 |
相關閱讀 |
此生此夜不長好，明月明年何處看。
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
 |
[譯文] 我這一生中每逢中秋之夜，月光多為風云所掩，很少碰到像今天這樣的美景，真是難得啊！可明年的中秋，我又會到何處觀賞月亮呢？
[出典] 蘇軾 《陽關曲·暮云收盡溢清寒》
注：
1、 《陽關曲》 蘇軾
暮云收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤。
此生此夜不長好，明月明年何處看。
2、注釋：
《陽關曲》，本名《渭城曲》。單調二十八字，四句三平韻。宋秦觀云：《渭城曲》絕句，近世又歌入《小秦王》，更名《陽關曲》。
銀漢：即銀河。
玉盤：指月亮。
 |
3、譯文：
夜幕降臨，云氣收盡，天地間充滿了寒氣，銀河流瀉無聲，皎潔的月兒轉到了天空，就像玉盤那樣潔白晶瑩。我這一生中每逢中秋之夜，月光多為風云所掩，很少碰到像今天這樣的美景，真是難得啊！可明年的中秋，我又會到何處觀賞月亮呢？
4、蘇軾生平見大江東去，浪淘盡，千古風流人物。
 |
5、 這首小詞，題為“中秋月”，自然是寫“人月圓”的喜悅；調寄《陽關曲》，則又涉及別情。記述的是作者與其胞弟蘇轍久別重逢，共賞中秋月的賞心樂事，同時也抒發了聚后不久又得分手的哀傷與感慨。
首句言月到中秋分外明之意，但并不直接從月光下筆，而從“暮云”說起，用筆富于波折。明月先被云遮，一旦“暮云收盡”，轉覺清光更多。句中并無“月光”、“如水”等字面，而“溢”字，“清寒”二字，都深得月光如水的神趣，全是積水空明的感覺。
月明星稀，銀河也顯得非常淡遠。“銀漢無聲”并不只是簡單的寫實，它似乎說銀河本來應該有聲的，但由于遙遠，也就“無聲”了，天宇空闊的感覺便由此傳出。此夜明月顯得格外圓，恰如一面“白玉盤”似的。語本李白《古朗月行》：“小時不識月，呼作白玉盤。”此處用“玉盤”的比喻寫出月兒冰清玉潔的美感，而“轉”字不但賦予它神奇的動感，而且暗示它的圓。兩句并沒有寫賞月的人，但全是賞心悅目之意，而人自在其中。
明月圓，更值兄弟團聚，難怪詞人要贊嘆“此生此夜”之“好”了。從這層意思說，“此生此夜不長好”大有佳會難得，當盡情游樂，不負今宵之意。不過，恰如明月是暫滿還虧一樣，人生也是會難別易的。兄弟分離即，又不能不令詞人慨嘆“此生此夜”之短。從這層意思說，“此生此夜不長好”又直接引出末句的別情。說“明月明年何處看”，當然含有“未必明年此會同”的意思，是抒“離擾”。同時，“何處看”不僅就對方發問，也是對自己發問，實寓行蹤萍寄之感。末二句意思銜接，對仗天成。“此生此夜”與“明月明年”作對，字面工整，假借巧妙。“明月”之“明”與“明年”之“明”義異而字同，借來與二“此”字對仗，實是妙手偶得。疊字唱答，再加上“不長好”、“何處看”一否定一疑問作唱答，便產生出悠悠不盡的情韻。
這首詞從月色的美好寫到“人月圓”的愉快，又從當年當夜推想次年中秋，歸結到別情。形象集中，境界高遠，語言清麗，意味深長。《陽關曲》原以王維《送元二使安西》詩為歌詞，蘇軾此詞與王維詩平仄四聲，大體切合，是詞家依譜填詞之作。
 |
6、 這首詞寫于公元1076年冬，蘇軾得到移知河中府的命令，離密州南下。次年春，蘇轍自京師往迎，兄弟同赴京師。抵陳橋驛，蘇軾奉命改知徐州。四月，蘇轍又隨兄來徐州任所，住到中秋以后方離去。七年來，兄弟第一次同賞月華，蘇軾則寫下這首小詞，題為“中秋月”，自然也寫“人月圓”的喜悅；調寄《陽關曲》，則又涉及別情。
月到中秋分外明，是“中秋月”的特點。首句便及此意。但并不直接從月光下筆，而從“暮云”說起，用筆富于波折。明月先被云遮，一旦“暮云收盡”，便覺清光更多。沒有這層“面紗”先襯托一下，便顯不出如此效果。“銀漢無聲轉玉盤”，這比喻寫出月兒冰清玉潔的美感，而“轉”字不但賦予它神奇的動感，而且暗示他的圓。兩句并沒有寫賞月的人，而全是賞心悅目之意，而人自在其中。
