諸神的傳說第二部阿耳戈英雄遠征記伊阿宋滿足埃厄忒斯的要求

簡體傳統

　　伊阿宋滿足埃厄忒斯的要求

　　伊阿宋高高興興地回到同伴們中間。美狄亞走向她的侍女們，她輕捷地登上車，趕騾起步，騾便自動朝著回家的方向急奔。轉瞬間，美狄亞回到了王宮。
　　這當兒，伊阿宋告訴他的同伴們，美狄亞剛剛交給他一種神奇的魔藥，并拿出油膏來給大家看。所有的人都很高興，只有伊達斯坐在旁邊，氣得直咬牙。第二天早上，他們派了兩個人到埃厄忒斯那里去拿龍牙種，國王埃厄忒斯把當年卡德摩斯在忒拜殺死的那條龍的牙齒給了他們。把龍牙交給他們時，他很自信，因為他相信伊阿宋絕對不可能活到把龍牙種子撒到地里的時候。
　　就在這天夜里，伊阿宋按照美狄亞的吩咐沐浴，獻祭赫卡忒女神。女神聽到他的祈禱，從地下洞底走出來，那樣子十分嚇人，周圍全是丑惡的龍，龍嘴里都銜著直冒火焰的橡樹枝，地底的狗也圍著她狺狺狂吠，蜂擁而來，野草在她的腳步下不停地顫抖，法細斯河的女神們也嚇得嗷嗷地嚎叫。連伊阿宋往回走時聽到背后的嘈雜和犬吠也嚇得毛發倒豎，但他一絲不茍地遵守著美狄亞的要求，決不回頭，直到又回到同伴們中間。這時，朝霞已在高加索的雪峰上輝映。
　　埃厄忒斯穿上他與巨人戰斗時穿過的那副堅硬的甲胄，戴上四羽的金盔，抓起四層皮革的重盾，除了他和赫剌克勒斯再也沒有別的英雄能夠舉起它。他上了車，抖動韁繩，車便疾馳出城，后面跟著數不清的民眾。他想參觀這一幕活劇，卻像親自出戰一樣披掛起來。伊阿宋按照美狄亞的指導用魔油涂抹了他的劍、矛和盾。同伴們圍著他，都想用自己的武器跟他的矛較量，但他的矛毫無損傷，他們的武器甚至不能使他的矛稍有彎曲。那枝矛拿在他堅實的手中就像變成了石頭一般。見到這個情景，伊達斯很生氣，他舉起劍來，猛地向槍柄砍去，但他的劍就像鐵錘落在鐵砧上一樣被擋回。英雄們看到可喜的勝利前景，都熱烈地歡呼起來。
　　現在，伊阿宋用油膏涂抹了身體。他立刻感到四肢增添了奇異的力量，雙手脈胳突起，更加有力，渴望投入戰斗，像一匹臨陣前的戰馬，精神振奮，豎耳揚頭，馬蹄踏地，放聲嘶鳴。伊阿宋作好了戰斗的準備，他伸展了一下身體，高抬起腿，手中舉著長矛，揮舞著盾牌。英雄們隨同他們的首領來到阿瑞斯田野，便遇到了國王埃厄忒斯和一大群科爾喀斯人。
　　船一到，伊阿宋就手持矛和盾跳到岸上，立刻收到一頂裝滿尖銳的龍齒的金光閃閃的戰盔。隨后，他用一根帶子把劍背在肩，大步走上前來，像阿瑞斯或阿波羅一樣的威武莊嚴。他在田野上環顧四周，很快就看見了駕牛的金屬軛放在地上，旁邊有犁和鏵，這一切器具都是鋼制的。他仔細看了看這些農具，把槍頭固定在他的長矛的堅硬的槍桿上，又把戰盔放在地下。然后他帶著盾往前走，尋找公牛的足印，但這些被關在地洞里的牛突然鉆出來，從另一側向他猛沖。伊阿宋的朋友們見到這些怪物無不嚇得失魂落魄，伊阿宋卻叉開雙腿，巋然不動，他持著盾牌，等待它們進攻，就像海邊的巖石等待海浪沖擊一樣。公牛也真的晃著犄角向他沖來，但它們沒能使他后退半步，就像在冶煉廠里風箱扇起熊熊的火焰，它們反復地咆哮，噴著火焰向前沖擊，熾熱的火光像耀眼的閃電射向這位英雄，但少女的魔藥保護了伊阿宋。
　　最后，他終于從左側抓住一頭公牛的角，使出全身氣力把它拖到放鐵軛的地方。到了這里，他把它踢倒，讓它跪在地上。他又用同樣的方法制伏了第二頭牛，牛飛快地沖向他，他只一擊就把牛打倒在地。然后，他甩開他那寬大的盾牌，在火舌的舔擊下用雙手死死按住被摔倒的牛。連埃厄忒斯也禁不住驚嘆伊阿宋的神力。
　　這時，卡斯托耳和波呂丟刻斯按照事先的安排，把放在地上的軛遞給了他，他連忙把它套在牛脖子上。然后他又抬起犁套把它扣在軛的鐵環里。那對孿生兄弟趕快跳離火焰，因為他們不像伊阿宋那樣不怕火燒。伊阿宋則又拿起他的盾，抓起裝滿龍齒的戰盔，手持他的矛趕著暴怒而且噴射火焰的公牛拉著鐵犁往前走。由于拉犁的牛和扶犁者全都具有神力，土地犁得很深，巨大的土塊嘎嘎響著在犁溝里粉碎。他邁著堅定的步伐跟在后面，把龍齒撒在壟溝里，同時小心地往后頭顧盼，看這些龍齒是否已經長成巨人向他追擊。公牛邁著鐵蹄往前走著犁地。
　　整片土地盡管足有四畝，但到了下午，已經全被不知疲倦的耕種者犁完了。他把公牛從犁上卸下來，用武器朝牛一發狠，它們就越過開闊的田野逃跑了。他見壟溝里一直沒有長出巨人，便回到船上去了。
　　同伴們圍著他歡呼；他卻什么也沒有說，光是用戰盔盛滿河水咕嘟嘟地喝下去以解火燒火燎的焦渴。他活動了一下他的膝關節，心中充滿再戰的渴求，正如一頭狂怒的野豬沖著獵人磨牙。這時，整片田野都長出了巨人，整個阿瑞斯叢林里到處都是盾牌和長矛，戰盔閃閃發光，閃爍的光輝直達天穹。伊阿宋想起足智多謀的美狄亞的話，他輕而易舉地搬起一個四個壯漢也抬不起來的巨大圓石，把它遠遠地拋到那些從地里生長出來的武士們中間。他自己則勇敢而小心翼翼地藏在他的盾牌后邊，科爾喀斯人大聲呼叫，連埃厄忒斯也無比驚嘆地注意到了伊阿宋怎樣把巨石拋擲出去。那些土里生出來的人突然像猛犬一樣相互沖擊撕咬起來，都嗚嗚地怒吼著相互殘殺。他們在相互拼殺的長矛下像被旋風連根拔起的樅樹或橡樹一樣倒在他們的母親大地上。當他們仍在酣戰時，伊阿宋拔出寶劍，跳進去左砍右刺，把還立在那里的砍倒，把剛長到肩高的像割草一樣削平，對其他人則割掉他們的頭。壟溝里血流成河，負傷者逃往四面八方，許多人一臉是血又像從地里冒出來一樣深深地沉到土里去。
　　國王埃厄忒斯不禁震怒了，他一句話也沒說，便轉身回城，心里只想著怎樣才能更有把握地制伏伊阿宋。