>>>  技術話題—商業文明的嶄新時代  >>>

簡體     傳統

摘要：社區之星第50期采訪了騰訊互動娛樂研發部引擎技術中心專家工程師葉勁峰，他講述了譯著《游戲引擎架構》經歷，并就游戲引擎、優化、游戲開發學習等進行了分享。與此同時，葉勁峰也將坐鎮社區問答第8期回答大家問題。

寫在之前：騰訊互動娛樂研發部引擎技術中心任專家工程師葉勁峰將攜他的《游戲引擎架構》一書做客我們社區問答欄目，担任第八期的嘉賓，屆時會接受廣大網友的提問，歡迎各位網友前來與著名游戲開發者葉勁峰一起探討游戲開發。在社區問答開始之前，我們先通過一篇《社區之星》專訪來認識葉勁峰。以下為采訪正文： 

在GDC2014上，葉勁峰與《游戲引擎架構》原作者Jason Gregory合影

葉勁峰，騰訊互動娛樂研發部引擎技術中心任專家工程師，曾合著《DirectX9游戲編程實務》，譯著有《游戲引擎架構》。2008年在担任上海育碧引擎工程師間開發《美食從天而降（Cloudy with a Chance of Meatballs）》，2009年在麻辣馬開發《愛麗絲：瘋狂回歸（Alice: Madness Returns）》，2011年加入騰訊互動娛樂引擎技術中心担任專家工程師，所研發的技術已用于《斗戰神》、《天涯明月刀》、《眾神爭霸》等項目中。

CSDN：能簡單介紹下自己及所從事的工作嗎？

葉勁峰：香港同胞一名，每天花三小時往返香港深圳間。現于騰訊互動娛樂研發部引擎技術中心任專家工程師，主要從事游戲引擎組件技術的研發及顧問工作。雖然自稱游戲程序員，卻非計算機專業出身，而是在香港大學認知科學本科畢業，并在中文大學攻讀系統工程及工程管理，獲取哲學碩士（MPhil）。什么是哲學碩士？就是英式教育里的研究型的碩士課程，有別于修課型碩士，我的研究方向是與人工智能相關的基于內容的影像檢索（CBIR）。

但說到編程，其實我在小學時已有幸學習Basic，在初中自學C和C++，并在高一高二時開發了一個DOS的單機SRPG《王子傳奇》，并在臺灣發行，在十人團隊中除了是主程還是主策呢。我在理工大學從事游戲引擎相關的研發，并在上海育碧及麻辣馬開發過多游戲平臺的《Cloudy with a Chance of Meatballs》和《Alice: Madness Returns》。在騰訊我雖然不是在游戲制作團隊中，但一些研發成果獲應用于《斗戰神》、《天涯明月刀》等項目中。

要數和程序有關的事，我把兒子命名為Lua──除了是一種我喜歡的編程語言的名稱，也由于兒子是在中秋出生，而Lua是葡萄牙文的月亮。

CSDN：為什么會選擇翻譯《游戲引擎架構》這本書？翻譯的過程一帆風順嗎？

葉勁峰：這個念頭源于我還在上海麻辣馬工作的時候。不得不提，麻辣馬是一家很人性化的公司。公司的目標之一是提高員工的生活質量，不加班之余，若能及早完成里程碑還可能直接放假。在這種輕松的環境中，我有更多時間閱讀。其中在美國網購回來的《Game Engine Architecture》，可謂愛不釋手，因為許多書里的內容接近真實的工作，很容易引起共鳴。我興致勃勃地推薦給同事們，但他們覺得讀英文原版書比較吃力，不太愿意讀。如果只因語言而令國內的同好者錯過這本好書，實在可惜。雖然我的翻譯經驗為零，但在一次偶然的聚會中，向第一次見面的周筠老師毛遂自薦，提出翻譯該書的意愿。

翻譯過程，得周老師相助，試譯及之后的流程都尚算順利，但我在試譯中深深體會技術翻譯的困難，港臺和內地的中文用語甚至中文的使用習慣也有差異，唯有從頭開始學習一點翻譯理論及知識，并編寫詞匯表給業界朋友審查。

在麻辣馬的日子，翻譯進度雖然比預想落后（低估時間是程序員的天性？），但只身在上海，工作結束后的時間十分充裕，成果總能一點一點累積起來。但過了半年，女兒出生了，我決定回到香港與家人團聚。在香港遠程完成《Alice: MR》的工作后，麻辣馬也轉型暫時不做游戲機平臺了，公司還幫忙讓一些同事和我集體面試騰訊和幾家公司。后來就變成每天從香港往返深圳的日子了。家庭、工作和交通占據了許多時間，于是出現了嚴重的跳票，原來預計一年多的工作，經歷了三年半才完成。