中秋月明，誠然可愛，更值兄弟團聚，共度元宵，當盡情游樂，不負今宵之意。不過，恰如明月是暫滿還虧一樣，人生也是會難別易的。兄弟分別在即，又不能不令詞人慨嘆“此生此夜”之短。從這層意思說，“此生此夜不長好”有直接引出末句的別情。“何處看”不僅就對方發問，也是對自己發問。作者長期外放，屢經遷徙。“明年何處”，實寓行蹤萍寄之感。
全詞避開情事的實寫，只在“中秋月”上著筆。從月色的美好寫到“人月圓”的愉快，又從今年此夜推想明年中秋，歸結到別情。形象集中，境界高遠，語言清麗，意味深長。
 |
7、蘇軾作《陽關曲三首》：一首贈張繼愿，一首贈李公鐸，在其第三首贈子由的《中秋月》中曰：
“暮云收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤。
此生此夜不長好，明月明年何處看？”
誰知此詞以后竟成為纖言，兄弟一生從此再也沒有一同過過中秋，成為兄弟二人終生遺憾，以至于兄弟二人中秋之夜每逢見月，就會想念徐州逍遙堂的那個中秋之夜，兄弟二人互相唱和的中秋《見月》、《對月》的詩詞，查到的就有十五首之多。
“暮云收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤。
此生此夜不長好，明月明年何處看？”
誰知此詞以后竟成為纖言，兄弟一生從此再也沒有一同過過中秋，成為兄弟二人終生遺憾，以至于兄弟二人中秋之夜每逢見月，就會想念徐州逍遙堂的那個中秋之夜，兄弟二人互相唱和的中秋《見月》、《對月》的詩詞，查到的就有十五首之多。
 |
8、夜幕降臨，云氣收盡，天地間充滿了寒氣，銀河流瀉無聲，皎潔的月兒轉到了天空，就像玉盤那樣潔白晶瑩。我這一生中每逢中秋之夜，月光多為風云所掩，很少碰到像今天這樣的美景，真是難得啊！可明年的中秋，我又會到何處觀賞月亮呢？
《陽關曲·中秋月》，《陽關曲》是詞牌名，原以王維《送元二使安西》詩為歌詞，蘇軾此詞與王維詩平仄四聲，大體結合，是詞家依譜填詞之作。但是《陽關曲·中秋月》形式上是一首七言絕句。
題為“中秋月”，自然是寫“人月圓”的喜悅；《陽關曲》，卻又涉及別情。記述的是詩人蘇軾與弟弟蘇轍久別重逢，共賞中秋月的賞心樂事，同時也抒發了聚后不久又得分手的哀傷與感慨。
《陽關曲·中秋月》這首詞從月色的美好寫到“人月圓”的愉快，又從今年此夜推想明年中秋 ，歸結到別情。形象集中，境界高遠 ，語言清麗，意味深長。
暮云收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤。首句言月到中秋分外明之意，但并不直接從月光下筆，而從“暮云”說起，明月先被云遮，一旦“暮云收盡 ”，轉覺清光更多。句中并無“月光 ”、“如水”等字面，而“溢”字，“清寒”二字 ，都深得月光如水的神趣，全是如水空明的感覺。
月明星稀，銀河也顯得非常淡遠。“銀漢無聲”并不只是簡單的寫實，它似乎說銀河本來應該有聲的，但由于遙遠，也就“無聲”了，天宇空闊的感覺便由此傳出。今宵明月顯得格外圓 ，恰如一面冰清玉潔的“白玉盤”。月亮別稱玉盤，出自李白《古朗月行》：“小時不識月，呼作白玉盤 。”
此生此夜不長好，明月明年何處看。中秋本是團圓的喜慶節日，難怪詞人要贊嘆“此生此夜 ”之“好”了。從這層意思說，“此生此夜不長好 ”大有佳會難得，當盡情游樂，不負今宵之意。不過，恰如明月是暫滿還虧一樣，人生也是會難別易的。兄弟分離在即，又不能不令詞人慨嘆“此生此夜”之短。“此生此夜不長好”又直接引出末句的別情。說“明月明年何處看”，人生漂泊，明年的中秋，又會到何處觀賞月亮呢？
“此生此夜”與“明月明年”作對，疊字唱答，再加上“不長好”、“何處看”一否定一疑問，回環往復，產生出悠悠不盡的情韻。李白《宣城見杜鵑花》“一叫一回腸一斷，三春三月憶三巴”也是這樣的優美詩句。 (《趣味念歌詩》，黃德展)
 |
9、白日的喧囂掩去了生命的真實，人們在虛浮的幻象中行走。而當黑夜來臨，暮色漸漸收盡，涼意暗生，月亮無聲無息地轉過了中天，讓人真切地感受到了時間的流逝。時間靜靜地又是一刻不停地游走，把所有的存在變成了虛無。
