 |
相關閱讀 |
明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
rnrnrn
rnrn rn
rn rn rnrn
明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。rn rn
rn rn
[譯文] 月明高懸的夜晚，獨自上高樓倚望，那蒼茫凄涼的秋色引起對家鄉的思念，那借以澆愁的酒，都化作了思鄉的淚水。
rn[出典] 范仲淹 《蘇幕遮》
rn注：
rn1、 《蘇幕遮》 范仲淹
rn 碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。
山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。
明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。
2、 注釋
1.黯鄉魂:黯,沮喪愁苦；黯鄉魂指思鄉之苦另人黯然銷魂。黯鄉魂，化用江淹《別賦》“黯然銷魂者，惟別而已矣”。
2.追旅思：追，追纏不休。旅思，羈旅的愁思。
3.夜夜除非，即“除非夜夜”的倒裝。按本文意應作“除非夜夜好夢留人睡”。這里是節拍上的停頓。
3、 白云滿天，黃葉遍地。秋天的景色映進江上的碧波，水波上籠罩著寒煙一片蒼翠。遠山沐浴著夕陽天空連接江水。岸邊的芳草似是無情，又在西斜的太陽之外。
黯然感傷的他鄉之魂，追逐旅居異地的愁思，每天夜里除非是美夢才能留人入睡。當明月照射高樓時不要獨自依倚。端起酒來洗滌愁腸，可是都化作相思淚。
4、范仲淹（公元989－1052年），字希文，謚號“文正”，北宋偉大的政治家、軍事家、文學家。他不到三歲時，父親就因病去世。十多歲時，他只身前往著名的應天府書院拜師求學。應天書院是宋代四大書院之一，在書院讀書期間，范仲淹生活非常艱苦，他“劃粥割齏”，早上把米粥煮好，待粥凝固后，劃成三塊，再把咸菜切成碎末，當作一日三餐的飯菜。有人問起范仲淹的志向，他說；“我的志向，要么當個好醫生，要么當個好宰相。好醫生為人治病，好宰相治理國家”。
rn公元1015年，范仲淹中了進士，步入仕途。他胸懷遠大政治抱負，以天下為已任，為人忠貞，剛直不阿，極言敢諫。真宗去世時，仁宗年幼，由劉太后垂簾聽政。可在仁宗可以親政時，劉太后仍獨攬朝綱，不肯放權，群臣都認為不妥，但敢怒不敢言，只有范仲淹挺身而出，上疏直諫，力請太后卷簾撤班，還政于仁宗，結果被貶出京城。
rn劉太后去世，范仲淹回京，此時仁宗正準備廢黜郭皇后。郭皇后很得劉太后歡心，但不被仁宗寵幸，劉太后去世后，她便沒有了庇護，再加上把持朝綱的呂夷簡曾經因為郭皇后的不信任而被罷官，對她一直懷恨在心，嗅出仁宗的心思后，便不斷在旁煽風點火，惡意中傷，慫恿仁宗廢后。這時，又是范仲淹向仁宗進言直諫，極論此事不可，并與呂夷簡激烈爭辯。可惜的是，他不僅沒能說服仁宗，反而因惹怒皇帝而再次被貶。
rn公元1035年，范仲淹因政績突出，再次調回汴京。此時，朝政仍由呂夷簡把持，他飛揚跋扈，任人唯親，排除異己，朝中腐敗不堪。范仲淹多次上奏仁宗，痛斥呂夷簡以權謀私，批評朝廷的用人制度。可呂夷簡老謀深算，他反誣范仲淹離間君臣，圖謀結黨營私。于是，范仲淹第三次被貶。歐陽修、尹洙等人，也因替范仲淹鳴不平，而受牽聯。
