人說？

    譯文3：

    杜鵑數聲鳴叫，又報知春天即將完結。珍惜春天呵，只好選折幾枝殘花留著。細雨濛濛風卻狂暴猖獗，眼下到了梅子青青的時節。水豐園里垂絲的綠柳呵，無人光顧卻整日揚絮，好像漫天飛雪。

    彈琴不要將細小的幺弦撥，因它會把我極度的哀怨訴說。蒼天永遠不會衰老，我的情也永遠不會斷絕。我的心像是裹住了雙重絲網，網上還系著千千萬萬的小結。夜晚已經過去了，可是東方還沒有發白，孤燈油盡已熄滅。

  4、張先生平見沙上并禽池上瞑，云破月來花弄影。

  5、這首《千秋歲》寫的是悲歡離合之情，聲調激越，極盡曲折幽怨之能事。

　　上片完全運用描寫景物來烘托、暗示美好愛情橫遭阻抑的沉痛之情。起句把鳴聲悲切的鶗鴂提出來，詔告美好的春光又過去了。源出《離騷》“恐鶗鴂之先鳴兮，使夫百草為之不芳。”從“又”字看，他們相愛已經不止一年了，可是由于遭到阻力，這傷情卻和春天一樣，來也匆匆，去也匆匆。惜春之情油然而生，故有“惜春更把殘紅折”之舉動。所謂“殘紅”，象征著被破壞而猶堅貞的愛情。一個“折”字更能表達出對于經過風雨摧殘的愛情的無比珍惜。緊接著“雨輕風色暴，梅子青時節”是上片最為重要的兩句：表面上是寫時令，寫景物，但用的是語意雙關，說的是愛情遭受破壞。“梅子黃時雨”（賀鑄《青玉案》）是正常的，而梅子青時，便被無情的風暴突襲，便是災難了。青春初戀遭此打擊，情何以堪！經過這場災難，美好的春光便又鶗鴂聲中歸去。被冷落的受害者這時也和柳樹一樣，一任愛情如柳絮一般逝去了。

　　換頭“莫把幺弦撥，怨極弦能說”兩句來得很突然。幺弦，琵琶第四弦。弦幺怨極，就必然發出傾訴不平的最強音。這種極怨的氣勢下，受害者接著表示其反抗的決心，“天不老，情難絕”。這兩句化用李賀“天若有情天亦老”詩句而含意卻不完全一樣，此處強調的是天不會老，愛情也永無斷絕的時候。這愛情是怎樣的呢？“心似雙絲網，中有千千結。”“絲”“思”，諧音雙關。這個情網里，他們是通過千萬個結，把彼此牢牢實實地系住，誰想破壞它都是徒勞的。這是全詞“警策”之語。情思未了，不覺春宵已經過去，這時東窗未白，殘月猶明。如此作結，言盡而味永。

　　這首詞韻高而情深，含蓄又發越，可以說，兼有婉約與豪放兩派之妙處。

   6、這首詞是惜春懷人，抒寫愛情橫遭阻抑的幽怨之作。

    上片描寫殘春之景、惜春之情。開首即把鳴聲悲切的鶗鴂提出來，說它向人們報道美好的春光又過去了。“又報”二字，顯然表明作者對“芳菲”愛戀之深長已非一年，而此情卻粗暴地頻遭打擊。“雨輕風色暴，梅子青時節”，這兩句表面是寫時令、寫景物，實是說愛情遭受破壞，“梅子黃時雨”這是正常的，誰料梅子青時，便被無情的風暴突襲，青春初戀遭此打擊，其何以堪！

    下片抒情，承上片“惜春”而生發出愛春、戀春之意，表現出情感的大幅度的跳躍和升華，而這愛春、戀春之意恰恰基于對“風色暴”的怨恨。“心似雙絲網，中有千千結”是全詞表達思想感情的高峰。情思未了，不覺春宵已經過去，這時東窗未白，殘月猶明，如此作結，可謂恰到好處。

    此詞寫景寓情，亦景亦情，借景物隱喻、象征人生情感的歷程和隱秘；抒情熱烈、果決，傾吐心聲，愛憎鮮明。情韻高遠，既深婉、含蓄，又直率、激越。

    7、“天不老，情難絕。心似雙絲網，中有千千結”的大意是：只要青天不老，戀情就難斷絕:兩心猶如雙絲網，內中有千千萬萬個解不開的結。

    這幾句寫愛情的難分難懈，堅定不移。看來，這一對青年的愛情正碰到阻力，因此抒情主人公對天盟暫：蒼天決不會衰老，愛情也決不會斷絕。這是何等堅定的信念，表現了沖破一切阻撓,把愛情堅持下去的堅強決心。后二句以一十非常確切的比喻,進一步表明兩顆相愛的心由干干萬萬個解不開的結緊緊地網在一起，任何力量也不能使它們分離。這幾句現已被臺灣著名作家瓊瑤寫入小說，在青年中廣為流傳。

