方子傳改編自古典小說《春香傳》陰謀與情欲的愛情戲碼

簡體傳統

影片《方子傳》改編自古典小說《春香傳》，于2010年6月3日在韓國上映。原著小說原本講述的是貴族翰林之子李夢龍與出生卑賤的春香跨越階級門第的愛情故事。但是影片《方子傳》完全顛覆了原著，成春香所愛的人并不是李夢龍，而是方子。本片中方子一角是由金柱赫飾演，方子以“第三者”的身份介入到由柳承范飾演的李夢龍與趙茹珍飾演的成春香之間，并上演了一幕幕夾雜陰謀與情欲的愛情戲碼。

正準備赴考狀元的李夢龍(柳承范飾)帶上貼身男仆人方子(金洙赫飾)來到春香閣，不料方子對這所妓寨老板娘的女兒春香(趙茹貞飾)一見鐘情，明知道少爺李夢龍之前就老把春香掛在嘴邊，依然無法不被眼前這位能歌善舞的女子吸引。而萬萬沒想到的是，春香居然不愛本來就家財萬貫的李夢龍，而看上了身邊更有男人味的仆人，結果春香悄悄地投入了方子的懷抱中。

但出身卑微的春香忘不了一直希望高攀權貴的夢，于是一邊得到方子的身心外，不忘在科舉臨考前要李夢龍寫下婚約，默默知道這一切的方子雖然心痛卻無能為力。正在二人偷偷歡愉之際，得知上漢陽考科舉的李夢龍真一舉成為了新科狀元，回來后的李夢龍為了身份再上一層樓，找春香一起辦一樁大買賣...究竟春香會選擇愛情還是選擇身份呢?

創作背景

《方子傳》講述的是春香所愛的人并不是夢龍，而是方子，而且春香還是以美貌為武器夢想攀高的人物，完全顛覆了《春香傳》的內容。

2010年推出的這部《方子傳》相信觀眾看名字完全無法想象它是一部情色版的《春香傳》，本來的《春香傳》是朝鮮時期的經典小說，主人公李夢龍和春香是一對跨越身份界限而情深意重的戀人，但在金大宇導演的精彩改寫后，《方子傳》則變成得到春香身心的都是李夢龍的男仆人方子，并且影片中出現的情欲片段都是飾演方子的金洙赫和飾演春香的趙茹貞上演，本來應該是男主角的李夢龍（柳承范飾）演變成了“第三者”。

導演金大宇已成為情色系列故事的第一人，在他還沒有成為導演之前，他就成功編寫了多部情色電影，包括《情事》、《茅躉王》、《丑聞－朝鮮男女相悅之事》等都轟動亞洲。由編劇轉型成為導演的金大宇作品《淫亂書生》2006年一出便為他在百想藝術大賞中摘下導演生涯的第一個最佳新人導演獎，2010年他再次帶著兩男一女的組合《方子傳》回到觀眾面前。大膽的改寫讓這部本來清純浪漫的愛情小說變成了讓人看預告和海報就遐想聯翩的情色作品。但也因為如此，盡管引起轟動，卻同時遭受各界爭議，畢竟《春香傳》是歷史經典之作，被改寫成如此暴露和媚惑很多文學家和評論家都對此做出批判。
已經出道13年的趙茹貞，這次是首次為藝術而“犧牲”色相，她所飾演的這個誘惑滿身的春香，不僅穿半透明韓服更和金洙赫多處有激情場面。無論春香這個歷史人物還是她自身，都顛覆了清純的形象。趙茹貞大膽為該電影賭博了一回，因據悉本來候選的女演員中，被選中的前幾名都因尺度問題而放棄，只有趙茹貞堅持了下來，也因此她的突破讓自身曝光率急升。只是到底尺度有多開放還是讓人懷疑，因像上年標榜著情色系列影片的《美人圖》，金敏善的所謂破格犧牲就沒有宣傳時的那么夸張，海報還比劇情要吸引。《方子傳》海報也是相當吸引眼球，金洙赫單獨的海報就露出扎實的腹肌，躺下的金茹貞也散發出誘人味道。是否在被批判和懷疑眼光中掙扎出好票房，觀眾和媒體都十分好奇。

拍攝過程

金柱赫將飾演方子，而春香和李夢龍將分別由趙茹靜和柳承范飾演。鄭陽將在該片中飾演月梅的妹妹月萊。

在《方子傳》中，金柱赫將扮演充滿魅力的方子這一角色，片中變身為卑劣野心家的李夢龍則由個性派演員柳承范飾演，而女一號春香由女星趙茹珍扮演。據悉，女一號春香在戲中有著諸如裸露上身等大尺度暴露鏡頭，也由于床戲的暴露程度太高，先后有幾名女演員最終放棄了出演這一角色。
在此前的報道中，影片制作方也透露道：“因暴露級別較高，拍攝過程不是特別順利，這是事實”。為防止在拍攝暴露戲份的現場發生誤解和糾紛，趙汝貞和另一位女星簽約時在簽約書上關于暴露部位做出了具體的明示。也因此該片被相關主管部門認定為“19歲以下觀眾禁止觀看”級別。在首款曝光的海報上便暗示了春香、李夢龍、方子三人的曖昧關系，海報借意于朝鮮古代畫家金弘道的畫作，圖中方子手握春香衣衿，而李夢龍在一旁側目旁觀兩人，危險關系一目了然。而海報宣傳詞“您所知道的春香只是一個謊言”更是吊足了不少影迷的胃口。

