>>>  文章華國詩禮傳家—精彩書評選  >>>

簡體     傳統

關于《三國演義》再版的思考

《三國演義》是不朽的文學名著，滬美根據這部名著改編的連環畫套書更是廣大讀者心目中的連環畫經典。自重慶連藏報最早發出《三國》要再版的消息后，許多連藏報和連藏網站都紛紛轉載，一石激起千層浪，許多連友在網上熱烈討論，更有不少連友給滬美出版社的編輯們打電話和寫信，提出意見和建議，表達了對三國的關心和熱愛。對此，我想談談自己的一點拙見。
　　我認為，既然再版，就應該是做成一個最完美的版本，這樣才能對得起廣大讀者和熱愛這套書的連友。再版應有一個標準，就是最完整最完美地表現原著。如果以這個原則。再版應該做到以下幾點：
　　第一是齊全完整。這是廣大連友的共同的心愿。首先要冊數齊全，應囊括50年代至60年代第一版和第二版的全部冊數。這里希望出版社走出兩個誤區。一是非原稿不用的誤區。《傳書救劉備》是第一版《三國演義》里的重要一冊，他反映了曹操與劉備、袁紹反目的詳細情節，特別是陳琳寫的檄文治好曹操頭痛的情節，為《戰官渡》相關情節埋下了伏筆。此本不列入再版行列，使全書的完整性受到嚴重的影響，此書的完美性將大打折扣。如果說《打鼓罵曹》因為原稿丟失且無樣本無法復制的話，那么《傳書救劉備》其實已印過多次，完全可以根據樣書復制，只要依據比較清楚的底本精心復制，廣大連友是可以接受的，香港版不就是無原稿印制的嗎？他們能做到，我們應做的更好。二是走出必須是整60冊的誤區。一版和二版都是60冊，為了60之數，必須刪去很多分冊，如《落鳳坡》、《單刀會》、《劉備征吳》（據說部分畫面歸并入其他分冊），現在再版編輯還是想以60冊為限，一本也不能多，我認為不應該畫地為牢，60確實是一個吉祥的好數字，但它不應該成為限制再版完美性的理由，滬美不是也出過48冊的嗎？為什么要硬湊60整數呢？再版要做到完美完整，就應該綜合第一版和第二版，出齊全部分冊及其封面，這就必須突破60冊的限制，許多連友早已指出齊全的冊數應該是63本，希望編輯先生能夠認真考慮，不應有60的數字崇拜，大膽走出60的誤區，給廣大連友一個驚喜。其次，頁數要全。70年代以來的各個版次頁數刪去太多，應全部恢復，特別是《桃園結義》，雖然劉關張戰黃巾的情節比較多，但畫技精彩，且并沒有丑化黃巾起義，只是客觀地描述了黃巾起義失敗的經過，所以編輯不必有所顧慮，應全部恢復。其他各冊都有刪頁，希望能一一恢復，另外要特別提出的是有的分冊第一版和第二版頁數不同，應按照頁數多的再版。希望只做加法，不做減法。
　　第二是保持原貌。保持原貌，做到原汁原味也是廣大連友的熱望。首先是封面設計，即藍底白字方框畫面及小篆印應一個也不能少，這是老三國的招牌，希望編輯不要隨意改變原封面和扉頁設計，封面畫可比較新舊封面的質量和風格，擇善而從，個人認為《定軍山》用老的好，《取成都》似乎是新的好，請編輯斟酌；其次，開本是廣大連友關心的熱點，也是網上連友議論較多的話題，我個人希望用60開，也不完全反對50開，但我担心50開會破壞封面的協調，影響畫面的比例，所以希望最好選用60開或40開，因40開可以同比例放大，且上圖下文適合欣賞閱讀習慣，不知可否；第三，希望人物吐白用原來的手寫體，過去老版的吐白婉如國畫的題跋，讓人賞心悅目，現在許多再版用了印刷體，大大失去了老版的風采和韻味，希望編輯能夠給予保留，現在的64開的套書里不也是手寫體嗎，再版保留吐白的手寫體應該不成問題吧。