    8、深深的愛著一個人，而當你想表白的時候，她{他}已為人妻為人夫了
    長大了，看到父母兩鬢斑白，想起以前的不該，想說聲抱歉的時候卻言辭糾結
    那個曾經陪著你一起征戰沙場的兄弟，有多久沒有舉杯共飲了
    那些我們曾經以為要記住一輩子的愛情，親情，友情……

     天不老，情難絕，心似雙絲網，中有千千結。

   9、  時光流逝，歲月流轉，離開許久之后，我鼓起勇氣再次回到這座沉穩的城市。漫步在匆匆的人群中顯的那樣的不協調，我卻渾然不覺。走出車站的剎那，一股親切涌上心頭，駐足玄武湖邊，發絲隨風飄起的時候，我的心境也似這不平靜的湖面蕩起漣漪。遠眺紫金山巔，回首玄武湖畔，看著陌生的人流，我有種物是人非的感觸。回想起曾經在這里的點點滴滴，我心意悵然……

    為了一份傷懷的感情我選擇了離開，在外逃避了這么久，卻發現這里始終留有我不滅的掛念。曾經的點滴在眼前浮現，紫金山的朝陽；棲霞山的楓葉；秦淮河的流連等等，在這些場景中我都看到了彼此牽手的背影，然而這一切都不復存在。

   天不老，情難絕；心有絲絲網，中有千千結……

   10、春風十里柔情，四月翠滴，細雨若煙，滿城織如愁。一簾心事鎖眉，睫毛上淚盈。
　　小巷深處，孤影緩行，雨洗瓦檐，心事蜿蜒在寂寞幽長的石板路。
　　青石板，落花，疏雨，油紙傘，小軒窗。
　　人世間的情愁，依簾而舞。回眸繾綣的情意，雨中徘徊。
　　輕拢慢捻素弦，幽幽心曲漫，雁字回時，念君千里淚濕箋。
　　“天不老，情難絕。心似雙絲網，中有千千結。”纖纖素心塵不懂，縷縷情絲世難料。
　　相留處，紙傘幽幽。撐開，封鎖千年的寂寞，卻撐不開，紅塵的世俗阻礙。
　　浮華若夢，凋落成殤。才下眉頭卻上心頭的，是藏在婉轉旋律背后的那些欲說還休的清愁。

   11、 今夜，當但愿人長久，千里共嬋娟的神話無法實現，我依然會在遠方悄悄把你惦念，默默為你祈求福祉。在走過許多風風雨雨之后，讓我醉心的已不再是海誓山盟，不再是生死相許。而只是一點不染塵埃的憐愛，一點超脫于風月之上的疼惜，一點凌駕于欲望之外的兩情相悅！讓我傾心的已不再是外在的富麗堂皇，而是一些骨子里的灑脫，本性中的坦然。人生如花花似夢，我依然會在路上追隨著你的魂，你的香……

    天不老，情難絕，心似雙絲網，中有千千結。今夜，淡淡的月光散下無語的音符，我想與你一同守侯一彎新月，行走于浩瀚的星河，在心靈的天空演繹心心相印的浪漫，讓真情在這一瞬成為永恒。

  12、“天不老，情難絕。心似雙絲網，中有千千結。”。人類豐富的情感日積月累，無限心事，糾結其中。上中學的時候，看過瓊瑤的一本小說，“心有千千結”。故事里的那個心有千千結的女子回憶起來己經模糊。我想，今日她身邊的那個人一定早己解開了她心中的結吧。
　　
　　輕輕回首，多少日日夜夜，我們一起走過。多少風風雨雨，我們一起經歷。多少紛紛擾擾，我們一起承担。多少吵吵鬧鬧，我們一起熬過。如今，雨過天晴。此刻，我豁然明白，有愛的心，就有千千結。那纏繞的情結，牽系著你，牽系著我。點點纏繞著酸甜苦辣，生活百味。
　　
　　天難老，地難荒，海難枯，石難爛。人生易老情難老。既然心事可以糾結，那么幸福也就可以纏繞。既然心事可以折疊，那么坎坷就可以跨越。既相戀，何敢絕。柔腸千萬縷，只愿化作同心結。

   13、你可知每每仰望的夜空中，那點點的繁星是我飄逝在夜空中的癡心，那殘月便是我今世憂傷的凝望。風過之處，癡迷的醉心猶如塵埃般緩緩飄落紅塵，灑盡了一路的惆悵。
　　
　　最難了斷的乃是人間情事！我毅然決然，誰知這一了就是一生一世！直至生生世世！只能是花飛花落花滿天，情來情去情隨緣！
　　
　　佛曰：苦海無邊，回頭是岸。可還是有多少凡間俗人一直在追尋，即便花去畢生的時間，得到心碎的結局，卻依然在憧憬，固執的一塌糊涂！正應了那句話，天不老，情難絕。心似雙絲網，中有千千結！

*