rn 公元1038年，西夏趙元昊稱帝，經過一段時間準備后，大舉發兵攻打宋朝的延州(今陜西延安)等地。面對西夏的突然挑釁，宋朝軍隊節節敗退，西北防線幾乎崩潰。仁宗手足無措，在大臣的建議下，急召范仲淹率兵趕赴延州，抵御西夏侵擾。
公元1043年，因戰功顯赫，仁宗詔范仲淹回朝任樞密副使、參知政事。雖然幾經貶黜放逐，但范仲淹仍風骨錚錚，壯心不已，他向仁宗提出改革政治的十項主張，主張建立嚴密的仕官制度，注意農桑，整頓武備，推行法制，減輕傜役等。宋仁宗采納了他的建議，陸續將這些措施推出，這就是我們所說的“慶歷新政”。
可惜這些措施實施不久，就遭到了保守勢力的強烈抵制，范仲淹第四次被貶，新政宣告失敗。此后，范仲淹又輾轉鄧州、杭州、青州等地任職，就是在貶官鄧州期間，他寫下了名垂千秋的《岳陽樓記》。
rn5、范仲淹的存詞很少，但在藝術上頗見功力，既有《漁家傲》那樣的慷慨雄放之作，也留下了《蘇幕遮》這樣的低沉婉轉之調，讓人讀來不忍釋手。
rn晚唐五代及北宋初年的詞，內容大都是寫兒女之情，而范仲淹《漁家傲》這首詞，卻突破了這個局限，一掃花間派柔靡無骨的詞風，意境廣闊，豪放而悲涼，表達了作者的英雄氣概和強烈的愛國感情，使詞從溫庭筠、馮延巳的宮廷豪門，柳永的都會市井，擴大到邊塞的廣闊天地，在宋詞發展史上是一個巨大的突破。
rn6、上闋寫景，景中含情。“碧云天，黃葉地”二句，俯仰生姿，白云滿天，黃葉遍地。一“天”一“地”，一“碧”一“黃”，總括秋色，展現了際天極地的萬千氣象，給人心胸開闊之狀。元代王實甫《西廂記》 “長亭送別”一折中有“碧云天，黃花地”即由此句化出，此句已成為描寫秋景的千古名句。
rn“秋色連波，波上寒煙翠”。此二句，濃郁的秋色和綿邈秋波盡融其中，就在秋色與秋波相連的天涯盡頭則是空翠而略帶寒意的秋煙。這里，碧云，黃葉，綠波，翠煙，在作者的筆下入木三分，淋漓盡致，構成一幅色彩斑斕的“黃昏秋色圖”。
rn“山映斜陽”句復將青山攝入畫面，并使天、地、山、水融為一體，交相輝映。同時，“斜陽”又點出所狀者乃是薄幕時分的秋景。“芳草無情”二句，由眼中實景轉為意中虛景，而離情別緒則隱寓其中。
rn正如唐圭璋《唐宋詞簡釋》：“上片寫天連水，水連山，山連芳草；天帶碧云，水帶寒煙，山帶斜陽。自上及下，自近及遠，純是一片空靈境界，即畫亦難到。”前輩道出的正是借景傳達心聲的名言經典。
rn7、下闋抒情，情融景中。“黯鄉魂”二句，徑直托出作者心頭縈繞不去、糾纏不已的懷鄉之情和羈旅之思。“黯”，意為心情憂郁；“追”本意是“追隨”，這里為“糾纏”，這是羈旅之思的纏繞。“夜夜除非”兩句寫出天涯孤旅，鄉愁之深，無時不在，“好夢”難得，無計可消。
rn“休獨倚”更可見詞人夜間為鄉愁所擾而好夢難成，便想登樓遠眺，以遣愁懷；但明月團圓，反襯出詞人身在異鄉，倍感孤獨寂寞。
rn最后兩句是由李白詩“舉杯消愁愁更愁”化出，借飲酒來消釋胸中塊壘，誰知“酒入愁腸，化作相思淚”。作者突發奇想，“用一段‘愁腸’把‘淚’ 與‘酒’巧妙聯系起來，彌漫著蒼涼之悲，讀起來令人回腸蕩氣。”（引自《宋詞鑒賞大典》第15頁）又正如 唐圭璋《唐宋詞簡釋》：“下片觸景生情。“黯鄉魂”四句，寫在外淹滯之久與鄉思之深。“明月”一句陡提，“酒入”兩句拍合，“樓高”點明上片之景為樓上所見。酒入腸化淚亦新。足見公之真情流露也。”
