>>>  晚明變革與中國近代化  >>>

簡體     傳統

　　新《三國》播出已過1/3，觀眾挑出了不少穿幫的鏡頭，甚至有人呼吁抵制新《三國》。導演高希希日前在廣州對觀眾的質疑作了解答，同時稱易中天很認可新《三國》。

　　此前，高希希曾多次說過，新《三國》本著“大事不虛，小事不拘”的原則創作，但“小事不拘”使得劇情頻頻穿幫。例如，會盟時，公孫瓚對曹操說：“正可謂是天下何人不識君啊！”其實這是唐代邊塞詩人高適的詩句。劉備參加會盟時說：“天下興亡，匹夫有責”，實際出自明末清初顧炎武的《日知錄》。其后，呂布又說：“酒逢知己千杯少”，這句詩的作者是宋朝歐陽修。對此類錯誤，網友調侃稱：“原作者應該穿越回去索取版權費了。”

　　鏡頭穿幫是《三國》的另一“笑點”。曹操和陳宮坐在草地里說話，身后竟然出現了一個飲料瓶子；三英戰呂布情節中，張飛的蛇矛在上個鏡頭中被呂布打飛插入墻中，但下個鏡頭，張飛又手持蛇矛了！還有網友將身上有英文字母“CR”的赤兔馬截圖發到了《三國》貼吧，并感嘆：“天哪，一不小心發現赤兔馬還是進口的 。”

穿越篇：

　　●劉備：“天下興亡，匹夫有責。”(清朝顧炎武：我要穿越回去索取原創版權……)

　　●袁紹：天下何人不識君(唐朝高適：這明明是剽竊我的作品《別董大》！)

　　●小校：主子爺…主子爺…(話說，這難道不是清朝奴仆的流行用語？)

　　●董卓：咱家，要宴請各位百官赴宴！(“咱家”是明朝太監的一種自稱）

曹操為了捉趙云，不惜動用直升機！

相敬如賓……你兩是在演“背背山”啊

　　亂用篇：

　　●王允：這是小女貂蟬。

　　董卓：你真是金屋藏嬌啊！(該成語源起漢武帝小時說要建一座金屋來娶表姐陳阿嬌，后用來比喻納妾或偷藏情人的意思)

　　●董卓(稱呼李儒)：李兄弟……(李儒，正史中無此人，《資治通鑒》卷第五十九有此人，演義中他是董卓的女婿和謀士，稱呼他為李兄弟，那是完全亂了輩分。)

　　●袁紹：孟德，你班師回朝了。(曹操追擊董卓大敗而回，但此成語是用來形容勝利而歸的)

現代篇：

　　●王允(勸貂蟬)：欲要殺禽獸必先獻身于禽獸。

　　貂蟬：義父此舉與禽獸何異？

　　●劉岱：我有上將軍潘鳳，手執一柄百斤重的開山斧，有萬夫不當之用，此人必可斬殺華雄。

　　袁紹：你敢出戰么？

　　潘鳳：有何不敢？我的大斧早就饑渴難耐了！

　　●陳宮：孟德！我們作孽了！！他們殺的不是我們，是豬！

　　●曹操：要殺便殺嘛，何必猶豫，搞得自己很痛苦。

　　●王允家下人：老爺，呂布是來給貂蟬小姐送生日禮物的。

　　●曹操：我的腦袋太貴，你的又太便宜，抱歉。

終生性福……這……

　　對于觀眾的諸多質疑，高希希回應說：“臺詞問題，我想有待商榷。某些名句是誰說的只不過是后人的認定，至于馬匹上的英文字母，就是那匹馬的出生號，我們之前已經盡力替馬匹‘化妝’了，沒想到還是被發現。網友真的很心細。”

　　雖然遭遇不少板磚，但高希希透露：“新《三國》開播以來，我們對三國的文化可以說做了一個大普及。希望板磚來得更猛烈些吧。諸葛亮出場了，板磚又要朝我砸過來了。”

　　高希希還說，來廣州前剛看到易中天的一篇文章，自己的創作理念得到了對方的認可。“易中天在文章里說，現在看起來，新《三國》既不是《三國志》也不是《三國演義》。他的說法正好是我們的初衷。我們的劇名既不叫《三國志》也不叫《三國演義》，而是叫《三國》，就是一部電視劇、文藝片。當然，我們的母體還是《三國演義》。” 

編者 2010-07-15 08:32:37