CSDN：翻譯完這本書后，有什么感想嗎？

葉勁峰：無論這本書的評價如何，我也已盡力完成了它。除了翻譯原文，我也盡量審查原文的正確性，并在一些地方加上補充說明。之前曾和周老師提及一本暢銷書籍中的排版問題，為了不出現那些問題我就自行用LaTeX排版，保證數學公式符號、代碼等各方面都達到專業水平。最后連圖片都自行翻譯修圖。中英雙語索引也是自行編制的，參考書目中加入中譯本信息，這些都是希望能方便讀者。希望讀者能原諒翻譯的延誤。

CSDN：你怎么評價這本書，你覺得這本書能給哪些人帶來幫助？

葉勁峰：這本書在游戲開發書籍中是非常獨特的。作為譯者也感到翻譯就要花很長時間，實在很難想像，原作者是怎么能在開發縷獲年度大獎《神秘海域（Uncharted）》系列的同時，還能寫出這本著作。這本書是原作者把二十年的游戲開發知識經驗濃縮后系統化的展現，也見證了這些年的一些游戲技術進展。

我想，對于業界的游戲程序員（包括我）都能在本書中獲得一些得著，補足一些之前可能知道大概但未仔細研究的地方。這本書更最重要的潛在讀者群，應該是未來的專業游戲開發者。他們可能正在大學學習編程，卻不知道那些編程怎樣能開發游戲及其相關技術。他們也可能是游戲開發的愛好者，或許懂得使用一些游戲引擎，卻未能掌握許多技術原理及細節，可能想做一些游戲獨特的內容卻難以入手。我希望本譯作對于國內游戲業的未來有所幫助。

游戲開發

CSDN：在你開發的眾多游戲中，你最喜歡哪個游戲？為什么？

葉勁峰：其實我開發的游戲井不多，最喜歡的應該是《王子傳奇》。除了該作品是由自己主策主程，當時對它的技術及游戲性還是感到相當滿意的，而不平凡的開發經歷也是令人回味。中三的時候，在學校里的休息時間寫劇本及游戲設計，說服公司開發這個專案，然后每天放學后就脫掉校服到工廠區里的辦工室開會、編程，直到很晚才回家，還和家人吵架。大概我現在作為人父也不一定接受兒子這么干。雖然游戲的銷售成績并不太理想，但當中的經驗的確造就了今天的我。

CSDN：游戲開發中常用的工具有哪些？

葉勁峰：除游戲引擎，程序員最常用的是Visual Studio、XCode、Intel GPA/VTune等，而美術最常用的是Photoshop、3D Studio Max、Maya等，策劃是Word、Excel、SketchUp等。

CSDN：能不能介紹下一些常用的游戲引擎？另外，游戲開發中使用開源引擎的比例高不高？為什么？

葉勁峰：現在由于手機游戲的盛行，最常用的大概是Unity及Cocos2D-X。而傳統PC客戶端網游最常用的是Unreal、CryEngine、Gamebryo、OGRE等。其中Cocos2D-X和OGRE是開源引擎。Cocos2D-X大概是使用比率很高的游戲引擎，我認為主要是因為本身2D游戲引擎的功能需求比較簡單，而Cocos2D-X在跨平臺方面的支持比較好，剛好適合當時快速開發智能手機游戲的潮流。

CSDN：開發一款游戲，要進行所謂的優化都包括哪些方面？

葉勁峰：游戲軟件的優化和一般軟件是有一些區別。

游戲通常是軟實時（soft real-time），就是說運行上有時間限制，但沒有硬實時般嚴格。

先談固定硬件的游戲平臺，如游戲機和街機。在這些平臺上，通常會設置固定的幀率目標，例如30 FPS（即每幀33.3毫秒）。游戲開發者希望在這個時間限制下，盡量提升游戲的品質，例如更精細的角色和場境、加入更多效果、提升人工智能水平等。優化的目的除了令游戲順暢，也是提升游戲品質的必要條件之一。

對于PC或手機平臺，因為硬件的性能有很大差異，優化就沒有一個具體的目標，而是希望盡可能在大部分平臺上都能做得最好（雖然PC游戲有幾百FPS的情況，但實質上幾乎不能增加流暢性）。

從玩家角度，我認為游戲的性能指標大概有這幾方面：

1. 平均幀率

2. 流暢性（不要「卡」，專業地說就是少spikes）

3. 互動延遲（輸入后至看到反應的時長）

4. 等待時間（讀盤、寫檔、網絡連接等）

5. 內存用量

6. 游戲體積

7. 網絡流量（主要是移動平臺）

8. 耗電量（主要是移動平臺）

而在開發的角度來說，我認為優化方法可以分為無損和有損的。無損是指不影響品質，純粹通過技術上的優化去提升整體性能。而有損是指通過簡化、近似化去改善性能，例如簡化著色器（shader）、要求美術降低某角色的三角形數目、要求關卡設計師減少一些NPC等。

