>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

   [譯文]  如果把西湖的美景比作西施的美貌，那么，不管是晴也好，雨也好，就像西施無論淡妝也好，濃抹也好，都是很美的。

   [出典]  北宋  蘇軾  《飲湖上初晴后雨》其二

   注：

   1、《飲湖上初晴后雨》蘇軾 

     水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。

　　 欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

   2、注釋：

    飲湖上：在西湖的船上飲酒。　

　　瀲滟：水波蕩漾、波光閃動的樣子。

　　方好：正顯得美。

　　空蒙：細雨迷芒的樣子。　

　　亦：也。　

　　奇：奇妙。

　　欲：可以；如果。　

　　西子：即西施，春秋時代越國著名的美女。　

　　總相宜：總是很合適，十分自然。

   3、譯文1：

     晴天的西湖，水上波光蕩漾，閃爍耀眼，正好展示著那美麗的風貌；雨天的西湖，山中云霧朦朧，縹縹渺渺，又顯出別一番奇妙景致。我想，最好把西湖比作西子，空蒙山色是她淡雅的妝飾，瀲滟水光是她濃艷的粉脂，不管她怎樣打扮，總能很好地烘托出天生麗質和迷人的神韻。

    譯文2：

    在西湖上飲酒欣賞開始晴天和后來下雨景色

　　波光蕩漾閃爍晴天剛好雅致，

　　山霧朦朧漂渺雨中也很美妙，

　　我想把西湖比作是美女西施,

　　淡描濃施都是那么美麗宜人。 

   譯文3：

    在晴日的陽光照射下，西湖水波蕩漾，閃爍著粼粼的金光。風景秀麗；在陰雨的天氣里，山巒在細雨中迷蒙一片，別有一種奇特的美。如果要把西湖比作美女西施，那么晴朗的西湖就如濃妝的西施，而雨天的西湖就像淡妝的西施，都是同樣的美麗無比。

   4、蘇軾 生平見 大江東去，浪淘盡，千古風流人物。

     蘇軾于神宗熙寧四年至神宗七年（公元1071-1074）在杭州任通判，曾寫下大量有關西湖景物的詩。西湖，在杭州市西，周長十五公里，三面環山，東側是沖積平原。湖中有蘇堤、白堤，分水為里湖、外湖、后湖，以十景馳名中外。十景中的「蘇堤春曉」即因蘇軾而來。他在杭州任官其間，疏導了西湖，灌溉了民田千頃，并筑堤防洪，當地人即稱之為「蘇堤」。此詩作于熙寧六年（公元1073），是他題詠西湖的詩歌中最有名的詩歌。《飲湖上初晴后雨》共兩首，這里選的是第二首，因為最為膾炙人口而選留廣為流傳。緣此西湖也叫西子湖。原作第一首是：“朝曦迎客艷重岡，晚雨留人入醉鄉。此意自佳君不會，一杯當屬水仙王。”是寫西湖水仙廟景色。

   5、蘇軾曾兩次在杭州做官。第一次是宋神宗熙寧四年（1071），任杭州通判。第二次是元祐四年（1089），任知州。杭州美麗的湖光山色沖淡了蘇軾內心的煩惱和抑郁，也喚醒了他內心深處對大自然的熱愛。初到杭州，他便情不自禁地賦詩道：“未成小隱聊中隱，可得長閑勝暫閑。我本無家更安往，故鄉無此好湖山。”這“湖山”，應該首推江南韻味最濃、人文氣質尤勝的西湖吧。

    西湖的勝景美名，與蘇軾分不開。任知州期間，為解決西湖淤塞的問題，他主持了疏浚整治工程，以淤泥水草筑堤，堤旁遍種花木；一到春季，桃紅柳綠，鶯飛草長，曉霧景韻尤其動人。這條堤后來就被稱為蘇堤，又叫蘇公堤。“蘇堤春曉”亦被譽為西湖十景之首。

    蘇軾寫下了許多有關杭州和西湖的詩篇，這首《飲湖上初晴后雨》作于宋神宗熙寧六年（1073）。

    句 解

    水光瀲滟晴方好，山色空雨亦奇

    從詩題可知，詩人在西湖飲酒游賞，開始時陽光明麗，后來下起了雨。兩種不同的景致，讓他都很欣賞。他說：天晴之時，西湖碧水蕩漾，波光粼粼，風景正好；下雨時，西湖周圍的青山，迷蒙蒼茫，若有若無，又顯出另一番奇妙景致。“瀲滟”，波光閃動。“空濛”，煙雨迷茫。這兩個詞都是疊韻詞，增強了詩歌語言的音樂性。

