 |
相關閱讀 |
一身能擘兩雕弧，虜騎千重只似無。
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
 |
[譯文] 一少年能同時使用兩張弓。左右開弓。外族入侵的騎兵一層層地圍過來，他卻只當沒有這回事一樣。
[出典] 王維 《少年行》其三
注：
1、《少年行》 王維
一身能擘兩雕弧，虜騎千重只似無。
偏坐金鞍調白羽，紛紛射殺五單于。
2、注釋：
“少年行”是我國古代一個的詩詞題目，許多詩人如李白、王維、王昌齡、杜甫、杜牧等都曾寫過，著名的有王維的四首《少年行》。“少年行”又是一種游戲及樂曲的名稱。
擘（“bo”四聲）：開弓。
雕弧：有雕飾彩繪的弓。
金鞍：鑲著金屬裝飾的馬鞍。
白羽：箭。以白色羽毛做箭羽，故云“白羽”。
五單于：《漢書·宣帝紀》：“匈奴虛閭權渠單于請求和親，病死，右賢王屠耆堂代立。骨肉大臣立虛閭權渠單于子為呼韓邪單于，擊殺屠耆堂。諸王并自立，分為五單于，更相攻擊，死者以萬數。”此處泛指敵人的許多首領。
 |
3、譯文：
一少年能同時使用兩張弓。左右開弓。外族入侵的騎兵一層層地圍過來，他卻只當沒有這回事一樣。 （這一少年）側著身子坐在馬鞍上，把弓箭調配好，箭射出去，敵方的許多頭目紛紛落馬。
 |
4、王維生平見孰知不向邊庭苦，縱死猶聞俠骨香。
5、首句“一身能擘兩雕弧”，狀其射技超群。詩人攝取了少年的一個造型：英雄力大無比，技高絕倫，可左右開弓，兩手同時掰開兩張硬弓。如此技能自然令人刮目相看。次句“虜騎千重只似無”，狀其臨陣膽氣。“虜騎千重”，少年英雄豪氣沖天，闖將過去，如入無人之境。這兩句內容上互為因果，一個氣貫斗牛、武藝高強的少年形象躍然紙上。第三句“偏坐金鞍調白羽”，摹其戰斗風姿。詩人以“金鞍”為映襯，鏡頭對準“偏坐”這一姿勢，又以“調白羽”（箭在弦上）這一特寫鏡頭，突出了詩中主人公的雄姿英發。最后一句“紛紛射殺五單于”，繪其赫赫戰果。借五單于紛紛被射下馬鞍的畫面，再現少年英雄所向無敵，殺得匈奴潰不成軍的輝煌戰績。
全詩借助四幅有內在聯系的畫面，分別從少年的“技”、“膽”、“姿”、“績”方面下筆，成功地塑造了一個威風凜凜、馳騁沙場的少年英雄的形象，構思巧妙，令人贊嘆不已。
這首詩成功地塑造了一個武藝超群、剛猛頑強、勇于殺敵、戰功顯赫的少年英雄的形象。顯然，在這少年英雄的身上寄寓了詩人早年的理想、豪情。
 |
6、 回首這位歷史上有血有肉的大唐名將李晟，感覺他是一個活生生的男人，有膽識，有担當，又頗為多情。千年的歷史，塵封的文字，我們依然清晰地看到了他的身影，天昏地暗的沙場上，“一身能擘兩雕弧，虜騎千重只似無。偏坐金鞍調白羽，紛紛射殺五單于”。
 |
7、“新豐美酒斗十千，咸陽游俠多少年。相逢意氣為君飲，系馬高樓垂柳邊。出身仕漢羽林郎，初隨驃騎戰漁陽。孰知不向邊庭苦，縱死猶聞俠骨香。一身能擘兩雕弧，虜騎千重只似無。偏坐金鞍調白羽，紛紛射殺五單于。漢家君臣歡宴終，高議云臺論戰功。天子臨軒賜侯印，將軍佩出明光宮。”--《少年行》--王維
霍去病年紀輕輕就取得了無數的輝煌，戰功彪炳。從18歲到24歲短短六年間就摧垮了不可一世的匈奴鐵騎對漢朝的威脅，致使匈奴遠遁歐洲，為絲綢之路的打通立下了不可磨滅的貢獻，成就了大漢雄風，在他短短的一生中“封狼居胥”達到了無數軍事天才渴望達到卻不可企及的巔峰，可以說是：“前不見古人，后不見來者。”
 |
8、蘭，讓人聯想起來的是蘭草、蘭花、木蘭這些芳香植物，以及古人賦予這些花木的一系列美好稱代，比如君子、賢人、美德，它給人的質感是青蔥、馨香、玉潔。而蘭州，就該是青蔥、馨香、玉潔的水中之地吧。想想看，四圍青山如帶，碧水環繞，中一沙渚，其上蘭草遍野，木蘭葳蕤，香氣馥郁。這樣一處所在，除了屈夫子筆下的湘君、湘夫人之類，哪個凡夫俗子配長居此地呢？也許它本身就不是什么凡間，或者是仙界遺落的一瓣蘭花、一滴玉液吧，不然何以如此冷傲，如此不食人間煙火呢？更何況這個冰美人還有它剛烈火熱的一面啊。
城中往南，皋蘭山，少年名將霍去病曾在那里展漢家風流、震匈奴威勢。如今歷史已經走遠，但“一身能擘兩雕弧，虜騎千重只似無”“長驅千里去，一舉兩蕃平。按劍從沙漠，歌謠滿帝京”的英雄形象卻深居蘭州人心，哪一個少年郎不在作著“落日照大旗，馬鳴風蕭蕭”式的游俠美夢，哪一個少年又不“羨冠軍年少，雄姿英發，三千里，封侯去”？亦剛亦柔，剛柔相濟，這兩種氣質在懷想中得到完美統一。
 |
9、 他少年意氣奮發的“一身能擘兩雕弧，虜騎千重只似無。 偏坐金鞍調白羽，紛紛射殺五單于。”青年神往的“紅豆生南國……愿君多采頡，此物最相思。”而寫中年淡定感悟是“中歲頗好道， 晚家南山陲。興來美獨往， 勝事空自知。 行到水窮處， 坐看云起時。偶然值林叟， 談笑無還期。”晚年隱居在輞川莊，其在《積雨輞川莊作》一詩尤為后人激賞。“漠漠水田飛白鷺 陰陰夏木囀黃鸝。”宛如夏天的田野上一幅有聲有色，動靜結合，草木蔚然，飛鳥祥和覓食歌唱的絕版山水畫。“隱逸詩派”的代表人物的風范可見一斑！
: q n7 F( B6 s8 e* s) p2 ^! F y2 R" M0 M* D
喜歡王維，一直靜靜地讀他每一篇的佳作，很多靜謐地夜晚讀他的詩歌，在朦朧的臺燈光暈下，有恍惚隔世，走進山水間與山川河流，與藍天白云，與萬物呢喃交流……
0 C4 F+ ( f+ z$ U
*
莊燦煌的博客 2013-09-10 21:01:47
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表