門前冷落鞍馬稀，老大嫁作商人婦

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

門前冷落鞍馬稀，老大嫁作商人婦。

[譯文] 門前冷落車馬越來越稀少，年齡大了，只得嫁給商人為妻。

[出典] 白居易《琵琶行》

注：

1、《琵琶行》白居易

【原文】《并序》　　元和十年，予左遷九江郡司馬。明年秋，送客湓浦口，聞舟中夜彈琵琶者，聽其音，錚錚然有京都聲。問其人，本長安倡女，嘗學琵琶于穆、曹二善才，年長色衰，委身為賈人婦。遂命酒，使快彈數曲。曲罷憫然，自敘少小時歡樂事，今漂淪憔悴，轉徙于江湖間。予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始覺有遷謫意。因為長句，歌以贈之，凡六百一十六言，命曰《琵琶行》。

　　潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。主人下馬客在船，舉酒欲飲無管弦。

　　醉不成歡慘將別，別時茫茫江浸月。忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發。

　　尋聲暗問彈者誰？琵琶聲停欲語遲。移船相近邀相見，添酒回燈重開宴。

　　千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。轉軸撥弦三兩聲，未成曲調先有情。

　　弦弦掩抑聲聲思，似訴平生不得志。低眉信手續續彈，說盡心中無限事。

　　輕拢慢捻抺復挑，初為霓裳后六幺。大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。

　　嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。間關鶯語花底滑，幽咽泉流冰下難。

　　冰泉冷澀弦凝絕，凝絕不通聲暫歇。別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。

　　銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。曲終收撥當心畫，四弦一聲如裂帛。

　　東船西舫悄無言，惟見江心秋月白。沉吟放撥插弦中，整頓衣裳起斂容。

　　自言本是京城女，家在蝦蟆陵下住。十三學得琵琶成，名屬教坊第一部。

　　曲罷曾教善才服，妝成每被秋娘妒。五陵年少爭纏頭，一曲紅綃不知數。

　　鈿頭銀篦擊節碎，血色羅裙翻酒污。今年歡笑復明年，秋月春風等閑度。

　　弟走從軍阿姨死，暮去朝來顏色故。門前冷落車馬稀，老大嫁作商人婦。

　　商人重利輕別離，前月浮梁買茶去。去來江口守空船，繞船月明江水寒。

　　夜深忽夢少年事，夢啼妝淚紅闌干。我聞琵琶已嘆息，又聞此語重唧唧。

　　同是天涯淪落人，相逢何必曾相識！我從去年辭帝京，謫居臥病潯陽城。

　　潯陽地僻無音樂，終歲不聞絲竹聲。住近湓城地低濕，黃蘆苦竹繞宅生。

　　其間旦暮聞何物？杜鵑啼血猿哀鳴。春江花朝秋月夜，往往取酒還獨傾。

　　豈無山歌與村笛？嘔啞嘲哳難為聽。今夜聞君琵琶語，如聽仙樂耳暫明。

　　莫辭更坐彈一曲，為君翻作琵琶行。感我此言良久立，卻坐促弦弦轉急。

　　凄凄不似向前聲，滿座重聞皆掩泣。座中泣下誰最多？江州司馬青衫濕。

2、【注釋】

　　〔1〕左遷：貶官，降職。白居易任諫官時，因為屢次上書批評朝政，觸怒了皇帝，被貶為江州司馬。〔2〕京都聲：指唐代京城產干流行的樂曲聲調。（3〕倡女：歌女。倡，古時歌舞藝人。〔4〕善才：又作“善財”，唐代對樂師的通稱，是“能手”的意思。〔5〕委身：托身，這里是嫁的意思。〔6〕賈人：商人。〔7〕命酒：叫〔手下人〕擺酒。〔8〕快：暢快。〔9〕憫然：憂傷不語。〔10〕漂淪：漂泊淪落。〔11〕出官：〔京官〕外調。　　〔12〕恬然：淡泊寧靜的樣子。（13）為：創作。〔14〕長句：指七言詩，唐人的習慣說法。　〔15〕歌：作歌。　〔16〕言：字。〔17〕命：命名，題名。