當一個人站在這黑夜之中，面對著亙古如斯的宇宙，生命是何等的脆弱渺小，只不過是瞬間的存在；今宵的月色固然美麗，卻只是一瞬間的擁有，此后如何，無人知曉。在短暫的圓滿之后，是數不盡的未知的日子，還得繼續承受著生之痛苦，偶然的希望伴隨著無數的失望。
蘇軾此詩通過對一個美麗的月夜的細微體察，表現了人類永恒的母題--時光易逝生命無常及隨之而來的巨大孤獨感。
蘇軾此詩通過對一個美麗的月夜的細微體察，表現了人類永恒的母題--時光易逝生命無常及隨之而來的巨大孤獨感。
相對于永恒的宇宙，個體的生命是如此微不足道。人生數十載，匆匆而已，什么也帶不走，無論多么地留戀生命，也只是暫時駐足塵世。而生命的旅途只能一個人跋涉，生命本身就是孤獨的。
面對天地的無窮無盡，陳子昂痛切地感受到了存在的虛幻與孤獨，他“前不見古人，后不見來者”無依無靠地行走于時間的長河中。蘇軾是孤獨的，短時的歡樂換來了長久的漂泊：“明月明年何處看？”月或許還是同樣的月，但處境已完全不同了，語中顯出了無限的蒼涼。
“卻不道流年暗中偷換”--時間悄悄地改變了一切，包括所有的青春熱情，甚至也淹沒了對流逝的喟嘆。“古今如夢，何曾夢覺？但有舊歡新怨，異時對，黃樓夜景，為余浩嘆！”浩嘆的蘇軾成為了過去，異時的人卻又在為他浩嘆，時間無聲無息卻冷酷地洗刷著一切痕跡。 但是，人類卻不是消極地存在著的。自然是永恒的，但它卻是無生命的；人生雖然短促，卻充滿了對生命的追索沉思，豐富著所擁有的每一天，由此消減了死亡的虛無。在他對生命進行反思扣問的那一剎那，他與永恒的自然取得了平等。
在思考的瞬間，蘇軾是真切存在的。而他的思考與感受在后來人身上得以延續，他的生命也因之得以延續；作為個體的人，蘇軾是孤獨的，但由他和千千萬萬個體代代相傳構成的人類整體卻與時間共存。若能作如是想，蘇軾定會欣慰地微笑吧？
 |
10、宋詞中的明月似乎不及唐詩中來得豐盈。蘇軾除了那首《水調歌頭》，還有一首寫中秋的《中秋月》：“暮云收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤。此生此夜不長好，明月明年何處看。”相比之下，這首詞的影響力并不如《水調歌頭》。王安石曾經寫過：“春色惱人眠不得，月移花影上欄桿。”辛棄疾曾經寫過：“誰共我，醉明月？”然而都不及婉約派詞人柳詠的“今宵酒醒何處，楊柳岸，曉風殘月”更為后人所熟知。
唐詩和宋詞里的明月，是風花雪月的離愁，是紅燭高照的團圓，影影綽綽，嫵媚哀傷，逾越千年，積淀成深厚的文化底蘊，故鄉的月亮自比別處不同，中國的月亮自比外國的月亮不同，雖然頭頂上都是共那一輪明月。
 |
11、走出了曾經“梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風。”的家鄉，融入了城市生活。但卻記不清已有多久沒有好好看過月亮了。如今亮化工程已讓城市的大街小巷夜夜燈火通明，銀白的月光在彩色霓虹的映襯下早已黯然失色。人們甚至已經忽視了月亮的存在。每年似乎只有到了中秋，我們才會想起頭上這輪月，并會借月的名義把各種廣告推介做的鋪天蓋地。而隨著人類對未知世界認識的逐步加深，月亮已經撩開了神秘的面紗。我們知道了月球只不過是地球的一顆衛星，上面布滿環形山；它毫無感情，到處是死一般的沉寂。如今還有多少孩子知道嫦娥和玉兔，吳剛和桂花樹？我們所掌握的數據越來越精準，而千百年來對月亮的美好想象和浪漫詩意卻慢慢消失殆盡。不知道再過幾百年，當人類能夠自如的往返于地球和月球之間時，人們是否還會記得，在東方這片古老的土地上，曾有那么多的光彩華章因月而流傳，有那么多的文人騷客視月為知己，把月色融進了自己的血液里。到那個時候，還有什么能夠承載人類綺麗的想象，還有什么能夠激發詩人斑斕的文筆？早在千年前坡翁便感嘆道：此生此夜不長好，明月明年何處看。如果說這只是他對宦游羈旅，人世漂泊的慨嘆。那么在將來，人類將會在哪兒，又將以怎樣的心情來看月呢？
