>>>  名人論史——近當代作家的史學觀點  >>>

簡體     傳統

舊文重發

這是世相（thefair）的第183 篇文章

Sayings

幾天前曾提到日本明石海人的和歌歌詞，“像生于深海中的魚族，若不自燃，便只有漆黑一片”。這句話是不慎泄出的深藏的秘密。它以明石海人的生命第不幸為餌，釣出他人的力量。

“深海魚族”這句和歌，來自明石海人的和歌集《白描》的序文。日本導演大島渚很喜歡這句話，手抄并激勵自己。這句話由此流傳中國。上面這個版本的翻譯者，據查是香港詩人廖偉棠。

明石海人25歲患了麻風病，從此一直在療養院，痛苦至生命最后一刻。《白描》是他在療養院寫下的。1939年，他死的年紀是39歲。

生命體驗沒有什么奧妙可言，直接面對最殘酷的現實，對有些人來說是唯一的選擇。這些從苦難生活里總結的規律，對我們而言新奇又陌生。之過著普通的乏味生活的人，幾乎沒什么機會去感受這種直白的力量。這力量像深海的魚，在一片漆黑里自己發光。

也許，我們比我們想地更能承受那些可怕的黑暗的生活。但我們通常做的，卻是對著不那么可怕和黑暗的生活表現出退讓與抱怨。

就像明石海人的生命一樣，這些文字帶著日本文化獨有的暗麗之色。

白描（序言及摘錄）

作者：明石海人 翻譯：Zoe

世相

倡導有物質基礎的精神生活

文章兼顧見識與審美

也許長，但必定值得耐心閱讀

覆蓋千萬文藝生活家的自媒體組織“文藝連萌”發起者

微信：thefair 微博：@世相

世相 2015-08-23 08:47:41