〔18〕潯陽江：即流經潯陽境內的長江。瑟瑟：形容楓樹、蘆荻被秋風吹動的聲音。

（19）主人：詩人自指。　〔20〕回燈：重新撥亮燈光。重：再。

〔21〕轉軸拔弦：將琵琶上纏繞絲弦的軸，擰動以調音定調。　

〔22〕掩抑：掩蔽，遏抑。思：悲，傷（四聲）。

〔23〕拢：左手手指按弦向里（琵琶的中部）推。捻：揉弦的動作。抹：向左拔弦，也稱為“彈”。挑：反手回撥的動作。霓裳：即《霓裳羽衣曲》，本為西域樂舞，唐開元年間西涼節度使楊敬述依曲創聲后流入中原。六幺：大曲名，又叫《樂世》、《綠腰》、《錄要》，為歌舞曲。

〔24〕大弦：指最粗的弦。小弦：指最細的弦。嘈嘈：聲音沉重抑揚。切切：細促輕幽，急切細碎。

〔25〕間關：鶯語流滑叫“間關”。幽咽：遏塞不暢狀。冰下難，泉流冰下阻塞難通，形容樂聲由流暢變為冷澀。凝絕：凝滯。　　〔26〕迸：濺射。

　〔27〕曲終：樂曲結束。拔：奏彈弦樂時所用的拔子。當心畫：用拔子在琵琶的中部劃過四弦，是一曲結束時經常用到的右手手法。　　〔28〕舫：船。

　（29〕斂容：收斂面部表情，顯出嚴肅矜持而有禮貌的態度。

　〔30〕蝦蟆陵：在長安城東南，曲江附近，是當時有名的游樂地區。

　〔31〕教坊：唐代官辦管領音樂雜技、教練歌舞的機關。

　〔32〕秋娘：唐時歌舞妓常用的名字。五陵：在長安城外，漢代五個皇帝的陵墓。纏頭：用錦帛之類的財物送給歌舞妓女。　　〔33〕綃：精細輕美的絲織品。

　〔34〕鈿頭銀篦：鑲嵌著花鈿的發篦（櫛發具）。擊節：打拍子。

　〔35〕顏色故：容貌衰老。　〔36〕浮梁：古縣名，唐屬饒州。在今江西省景德鎮市。

　〔37〕來去：走了以后。〔38〕夢啼妝淚：夢中啼哭，勻過脂粉的臉上帶著淚痕。闌干：形容流淚。

　〔39〕重（讀平聲）：重新，重又之意。唧唧：嘆聲。

　〔40〕嘔（音歐）啞（音呀）嘲（音招）哳（音扎）：形容聲音噪雜。

　〔41〕琵琶語：琵琶聲，琵琶所彈奏的樂曲。〔42〕卻坐：退回到原處。促弦：把弦擰得更緊。

　〔43〕向前聲：剛才奏過的單調。　（44）掩泣：掩面哭泣。

　〔45〕青衫：唐朝八品、九口文官的服色。

3、翻譯：

　　元和十年，我被貶到九江當司馬。第二年秋季的一個夜晚，到湓浦口送一個朋友，聽見船中有人彈琵琶，那聲音，錚錚縱縱，很有京城里的韻味；問那個人，才知道她原來是長安歌伎，曾經跟曹、穆兩位名師學彈琵琶。年紀漸大，姿色衰退，只好給一個商人當老婆。　　我便吩咐擺酒，讓她暢快地彈幾只曲子，她彈奏完畢，十分憂傷。敘述了年輕時候的歡樂情景；可是如今呢，飄零憔悴，在江湖中間輾轉流離！我從京城里貶出來，已有兩年，心情平靜，安于現狀；聽了她的話，這天晚上，才感覺到被貶謫的味道，因而作了這首長詩送給她，共計六百一十六字，叫做《琵琶行》。