 |
12、 那些過去的故事已經成了不可言說的記憶，昨天在陽光下的愜意和夜里的恣意癲狂，即便沒有物是人非，也早已經不是那個感覺。“此生此夜不長好，明月明年何處看”，盡管在過去的日子里曾經在很多地方做錯了，但也還自己討巧的說也曾經很認真的去做過，并將往昔深深的印刻在了腦海。不說曾經多么的美好，或者榮耀，至少且行且珍惜。
相去日已遠，衣帶日已緩。不能說生活就多么的美好，也不能下定論說就很糟糕，只是勉力自己努力加餐飯。希望彼此看來都越來越好。在繁忙的工作之余看看書是我的一種努力，而能在讀書之余對生活和工作，對我們的經歷不斷的認識，也是我的一點小小努力。
 |
13、與你，比肩并立，望著對岸的綺麗繁華。江面倒映著斑斕的霓虹燈光，詭秘而奇幻，像命運的臉。
聽到你重重的呼吸，才覺得你的真實存在；嗅到你衣襟的曠野氣息，才相信你從塞外帶給我的驚喜。
這起伏的江水，這華麗的游船，這熙攘的人群，漸漸都融化在你如水的目光里。你的目光，像草原上掠過的清風般溫柔，我希望就是風中的一朵小黃花；你的目光，似流經草原的湖泊清澈，我甘愿就做湖里一條小小的荇草。
而你，卻安靜地守侯成山的姿態。
我的心，已化成縈繞山間的白云了。
和你，安然端坐，相望，中間隔著兩杯熱咖啡。天際，今夜明月人盡望，無盡惆悵獨惘然。前世，要修多少年，才能與我相遇？今生，要掬幾行淚，方可把你端詳？
我是你藏在心底的秘密，藏得那么深遠，如滄海，如洪荒。可早生的華發，泄露了你的悲傷。幾時再能這么觀月、讀心呢？
江風起了，長發紛亂，你伸手撫平亂發，卻撫平不了我心的哀傷。你的指尖觸到臉頰，冰冷，如今夜的月華。
“你，一定要好好的啊”，這樣的叮嚀再三，我只有仰望明月，才能不讓熱淚流淌。
就此告別吧，從此山長水闊，你獨自去行。還有誰關心你不喝咖啡的原由，還有誰在意你眼中剎那的悲涼。咖啡，是我戒不了的喜好；而我，竟成了你戒不掉的心疼。
夜已闌珊，人已憔悴。相約嗎，明年此時此地再會？“此生此夜不長好，明月明年何處看？”。
“這世間，是有輪回的吧。”，你說。我相信。可我不言。知道嗎，不言之情，所以情之至啊。
只是啊，只是，明日，我們又要隔了天涯。（懸崖百合）
 |
14、此生此夜不長好，明月明年何處看。每一年中秋節的月亮都寄托著每個人美好的愿望和不同的思念之情。每逢佳節倍思親，漂泊他鄉的游子總會默默地凝視著圓月，讓一縷溫柔的月光，載著親人的問候，溫暖那孤獨、冰冷的心靈。當想著身處異地的彼此都同時望著明月，心里總有一絲慰藉。中秋總是那么特別，而中秋的月更有意義。何夜無月，但這夜的月亮不僅美麗、多情，還記載了千古以來文人墨士那永恒的感情，在悠悠的歲月中升華……
 |
15、人們寄情于月，把酒問天，共祝美好人生，太平盛世。 靜靜徘徊于歷史的天空，美麗的神話故事總湮沒不了文人騷客對中秋的寄語。 “露從今夜起，月是故鄉明。”是對故鄉的思念。 “海上升明月，天涯共此時。”是對親人朋友的思念。 “未必素娥無悵恨，玉蟾清冷桂花孤。”是孤獨的寫照。 “ 此生此夜不長好，明月明年何處看。”是對未來的迷茫。 “明月易近人易散，歸來呼酒更重看。”是離愁別緒的真實表現。 “春風又綠江南岸，明月何時照我還。”是對羈旅生活的無奈。 “問嫦娥，孤冷有愁無，應華發。”是愁的化身。 “但愿人長久，千里共嬋娟。”是對團圓的祝福。 “今夜明月人盡望，不知愁思落誰家。”是愁與思的結合。 “中秋誰與共孤光，把盞凄然北望。”是寂寞的嘆息。 我無法改變嫦娥的思念，但我可以將祝福寄寓人間；我無法給予少女如花似月的臉龐，但我可以將美德灑向心靈；我無法滿足人們團圓的愿望，但我可以憑月寄思；我感動并理解文人的一片苦心，但我只能讓他們留傳百世。千年的情節，萬年的思戀，都只化作一輪高掛蒼穹的圓月，把幸福與團圓拋向人間，真心祝福祖國繁榮昌盛，人民健康快樂！
莊燦煌的博客 2013-09-10 21:10:51
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表