　　第三是慎重修改。據悉，滬美前不久就《三國演義》再版聽取了部分連友的意見，這是非常好的舉措，但是達成的幾項意向則令人担憂，除頑固維持50開之外，特別是說要對原稿作修改，如《桃園結義》中的孫堅去胡子，《定軍山》挖去關羽，《擒孟達》中趙云黑胡子改白胡子。我覺得雖然原作有漏洞，但修改畫面要特別慎重。《桃園結義》中的孫堅實際上是符合造型的，與《跨江擊劉表》中的造型是一致的，《虎牢關》里的孫堅倒是應該添上胡子，盔甲也不對，孫堅畢竟比劉關張歲數要大一點的呀。至于其他應慎重修改，特別不應在原稿上動手，造成恢復困難。記得有連友指出《犯長安》（后《李郭交兵》）中許褚手中的人頭被刪去，破壞了畫面的完整，造成遺憾，希望編輯三思而行。另外對腳本也希望除了修改明顯錯誤外，不要作大的改動，特別是刪減。
　　最后談一點想法，滬美的《三國演義》是同題材中最受廣大讀者喜愛的連環畫，但卻不是最完整的，它在創作伊始就留下了不少先天不足，在摒棄原著中封建迷信糟粕的同時，一些重要的比較有趣的情節也沒有得到展現，如龐統投劉備、曹操取張魯殺楊修等等，相反《犯長安》、《姜鄧斗智》等并不精彩的故事倒敘述得非常詳細。可惜現在已無人能畫出劉錫永、陳光隘、徐正平（《桃園結義》）那樣生動精美的畫面，補足這些故事了。連《打鼓罵曹》畫好的稿子也丟失了，無法恢復，真令人痛心。不知何時能找到適當的人將這些膾炙人口的故事一一補足，使《三國演義》真正成為完美無缺的經典。
　　附一：《三國演義》全目錄64本（包括《打鼓罵曹》未刊本）
　　01.桃園結義 02.董卓進京 03.捉放曹
　　04.虎牢關 05.跨江擊劉表 06.鳳儀亭
　　07.犯長安 08.三讓徐州 09.李郭交兵
　　10.小霸王孫策 11.轅門射戟 12.戰宛城
　　13.白門樓 14.煮酒論英雄 15.傳書救劉備
　　16.打鼓罵曹 17.吉平下毒 18.白馬坡
　　19.千里走單騎 20.戰官渡 (破袁紹) 21.定四州
　　22.馬躍澶溪 23.走馬薦諸葛 24.三顧茅廬
　　25.火燒新野 26.長坂坡 27.舌戰群儒
　　28.群英會 29.赤壁大戰 30.取南郡
　　31.戰長沙 32.甘露寺 33.三氣周瑜
　　34.反西涼 35.張松獻地圖 36.截江奪阿斗
　　37.落鳳坡 38.取成都 39.單刀會
　　40.濡須之戰（威震逍遙津）41.定軍山 42.水淹七軍
　　43.走麥城 44.兄弟爭王（受禪臺） 45.劉備征吳
　　46.火燒連營 47.安居平五路 48.諸葛亮渡瀘水（七擒孟獲）
　　49.天水關 50.擒孟達 （乘雪破羌兵）51.空城計
　　52.賺曹休 53.姜維獻書 54.智取陳倉
　　55八陣圖（八卦陣） 56.諸葛裝神 57.五丈原
　　58.政歸司馬氏 59.鐵籠山 60.討司馬（義討司馬）
　　61 .姜鄧斗智 62.姜維避禍 63二士爭功
　　64.三國歸晉.
　　（注：《空城記》、《戰長沙》、《火燒新野》各有兩個版本，全目錄應為67冊）

謎彘 2013-04-15 10:26:12