　　晚間在潯陽江邊送別友人，楓葉荻花，在秋風里沙沙抖動。主人和客人一同下了馬，上船，拿起酒想喝，卻沒有音樂助興。

　　悶悶地喝醉了，凄凄慘慘地將要分別，將分別的時候，茫茫的江水里沉浸著明月。

　　忽然聽見水面上飄來琵琶的聲音。主人忘記了回去，客人也不肯起身。

　　跟著聲音悄悄地詢問是什么人在彈琵琶，琵琶聲停止了，想說話卻遲遲地沒有說話。

　　移近船只，請那個人相見。添酒、挑燈，又擺上酒宴。

　　再三呼喚，她才肯走出船艙，還抱著琵琶，遮住半邊臉龐。

　　擰轉軸子，撥動了兩三下絲弦，還沒有彈成曲調，已經充滿了情感。

　　每一弦都在嘆息，每一聲都在沉思，好象在訴說不得意的身世。

　　低著眉隨著手繼續地彈啊，彈，說盡那無限傷心的事件。

　　輕輕地拢，慢慢地捻、又抹又挑，開頭彈的是《霓裳》，后來彈的是《六幺》。

　　粗弦嘈嘈，好象是急風驟雨，細弦切切，好象是兒女私語。

　　嘈嘈切切，錯雜成一片，大珠小珠，落滿了玉盤。

　　花底的黃鶯間間關關──叫得多么流利，冰下的泉水幽幽咽咽──流得多么艱難！

　　流水凍結了，也凍結了琵琶的弦于，弦子凍結了，聲音也暫時停止。

　　另外流露出一種潛藏在內心深處的愁恨，這時候沒有聲音，卻比有聲音的更激動人心。

　　突然爆破一只銀瓶，水漿奔進，驟然殺出一隊鐵騎，刀槍轟鳴。

　　曲子彈完了，收回撥子從弦索中間劃過，四根弦發出同一個聲音，好象撕裂綢帛。

　　東邊西邊的船舫里都靜悄悄沒人說話，只看見一輪秋月在江心里閃耀銀波。

　　疑疑吞吞地放下撥子又插到弦中，整理好衣裳，站起來顯得十分肅敬。

　　她訴說：“本來是京城里的姑娘，家住在蝦蟆陵附近。

　　十三歲就學會了彈琵琶的技藝，名字登記在教坊的第一部里。

　　彈罷曲子，曾贏得曲師的贊揚，妝梳起來，常引起秋娘的妒嫉。

　　五陵少年爭先恐后地贈送禮品，一只曲子，換來無數匹吳綾蜀錦。

　　打拍子敲碎了鈿頭云篦，吃美酒潑臟了血色羅裙。

　　今年歡笑啊，明年歡笑，輕輕地度過了多少個秋夜春天；

　　同屬的姐妹嫁給了軍人，老鴇辭別了人世，無情的時光，奪去了美艷的紅顏。

　　門前的車馬，越來越稀，嫁了個商人，跟他到這里。

　　商人只看重利，哪在乎別離，上個月又到浮梁，去買茶做生意。

　　留下我在江口，獨守這空蕩蕩的船倉，繞船的月光白得象霜，江水也那么寒涼。

　　深夜里忽然夢見少年時代的往事，滿臉淚水，哭醒來更加悲傷。……”