    這里，詩人既寫了湖光，又寫了山色；既有晴和之景，又有雨天之韻，可以說內容是很多的。但從另一個角度看，又很籠統，因為這兩句并非只適用于西湖。其實，這正是詩人筆法高妙之處。西湖很美，但究竟美在哪里，怎樣美法，恐怕沒人說得清。如果具體地描繪景物，可能會有個別精彩之句，但總失之太實、太具體，不能傳達出西湖給人的整體印象。蘇軾這兩句有高度的藝術概括性，同時又很形象、很傳神，想象空間很大，將“西湖即是美”這一人們共有的感受用詩的語言表述出來。同時，這兩句也反映出詩人開闊的胸襟與達觀自適的性情。

    欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜

    “西子”即西施，春秋時越國有名的美女。無論是淡雅妝飾，還是盛裝打扮，西施都一樣美麗動人；如果把西湖比做西施的話，那么不管是晴是雨，是冬是春，它都同樣美不勝收。

    以絕色美人喻西湖，不僅賦予西湖之美以生命，而且新奇別致，情味雋永。人人皆知西施是個美女，但究竟是怎樣的美麗，卻只存在于個人心中。而西湖的美景不也是如此嗎？采用這樣的手法，比起直接去描寫，不知要節約多少筆墨，而它的寓意卻豐富深刻得多。它對讀者不只訴之于感受，同時也訴之于思考，讓讀者通過自己的想象去發揮詩的內涵。這一出色的比喻，被宋人稱為“道盡西湖好處”的佳句，以致“西子湖”成了西湖的別名。也難怪后來的詩人為之擱筆：“除卻淡妝濃抹句，更將何語比西湖?”（宋人武衍《正月二日泛舟湖上》）

    評 解

    這首詩概括性很強，它不是描寫西湖的一處之景、一時之景，而是對西湖美景的全面感受。這首詩的流傳，也使西湖的景色增添了光彩。

    蘇軾是林語堂非常喜歡的一位詩人。關于這首詩，林在《蘇東坡傳》中說：“西湖的詩情畫意，非蘇東坡的詩思不足以極其妙；蘇東坡的詩思，非遇西湖的詩情畫意不足盡其才……詩人能在寥寥四行詩句中表現此地的精粹、氣象、美麗，也頗不簡單……公認為表現西湖最好的詩，就是蘇東坡寫西湖的這一首。”

   6、杭州西湖之美，名揚天下。自蘇軾詠出“水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡裝濃抹總相宜。”的千古絕唱之后，西湖風光便以“晴好雨奇”聞名于世。 

　　西湖，三面環山，中涵綠水，以白堤、狐山、蘇堤、金沙堤和花港觀魚、定香橋為分界線，把整個西湖分為外湖、里湖、岳湖、西里湖和小南湖5個小湖。西湖的美，不僅在湖，還在于山，湖山映襯，相得益彰。西湖三面環山成馬蹄型，山體林木組成了一道綠色屏障，層巒疊翠中又深藏著數不盡的幽谷清泉，佛寺洞穴。

　　人們喜歡晴天春游西湖，是因為晴日的西湖景色特別俏麗：湖上波光瀲滟，湖堤楊柳吐絲，湖邊桃花綻放，眾山層層染翠，真是“一湖春水窺山影，十里初陽上柳梢。”其實，雨中的西湖更迷人，許多人喜歡雨中西湖的那份清靜、朦朧。西湖的春雨，似竹簾掛空，模糊了山水橋路的輪廓；雨中的西湖，似籠罩薄紗，湖山在低云濃霧中若隱若現，庭榭樓閣飄渺其間，竹木花草含羞滴“露”……。

　　坐在望湖樓中聆聽細雨的沙沙聲，這種朦朧美，一定會令你心醉的。宋代武衍的《泛舟湖上》：“春雨漠漠雨疏疏，小艇沖煙入畫圖。除去淡妝濃抹句，更將何語比西湖。”此詩不僅寫出了雨中游西湖的樂趣，同時對美如畫圖的景致贊嘆不已，簡直到了無法用語言表達的地步。

