>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

低語傳入下午

太陽，秋天里單薄沒底氣，

果實落下果樹。

寂靜住在藍色空間里

一個漫長的下午。

一只白色的獸丟了命；

金屬的垂死震顫。

棕色少女嘶啞的歌聲

都隨落葉飄散。

前額夢見上帝的色彩，

察覺癲狂那溫柔的翅膀。

影子在山坡上旋擺

被腐爛鑲上了黑邊。

黃昏充滿寧靜和葡萄；

吉他聲嗚咽流淌。

你仿佛是在夢中歇腳，

那里有柔和的燈光。

晴朗的下午

深深藍光里樹枝搖動我。

秋天絕妙的樹葉密網，

蝴蝶閃爍，陶醉而迷惑。

河谷草地斧聲鏗鏘。

我的嘴咬住紅色的漿果，

樹葉之間光影搖晃。

金色的塵埃久久沉落，

沙沙地落到褐色土地上。

烏鶇的笑聲在叢林回蕩，

秋天的樹葉那絕妙的密網

吞沒了我，嘩喇喇的響——

果實脫落沉重而閃亮。

一個下午的夢

那老頭走過來了，別說話！

他的腳步把暮色鋪散。

幽靈飄上飄下——

樺樹垂入窗欄。

在那古老的葡萄山丘

淫蕩的圓舞曲再度響起，

苗條輕悄的仙女

冒出泉水的鏡子。

快聽！雷雨就要來啦。

昏暗的獨行菜蒸發香煙，

蝴蝶歡慶靜靜的彌撒

在朽壞的花籬旁邊。

選自《特拉克爾全集》 林克 譯

題圖 | 梵·高

格奧爾格·特拉克爾（Georg Trakl，1887—1914），奧地利表現主義詩人，第一次世界大戰中因服毒過量死于前線，年僅27歲。他是一位蘭波似的天才詩人，富有感覺和激情，極具語言天賦，為20世紀德語國家五位最偉大的詩人之一，代表作《夢中的塞巴斯蒂安》（組詩）。《特拉克爾全集》由楚塵文化 2014年9月出品

楚塵文化 2015-08-23 08:40:40