　　我聽了琵琶聲已經嘆息，又聽了這番話更加歔欷。

　　同樣是失意人流落在遠方，碰在一起啊，從前不認識那又何妨！

　　我自從去年辭別了京城，貶官在潯陽，一直臥病。

　　潯陽這地方荒涼偏僻，哪有音樂，一年到頭，也聽不見管弦奏鳴。

　　居住在湓江附近，低洼潮濕，院子周圍，盡長些黃蘆苦竹。

　　早上晚間，在這兒聽見的都是什么？除了杜鵑的哀鳴，就只有猿猴的悲哭。

　　春江花晨和秋季的月夜，拿出酒來，卻往往自酌自飲。

　　難道說沒有山歌？也沒有村笛？嘔啞嘲哳，那聲音也實在難聽！

　　今晚上聽了你用琵琶彈奏的樂曲，象聽了天上的仙樂，耳朵也頓時清明。

　　不要告辭，請坐下再彈一只曲子，我替你譜寫歌詞，題目就叫作《琵琶行》。

　　聽了我的話長久地站立，又坐下撥弦索，撥得更急。

　　凄凄切切，不象剛才的聲音，滿座的聽眾，都忍不住哭泣。

　　這當中哪一個哭得最悲酸？江州司馬的眼淚啊，濕透了青衫！

【韻譯】：

　　唐憲宗元和十年，我被貶為九江郡司馬。第二年秋季的一天，送客到湓浦口，夜里聽到船上有人彈琵琶。聽那聲音，錚錚鏗鏗有京都流行的聲韻。探問這個人，原來是長安的歌女，曾經向穆、曹兩位琵琶大師學藝。后來年紀大了，紅顏退盡，嫁給商人為妻。于是命人擺酒叫她暢快地彈幾曲。她彈完后，有些悶悶不樂的樣子，自己說起了少年時歡樂之事，而今漂泊沉淪，形容憔悴，在江湖之間輾轉流浪。我離京調外任職兩年來，隨遇而安，自得其樂，而今被這個人的話所感觸，這天夜里才有被降職的感覺。于是撰寫一首長詩贈送給她，　　共六百一十六字，題為《琵琶行》。