    7、北宋詩人蘇東坡《飲湖上初睛后雨》詩：“水光瀲滟晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子,淡妝濃抹總相宜。”這位大詩人刻畫西湖的美，就著重抓住西湖“初睛后雨”這兩種含有不同意蘊的景象進行渲染，既描繪出西湖“水光瀲滟晴方好”的明朗美，又刻畫出西湖“山色空濛雨亦奇”的朦朧美，使美麗的西湖顯得更為明媚多姿和嫵媚多情，具有了可以與大美女西施“淡妝濃抹總相宜”的完美的美相媲美的天生麗質與雅趣風韻。倘若詩人只描繪出西湖“水光瀲滟晴方好”的明朗美，而沒有刻畫出西湖“山色空濛雨亦奇”的朦朧美，那么，西湖也就不會有西施“淡妝濃抹總相宜”那樣完美的美了。這表明，朦朧美的創造和表現，對塑造完美的藝術形象和創造完美的藝術意境，有著不可忽視的重要意義。因此，誰在這個不可忽視的地方忽視了不可忽視的朦朧美的創造和表現，只會嚴重影響他所創造的藝術形象與藝術意境的完美。

   8、王朝云天生麗質，聰穎靈慧，能歌善舞，雖混跡煙塵之中，卻獨具一種清新潔雅的氣質。宋神宗熙寧四年，蘇東坡因反對王安石新法而被貶為杭州通判，一日，他與幾位文友同游西湖，宴飲時招來王朝云所在的歌舞班助興，悠揚的絲竹聲中，數名舞女濃妝艷抹，長袖徐舒，輕盈曼舞，而舞在中央的王朝云又以其艷麗的姿色和高超的舞技，特別引人注目。舞罷，眾舞女入座侍酒，王朝云恰轉到蘇東坡身邊，這時的王朝云已換了另一種裝束：洗凈濃裝，黛眉輕掃，朱唇微點，一身素凈衣裙，清麗淡雅，楚楚可人，別有一番韻致，仿佛一股空谷幽蘭的清香，沁入蘇東坡因世事變遷而黯淡的心。此時，本是麗陽普照，波光瀲滟的西湖，由于天氣突變，陰云敝日，山水迷蒙，成了另一種景色。湖山佳人，相映成趣，蘇東坡靈感頓至，揮毫寫下了傳頌千古的描寫西湖佳句：

　　水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇

　　欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜”

　　詩明寫西湖旖旎風光，而實際上寄寓了蘇東坡初遇王朝云時為之心動的感受。朝云時年十二歲，雖然年幼，卻聰慧機敏，由于十分仰慕東坡先生的才華，且受到蘇軾夫婦的善待，十分慶幸自己與蘇家的緣份，決意追隨東坡先生終身。朝云與蘇軾的關系很奇特。她與蘇軾共同生活了二十多年，特別是陪伴蘇軾度過了貶謫黃州和貶謫惠州兩段艱難歲月，但一直沒有蘇軾夫人或妻子的名號，只是到了黃州后才由侍女改為侍妾。

    9、蘇子曾這樣描述西湖，“水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。”。“水光瀲滟方晴好”，這自不待言，陽光下的蕩漾水波很亮麗迷人，但陰雨天下的迷蒙山巒也有一番別樣的風味。這里不才就斗膽借用東坡先生的詩句了，“山色空蒙雨亦奇”，我想就是煙雨下的這般花江，她是如許的恬靜，如許的夢幻，如許的美麗，美麗得讓人無限回味，回來的時候感覺就如時空轉換般，當真是兩個完全不同的世界啊！

   10、“水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇”。面對自然界的風雨陰晴，蘇軾表達出來一種坦然、曠達、一種樂觀的情懷。其實蘇軾這個人，他不僅面對自然界的風雨陰晴、氣候變化是這樣，對于人生他也是這樣。大自然陰晴不定、變幻莫測，其實人生也充滿了這種不測風云、旦夕禍福。只有保持一種曠達的、開闊的胸襟，保持一種樂觀的心情，以不變應萬變，才能夠從陰晴不定、風雨莫測當中體會自然山水之美，才能夠隨時發現山水的美、自然的美，隨時得到自然界的饋贈，或者說隨時發現人生的一種美。這也是蘇軾能夠隨時隨地的自得其樂、發現生命的意義、享受生命的這樣一種胸懷的表現。這也正是這首山水小詩給予我們的一點人生的啟迪吧。