優化前我們要先進行性能剖析（profiling），找出性能問題的核心，然后再看看有什么方法可以嘗試。主要可分為算法上的和底層的優化方法。不詳細說明，就舉個例子吧。

例如，在二維彈幕射擊游戲中，需把大量子彈與飛機做碰撞測試（相交測試）。如果有n顆子彈，m個可被擊中的目標，蠻力法需要mn次測試。我們可以看情況，使用一些空間分割的算法，把子彈和目標分配到不同的空間范圍里，只需對每個范圍里的物體做測試。而在底層方面，我們可以考慮使用多線性、SIMD指令，并考慮到緩存一致性等方面去優化。

上述例子主要是在CPU上進行的游戲邏輯方面的優化，而許多游戲中也需要在CPU/GPU上對圖形方面進行優化。在PC/手機平臺上，因為瓶頸不固定，游戲開發者通常會盡力優化每一個部分。

CSDN：你覺得內地的游戲開發和香港有沒有差距？另外，這兩個不同地域在游戲開發理念上是否有什么不同？

葉勁峰：現時香港的游戲公司屈指可數，最近商業上較成功的例子是Mad Head公司的《神魔之塔》。但香港的游戲業從公司數量和規模而言，都難以和內地的公司比較。

理念上沒覺得有太大差距，一些游戲主要是以運營為主，而另一些則是以獨立創意為重點。

游戲開發如何入門？

CSDN：可能很少人知道，作為游戲開發大牛的你不是計算機專業畢業的，因此能否分享下如何系統地學習和入門游戲開發？

葉勁峰：我或者我那個年代的游戲開發者，學習路徑和今天的會有很大不同。在DOS年代，我們可能都是先學習一些底層知識。DOS如其名，提供文件系統等功能，其余大部分現時稱作驅動的軟件，幾乎都要自己做，例如怎么利用VGA的中斷和內存映射去畫圖，怎么寫匯編去優化那些過程，類似的還有鍵盤、鼠標、不同品牌的立效卡等，而較高層次的是管理內存、資源等。

二十年前互聯網未普及，我主要是從書本中學習編程及游戲技術知識，還有就是在BBS上流傳的一些外國的游戲及圖形技術文檔，可以說是非常雜亂無章地學習，并不斷嘗試。現時的環境很不一樣，有很好的編程和游戲開發書籍，也有很多開源項目可以參考，還可以很容易在網上找到各種答案。但相對的，現在游戲用到的技術，廣度和深度都比以前復雜得多。

由于游戲開發涉及很多不同領域，以入門來說，具基本的編程知識之后，我建議先學習使用一些游戲引擎，開發一些簡單的游戲。那些游戲可能是三消、打飛機等小游戲，盡可能做不同類型的游戲。做出來的游戲自己要玩，也給別人玩，吸取意見，作出改善。不介意的話最好是開源開發，并且寫博客把過程心得都記錄下來，有助于整理思考，并能與網友交流。充分了解游戲性編程后，可以按興趣發展其他專門的技術范疇，例如圖形學、物理模擬、人工智能等。

CSDN：做游戲開發，你認為學什么計算機語言比較好？

葉勁峰：我想應該是C++、C#和Lua，分別是游戲開發中最流行的原生開發語言、.NET平臺語言和腳本語言。多數游戲引擎及相關組件都是由C++開發，而C#則主要用于Unity及開發工具，Lua則適合編寫經常改動的游戲邏輯。

愛好和工作

CSDN：你會經常玩游戲嗎？都會玩什么？除了這個，工作之余你還喜歡做些什么？

葉勁峰：現在玩得比較少，通常是和兒子玩平板電腦的游戲。除了最近花比較多時間做開源項目，一直有閱讀的習慣。以前比較喜歡風光攝影，但這幾年都變成兒童攝影了。

CSDN：最后談談你在騰訊互娛研發部的這份工作吧，感覺如何？

葉勁峰：我想是有點兒幸運。在上海從事游戲開發時都是在外資公司，我幾乎不太了解國內的游戲公司。實際上我是在面試時，才知道騰訊在國內游戲市場的地位。在我從事商業工作的生涯中，這里是給我最大技術自由度的公司，可以研發不同類型的技術，并有許多工作室可以提供需求及反饋。我也樂于做一些培訓項目及撰寫技術文章，并在一些流程中做一些技術評審工作。我覺得在國內已沒有更適合收留我的地方了。不過要做技術突破是很困難的，希望能夠努力找到缺口。

網載 2015-05-19 15:54:34