rn8、上闋寫景，下闋抒情本是詞中常見的結構和情景結合方式。這首詞的特殊性于麗景與柔情的統一，即闊遠之境、秾麗之景與深摯之情的統一。寫鄉思離愁的詞，往往借蕭瑟的秋景來表達，這首詞卻反其道而行之，景色寫得闊遠而秾麗。它一方面顯示了詞人胸襟的廣闊和對生活對自然的熱愛，反過來襯托了離情的可傷，另一方面又使下闋所抒之情顯得柔而有骨，深摯而不流于頹靡。
rn9、上片起首兩句點明節令，從高低兩個角度描繪出廖廓蒼茫、衰颯零落的秋景。三、四兩句，從碧天廣野寫到遙接天地的秋水。秋色，承上指碧云天、黃葉地。這湛碧的高天、金黃的大地一直向遠方伸展，連接著天地盡頭的淼淼秋江。江波之上，籠罩著一層翠色的寒煙。煙靄本呈白色，但由于上連碧天，下接綠波，遠望即與碧天同色而莫辨，如所謂“秋水共長天一色”，所以說“寒煙翠”。“寒”字突出了這翠色的煙靄給予人的秋意感受。這兩句境界悠遠，與前兩句高廣的境界互相配合，構成一幅極為寥廓而多彩的秋色圖。
rn上片結尾三句進一步將天、地、山、水通過斜陽、芳草組接一起，景物自目之所接延伸到想象中的天涯。這三句寫景中帶有強烈的主觀感情色彩，著一“情”字，更為上片的寫景轉為下片的抒情作了有力的渲染和鋪墊。
rn 10、過片緊承芳草天涯，直接點出“鄉魂”、“旅思”。鄉魂，即思鄉的情思，與“旅思”意近。兩句是說自己思鄉的情懷黯然凄愴，羈旅的愁緒重疊相續。上下互文對舉，帶有強調的意味，而主人公羈泊異鄉時間之久與鄉思離情之深自見。
11、[評點精粹]
范希文《蘇幕遮》一調，前段多人麗語，后段純寫柔情，遂成絕唱。([清]鄒祗謨《遠志齋詞衷》
此去國之情。([清]張惠言《詞選》)
文正一生并非懷土之士，所為鄉魂旅思以及愁腸思淚等語，似沾沾作兒女想，何也?觀前闋可以想其寄托。開首四句，不過借秋色蒼茫以隱抒其憂國之意：“山映斜陽”三句，隱隱見世道不甚清明，而小人更為得意之象；芳草喻小人，唐人已多用之也。第二闋因心之憂愁，不自聊賴，始動其鄉魂旅思，而夢不安枕，酒皆化淚矣。其實憂愁非為思家也。文正當宋仁宗之時，揚歷中外，身肩一國之安危，雖其時不無小人，究系隆盛之日，而文正乃憂愁若此，此其所以先天下之憂而憂矣。([清]黃蘇《蓼園詞選》)
上片寫景，下片抒情。上片，寫天連水，水連山，山連芳草；天帶碧云，水帶寒煙，山帶斜陽。自上及下，自近及遠，純是一片空靈境界，即畫亦難到。下片，觸景生情。“黯鄉魂”四句，寫在外淹滯之久與鄉思之深。“明月”一句陡提，“酒人”兩句拍合。“樓高”點明上片之景為樓上所見。酒入腸化為淚亦新。(唐圭璋《唐宋詞簡釋》)
12、秋高氣爽，在晴空萬里的天幕上飄蕩著虛無縹緲的云彩，那云彩被碧藍的天色映襯著，看上去也是淡淡的翡翠顏色；金風習習，玉露冷冷，大地鋪滿了金黃色的樹葉。遠處無邊的秋色與浩淼的水波相連，碧翠的秋水,在金風的吹拂下,泛起層層的漣漪,遠遠望去不甚清晰,似有煙霧籠罩，分不清哪是水，哪是天。
天色將晚,落日的余暉映得萬山紅遍，天水相連之處水天一色。只有岸邊的芳草，全不顧深秋已經來臨，依然芳菲爛漫，一直開放到夕陽照不到的地方。看到了這深秋景色，客居他鄉的詞人思鄉之情油然而生，那鄉愁，好象隨著這落日的余暉一直來到斜陽之外的芳草凄凄的故鄉。
rn
莊燦煌的博客 2013-09-10 21:08:29
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表