　　秋夜我到潯陽江頭送一位歸客，　冷風吹著楓葉和蘆花秋聲瑟瑟。

　　我下馬和客人在船上餞別設宴，　　舉起酒杯要飲卻無助興的管弦。

　　酒喝得不痛快更傷心將要分別，　　臨別時夜茫茫江水倒映著明月。

　　忽聽得江面上傳來琵琶清脆聲；　　我忘卻了回歸客人也不想動身。

　　循身輕輕探問彈琵琶的是何人？　　琵琶停了許久卻遲遲沒有動靜。

　　我們移船靠近邀請她出來相見；　　叫下人添酒回燈重新擺起酒宴。

　　千呼萬喚她才不情愿地走出來，　　還懷抱琵琶半遮著臉面。

　　轉緊琴軸撥動琴弦試彈了幾聲；　　尚未成曲調那形態就非常有情。

　　弦弦凄楚悲切聲音隱含著沉思；　　似乎在訴說著她平生的不得志；

　　她低著頭隨手連續地彈個不停；　　用琴聲把心中無限的往事說盡。

　　輕輕撫拢慢慢捻滑抹了又加挑；　　初彈霓裳羽衣曲接著再彈六幺。

　　大弦渾宏悠長嘈嘈如暴風驟雨；　　小弦和緩幽細切切如有人私語。

　　嘈嘈聲切切聲互為交錯地彈奏；　　就象大珠小珠一串串掉落玉盤。

　　清脆如黃鶯在花叢下婉轉鳴唱；　　幽咽就象清泉在沙灘底下流淌。

　　好象水泉冷澀琵琶聲開始凝結，　　凝結而不通暢聲音漸漸地中斷。

　　象另有一種愁思幽恨暗暗滋生；　　此時悶悶無聲卻比有聲更動人。

　　突然間好象銀瓶撞破水漿四濺；　　又好象鐵甲騎兵廝殺刀槍齊鳴。

　　一曲終了她對準琴弦中心劃撥；　　四弦一聲轟鳴好象撕裂了布帛。

　　東船西舫人們都靜悄悄地聆聽；　　只見江心之中映著白白秋月影。

　　她沉吟著收起撥片插在琴弦中；　　整頓衣裳依然顯出莊重的顏容。

　　她說我原是京城歌女負有盛名；　　老家住在長安城東南的蝦蟆陵。

　　彈奏琵琶技藝十三歲就已學成；　　教坊樂團第一隊中列有我姓名。

　　每曲彈罷都令藝術大師們嘆服；　　每次妝成都被同行歌妓們嫉妒。

　　京都豪富子弟爭先恐后來獻彩；　　彈完一曲收來的紅綃不知其數。

　　鈿頭銀篦打節拍常常斷裂粉碎；　　紅色羅裙被酒漬染污也不后悔。

　　年復一年都在歡笑打鬧中渡過；　　秋去春來美好的時光白白消磨。

　　兄弟從軍姊妹死家道已經破敗；　　暮去朝來我也漸漸地年老色衰。

　　門前車馬減少光顧者落落稀稀；　　青春已逝我只得嫁給商人為妻。

　　商人重利不重情常常輕易別離；　　上個月他去浮梁做茶葉的生意。

　　他去了留下我在江口孤守空船；　　秋月與我作伴繞艙的秋水凄寒。

　　更深夜闌常夢少年時作樂狂歡；　　夢中哭醒啼淚縱橫污損了粉顏。

　　我聽琵琶的悲泣早已搖頭嘆息；　　又聽到她這番訴說更叫我悲凄。

　　我們倆同是天涯淪落的可悲人；　　今日相逢何必問是否曾經相識。

　　自從去年我離開繁華長安京城；　　被貶居住在潯陽江畔常常臥病。

　　潯陽這地方荒涼偏僻沒有音樂；　　一年到頭聽不到管弦的樂器聲。

　　住在湓江這個低洼潮濕的地方；　　第宅周圍黃蘆和苦竹繚繞叢生。

　　在這里早晚能聽到的是什么呢？　　盡是杜鵑猿猴那些悲凄的哀鳴。

　　春江花朝秋江月夜那樣好光景；　　也無可奈何常常取酒獨酌獨飲。

　　難道這里就沒有山歌和村笛嗎？　　只是那音調嘶啞粗澀實在難聽。

　　今晚我聽你彈奏琵琶訴說衷情，　　就象聽到仙樂眼也亮來耳也明。

　　請你不要推辭坐下來再彈一曲；　　我要為你創作一首新詩琵琶行。

　　被我的話所感動她站立了好久；　　回身坐下再轉緊琴弦撥出急聲。

　　凄凄切切不再象剛才那種聲音；　　在座的人重聽都掩面哭泣不停。

　　要問在座之中誰流的眼淚最多？　　我江州司馬淚水濕透青衫衣襟！

4、　通過寫琵琶女生活的不幸，結合詩人自己在宦途所受到的打擊，唱出了“同是天涯淪落人，相逢何必曾相識”的心聲。社會的動蕩，世態的炎涼，對不幸者命運的同情，對自身失意的感慨，這些本來積蓄在心中的沉痛感受，都一起傾于詩中。它在藝術上的成功還在于運用了優美鮮明的、有音樂感的語言，用視覺的形象來表現聽覺所得來的感受；蕭瑟秋風的自然景色和離情別緒，使作品更加感人。

　　詩人在這首詩中著力塑造了琵琶女的形象，通過它深刻地反映了封建社會中被侮辱被損害的樂伎、藝人的悲慘命運，抒發“同是天涯淪落人”的感情。詩的開頭寫“秋夜送客”，“忽聞”“琵琶聲”，于是“尋聲”“暗問”，“移船”“邀相見”，經過“千呼萬喚”，然后歌女才“半遮面”地出來了。這種回蕩曲折的描寫，就為“天涯淪落”的主題奠定了基石。

　　接著以描寫琵琶女彈奏樂曲來揭示她的內心世界。先是“未成曲調”之“有情”，然后“弦弦”“聲聲思”，訴盡了“生平不得志”和“心中無限事”，展現了琵琶女起伏回蕩的心潮。

　　然后進而寫琵琶女自訴身世：當年技藝曾教“善才服”，容貌“妝成每被秋娘妒”，京都少年“爭纏頭”，“一曲紅綃不知數”。然而，時光流種如怨如慕、如泣如訴的描寫，與上面她的彈水，“暮去朝來顏色故”、最終只好“嫁作商人婦”。這唱互為補充，完成了琵琶女這一形象的塑造。

　　最后寫詩人感情的波濤為琵琶女的命運所激動，發出了“同是天涯淪落人，相逢何必曾相識”的感嘆，抒發了同病相憐，同聲相應的情懷。詩韻明快，步步映襯，處處點綴。

　　既層出不窮，又著落主題。真如江潮澎湃，波瀾起伏，經久不息。反復吟誦，蕩人胸懷，情味無限。語言鏗鏘，設喻形象。“如急雨”、“如私語”、“水漿迸”、“刀槍鳴”、“珠落玉盤”、“鶯語花底”。這些讀來如聞其聲，如臨其境。