◎譯　　名　方子傳/房子傳
◎片　　名　The Servant
◎年　　代　2010
◎國　　家　韓國
◎類　　別　劇情/歷史
◎語　　言　韓語
◎字　　幕　中文
◎文件格式　MP4
◎片　　長　124 Mins
◎導　　演　金大宇 Dae-woo Kim
◎主　　演　金柱赫 Ju-hyuk Kim ....方子
　　　　　　趙茹珍 Yeo-Jeong Jo ....春香
　　　　　　柳承范 Seung-beom Ryu ....李夢龍
　　　　　　柳賢靜 Hyeon-kyeong Ryu
　　　　　　鄭陽 Yang Jeong
　　　　　　鄭多慧 Do-hye Jeong
　　　　　　吳達庶 Dal-su Oh
　　　　　　孔炯真 Hyeon-jin Kong
　　　　　　金圣玲 Sung-ryeong Kim　　　　　　

◎簡　　介　

　　以《春香傳》為藍本，并以“方子”的視角展開。在《春香傳》的故事中，房子的地位舉足輕重，在協調男女主角關系中起到了不可忽視的作用。然而，男主角李夢龍和方子又都秉持著所謂的“男人自尊心”，潛移默化地展開一場“較量”。理論上講，李夢龍和方子是支配者與被支配者、剝削者與被剝削者的關系，但當他們面對愛情時便沒有身份地位的差異，進而展開別開生面的公平競爭。《方子傳》可以說是反映了一場拋卻階級觀念的爭奪戰。

　　影片以韓國傳統故事《春香傳》為藍本，角色不變，卻對彼此的關系做了大膽的設想和顛覆。故事仍以世家公子李夢龍在清風角和風塵女春香的一見鐘情開始。但這次，除了公子迷上了這位風情萬種的美女，他身邊的書童方子也對她一見傾心。雖然，方子深知公子對春香的愛慕，卻因一直被公子賤待，心存恨意，剛好借此報復，遂對春香表明了愛意。春香亦被方子的男子氣概和心細如絲感動。兩人以身相許。

　　然而，這個春香并不簡單，除了善解風情，她還是一個妄圖憑借美貌躋身上流社會的妖婦。她雖然心中有方子，但深知對方并不能為自己帶來榮華富貴，自己的真命天子應是李夢龍。于是，在李夢龍上京趕考前，春香與他立下盟約。方子方知春香不為人知的另一面。李夢龍登科返回，為了進一步飛黃騰達，居然向春香提出了一筆交易……

幕后制作

　　古裝艷情顛覆經典

　　《方子傳》之所以受人矚目，不僅僅因為大膽的情色描寫，更令人大跌眼鏡的是對傳統文化的顛覆。朝鮮時代的眾口相傳的經典故事《春香傳》可能是韓國影史上被翻拍最多的故事了，被譽為韓國版的“羅密歐與朱麗葉”。故事中的男女主電影下載角李夢龍和成春香跨越門第，勇往直前的愛情故事成為千古絕唱。然而，在韓國古裝艷情第一大導金大宇的鏡頭下，《春香傳》中的人物有了全新的詮釋。

　　影片以李夢龍的書童兼隨從方子為線索，他不再是默默無聞，一心向主的忠實仆人，而變身成為大膽濃烈的“第三者”，介入了主人和女主角的感情生活，甚至虜獲了春香的身心。而多情公子李夢龍除了繼續多情外，還生出極強的功利心，為了飛黃騰達，甚至可以出賣愛情，成為不折不扣的戰略家。春香也不含糊，除了不變的美艷外，還多了渴望躋身上流社會的野心。三個人各懷鬼胎，在欲望的折磨中，漸漸暴露了他們心靈陰暗的一面。

　　通過《犯規王》、《情事》、《丑聞》的劇本聲名鵲起的金大宇，在2006年執導處女作《淫亂書生》確立了自己的藝術方向——傳統、情色、華麗。金大友對韓國傳統文化情有獨鐘，其敘述背景為豐艷的朝鮮時代，畫面濃煙、華麗，情節大膽挑逗，既有懷舊氣息，又躍動著前衛的情色描寫。即便是《丑聞》這樣改編自西方故事的影片，一樣拍得原汁原味，嫁接自然。

　　《方子傳》同樣走改變路線，卻增添了更多的演繹成分，讓觀眾看到了顛覆性的人物關系，貌似對經典宣戰，實則借經典挖掘出了現代人的心靈隱患，震動性可想而知。

　　“拍金大宇的電影需要無比的勇氣”

