>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

　　俄底修斯再次受到譏笑

　　求婚人又歌又舞，恣意享樂，直至暮色降臨。當天黑了時，女仆在大廳里點上三盞燈用來照明，并搬來些木柴。在她們升起爐火的期間，俄底修斯走到她們跟前說道：“你們這些俄底修斯的女仆，聽我說，你們最好是坐到你們可尊敬的女王身邊去轉動紡錘，去梳理毛線。大廳的爐火讓我來照料好了！就是求婚人一直待到明晨，我也不會疲倦的。”
　　女仆們彼此相視大笑了起來。終于一個年輕漂亮的女仆墨蘭托——她由珀涅羅珀撫養長大，視同己出，但現在卻與求婚人歐律瑪科斯生活在一起，成了他可恥的搭檔——放肆地罵道：“你這個可憐的乞丐，你是一個真正的傻瓜，你為什么不去灶房或找另一個地方睡覺，這兒的人都比你高貴，你要破壞我們的規矩？你是在說醉話，還是一個蠢材？你要小心，會有人站出來，左右開弓，打碎你的腦袋，把你從王宮里扔出去。”
　　“你這條母狗，”俄底修斯陰沉地回答說，“我要把你說的這些無恥的話告訴忒勒瑪科斯，他會把你揍扁的。”女仆們都相信他不是說著玩的，于是都兩膝發抖逃出大廳。現在俄底修斯坐在爐火旁扇火，在盤算如何復仇。
　　雅典娜這時去唆使那些狂妄的求婚人去嘲弄俄底修斯，歐律瑪科斯對他的同伙說的一番話引起了哄堂大笑：“真的，這個人是一個神祗派到這個大廳來的一盞活生生的燈呵，他的光禿禿的腦袋不是像一個火把在閃閃發亮？”他轉向俄底修斯，說道：“聽我說，你這家伙，有沒有興趣給我當奴隸，在我的莊園里給我清除雜草和照看樹木？會管你吃喝的。但我看出了，你寧愿當乞丐用乞討來填飽你的肚子，也不愿意出力流汗。”
　　“歐律瑪科斯，”俄底修斯用堅定的聲音回答說，“我愿現在就是春天，那我們倆就可以在草地上進行一場割草比賽，兩個人手執鐮刀，直干到深夜，這樣就會顯出誰能堅持得最久！狂妄的人，你自以為高大和有力量，這是因為你只同少數人較量過。若是俄底修斯返回家里，那很快你就會發現，這么大的大廳都不夠你逃跑用的了！”
　　現在歐律瑪科斯變得勃然大怒。“可憐的家伙，”他吼了起來，“你馬上就會為你說的混話付出代價了！”隨著這句話他就把一個腳凳擲向俄底修斯；但俄底修斯撲倒在安菲諾摩斯膝邊，腳凳飛了過去，擊中斟酒侍者的右手，于是酒壺滾到地上，叮當作響，侍者本人驚叫了一聲倒在地上。
　　求婚人喧嘩起來，罵這個外鄉人打擾了他們的樂趣。這時忒勒瑪科斯客氣而果斷地要求客人們去安息。安菲諾摩斯在人群中立起身來，說道：“親愛的朋友們，你們不要違背你們剛才聽到的話，不論是你們還是仆人，將來都不要用話或用行動去傷害這個外鄉人。讓我們再次斟滿酒杯，去祭祀神祗，然后各自回家。但這個外鄉人最好是留在這里，由忒勒瑪科斯加以保護，他在他的灶火旁已經找到了安身之處。”聽從安菲諾摩斯的勸告，不久求婚人都離開了大廳。

(德國)古斯塔夫·施瓦布 插圖(英國)約翰·菲拉克曼 2013-08-20 15:15:12