《琵琶行》全詩共分四段，從“潯陽江頭夜送客”到“猶抱琵琶半遮面”共十四句，為第一段，寫琵琶女的出場。從“轉軸撥弦三兩聲”到“唯見江心秋月白”共二十二句為第二段，寫琵琶女的高超演技。從“沉吟放撥插弦中”到“夢啼妝淚紅闌干”共二十四句為第三段，寫琵琶女自述的身世，自述早年曾走紅運，盛極一時，到后來年長色衰，飄零淪落。從“我聞琵琶已嘆息”到最后的“江州司馬青衫濕”共二十六句為第四段，寫詩人感慨自己的身世，抒發與琵琶女的同病相憐之情。

5、這首詩的藝術性是很高的，

其一，他把歌詠者與被歌詠者的思想感情融二為一，說你也是說我，說我也是說你，命運相同、息息相關。琵琶女敘述身世后，詩人以為他們“同是天涯淪落人”；詩人敘述身世后，琵琶女則“感我此言良久立”，琵琶女再彈一曲后，詩人則更是“江州司馬青衫濕。”風塵知己，處處動人憐愛。

其二，詩中的寫景物、寫音樂，手段都極其高超，而且又都和寫身世、抒悲慨緊密結合，氣氛一致，使作品自始至終浸沉在一種悲涼哀怨的氛圍里。

其三，作品的語言生動形象，具有很強的概括力，而且轉關跳躍，簡潔靈活，所以整首詩膾炙人口，極易背誦。諸如“千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面”；“別有幽情暗恨生，此時無聲勝有聲”；“門前冷落車馬稀，老大嫁作商人婦”；“夜深忽夢少年事，夢啼妝淚紅闌干”；“同是天涯淪落人，相逢何必曾相識”，等等都是多么凝煉優美、多么叩人心扉的語句啊！

　　白居易本來就是一個關心下層人民，同情人民疾苦的詩人，這次他又用淺近流轉的語言描寫了一個動人憐惜的風塵女子形象。由于這首詩，白居易的名字也就更為家喻戶曉、婦孺皆知了。三十年后唐宣宗在為白居易寫的一首詩中說：“童子解吟《長恨》曲，胡兒能唱《琵琶》篇。”連少數民族的兒童都能背誦，稍有文化的漢族人就更不用說了。

6、“門前冷落鞍馬稀，老大嫁作商人婦”，一千多年前，白居易《琵琶行》中歌女的自述，以此傷悼女子以此年華逝去后的無奈歸宿，多少有那么一點不情愿。而在今天，同為“伶人”，她們削尖腦袋，她們上刀山，下火海，趁著風華正茂時爭先恐后地要當“商人婦”。像灰姑娘一樣，“商人婦”的身份成為眾多女明星的“玻璃鞋”，她們可能未必是貪戀錢財，只是美人自憐，財貌結合能讓她們更有優越感和成功感。

7、白居易當年在江邊遇到琵琶女，琵琶女年輕貌美時“五陵年少爭纏頭，一曲紅綃不知數”，年老色衰了就“門前冷落鞍馬稀，老大嫁作商人婦”。經典電視劇與它的翻拍版基本跟琵琶女的遭遇一樣。不信，罚你去把《西游記》續集再看一遍。

8、　想當年，“五陵年少爭纏頭，一曲紅綃不知數”。春風秋月，年年歡笑，哪里料得一時花魁終究也“門前冷落鞍馬稀，老大嫁作商人婦”。美人遲暮，情何以堪。韶華逝去，當時只道年輕就是資本，等到往日的驚艷與張狂揮霍殆盡，輝煌成了諷刺，夜深忽夢少年事，夢啼妝淚紅闌干。

　　昨日，金屋藏嬌，三千寵愛。今夜，月涼如水，宮殿凄冷。帝王的寵愛曇花一現，那一個只見新人笑不聞舊人哭，這一個卻生了忘不掉戒不了的毒。所有獲得帝王愛的女子都注定了一生的詛咒一生的劫。《長門賦》難挽帝王心，飛揚跋扈、不可一世的皇后成為眾人的笑柄，帝王的似水柔情，當時只道是尋常，如今，絕望的長夜，難譴的憂愁，噬骨噬心。

　　花開了，花謝了。人沒了，水長流。多少年過去了，再來回味往昔，那一杯調和了一生酸甜苦辣的陳酒有著品不盡的滋味，回味亦或沉醉，姑且慰藉如今的寂寞吧！只因為，曾經滄海難為水。守候月亮的樹