　　在忠武路流傳著這樣一句話：拍金大宇的電影需要無比的勇氣。人們很容易就可以聯想到《情事》中的李美淑和李政宰、《丑聞》中的裴勇俊和全度妍、《淫亂書生》中的韓石奎和金敏貞，這些演員無一例外地在他的鏡頭下寬衣解帶，奉上了最大膽的表演。因此，每次金大宇有新片上檔，必有媒體將視線集中在新的“犧牲者”身上。

　　本片是金柱赫的首部古裝片，也是從影以來最“徹底”的一次奉獻。在以往的影片中，金柱赫給人的形象都是多情、深情的成熟男性角色。而這次扮演“方子”，金柱赫一下子“屈尊紆貴”為下人，但與主人搶奪愛人的行為仍被視作不失丈夫情懷。但拍攝的過程中，金柱赫也遭受了不少苦難。因為是在冬天拍片，又趕上一場從水中打撈春香鞋子的一場戲，不得不與六米深的水池和光滑的石頭打交道，當時水中還出現了漩渦，險象環生，金柱赫為此吃盡了苦頭。

　　柳承范給人的一項感覺都是硬漢或搞笑，很難和多情的公子聯系在一起。偏偏金大友就是看上他的可塑性，將這個并不英俊的“小生”打造成了白馬王子。由于新版李夢龍剝去文雅的外表，實則一顆利欲熏心，頗需些厚重的功力，由內心戲豐富的柳承范演繹，實在恰如其分。而充滿爭議的床戲也成為柳承范的一大挑戰。盡管，他和趙汝珍的首場床戲拍得并不順利，但經過兩三次的溝通后，兩人出色完成了導演的要求，獲得了片場同仁的一致贊譽。

　　當然，最大的挑戰還在女星趙汝珍的表演上。由于，尺度極盡“無限”，很多女星都望而生畏。趙汝珍遂“臨危受命”。影片制作方也透露：“因暴露級別較高，拍攝過程不是特別順利。”為防止拍攝暴露戲份的現場發生誤解和糾紛，趙汝貞和另一位女星簽約時電影下載也在簽約書上關于暴露部位做出了具體的要求。

　　華美的視覺盛宴

　　担任本片美術指導的是拍攝過《八月照相館》、《春逝》、《華麗的休假》等名片的樸日賢。在《方子傳》中，他將簡樸的淡彩和華麗的色調有機融合，彼此呼應，令人眼前一亮。除了美景還有美人，劇組找來曾為《血之淚》、《刑事》、《淫亂書生》、《神機箭》操刀的服裝設計師鄭慶熙。這位在古裝片中長袖善舞的設計師為《方子傳》帶來了華麗的新風。

　　按照導演“創新美”的指導風格下，鄭慶熙以“感官美”為首要標準，在迎合歷史真實的前提下，做大膽的演繹。她從18世紀盛行于歐陸宮廷的洛可可風格中獲取了靈感，其中更大量借鑒了有關絕代艷后瑪麗·安托瓦內特的服裝特色，為人物設計了前衛浪漫、色調豐艷的服裝。其中，方子定位為浪漫的騎士風格，除瀟灑隨意的栗色系外襟外，還有清爽的黑色滌綸、麻質短打；李夢龍的服飾以青色為主，凸顯其閥門公子的文雅形象，而淺綠色和朱黃色的服裝則有令人眼前一亮的驚喜；春香的服裝是片中最美的一道風景，從起初粉紅系的天真可愛，到后來以卡其色和酒紅色的為主系的成熟衣裝，暗示了女主人公曲折的心路歷程。

花絮

·影片票房突破300萬人次掀起一股熱風，成為2010年最賣座的19禁影片之一。

·影片床戲暴露程度太高，先后有幾名女演員表示“必須降低標準或做調整”并最終放棄了出演。

·導演金大宇大膽解讀經典，表示“《春香傳》本身也是尺度很大的古典小說，很多場景都是很現代、直白和露骨的。”

·影片由2009年10月開機，2010年1月關機，歷時百天。

·劇組輾轉于祝靈山、密陽、安東、合川等著名風光地，采擷最宜人的美景入鏡，特別是有些村莊還被列為國家文化資產。

·由于拍攝期在深秋到冬天這一階段，除了當季的美景外，還需營造出李夢龍和春香初見時的春光明媚。劇組于是挖空心思，制造了一條花瓣鋪滿徑的的“花之路”，蔚為奇觀。

·影片在2010戛納影展上公開的海報采用的同樣是民俗畫的風格，但男女主人公的姿勢過于色情，韓國國內未通過相關部門審核。國內海報不得不采用了男主人公手握女主人公上衣飄帶的畫面來代替。

·由于情色鏡頭過多，網絡觀看影片版預告片需要通過韓國網絡的成人認證，一經公布就在韓國最大的電影門戶網MAXMOVIE的首播頻道躥升至第一位。